Готовый перевод The Survivors / Выживший: Том 1. Часть 12

"Мы?"

Трейси кивнула, широко ухмыляясь: "Поттер пригласил меня на завтрашнее торжество. Он знал, что я осталась, чтобы помочь во время Битвы за Хогвартс. Он настаивал, чтобы я не принимала приглашение, а если приду, то просто сообщила ему об этом до завтрашнего отъезда, чтобы он мог передать мне секрет фиделиуса на его доме".

Не задумываясь, Дафна ответила: "Он дал мне секрет".

Трейси выглядела так, словно она хотела завизжать: "Так мы едем! У меня завтра выходной, и я думаю, что тебе стоит взять отпуск и позволить маме Милли прикрыть тебя, ведь она тебе задолжала. Завтра мы можем обедать и пить с самыми влиятельными людьми Англии, а то и всей Европы".

"Я не должна уходить". Дафна сразу же сказала, не понимая, что она потворствует ее желаниям и решает ехать, даже не обдумав последствия.

"Боунс сказал, что это очень большая вечеринка, и мы должны получить удовольствие!" взволнованно сказала Трейси.

Не понимая, как она так легко решилась пойти на эту вечеринку и почему идея Трейси показалась ей разумной, она уступила: "Ладно, хорошо. Я спрошу Гретхен утром, и если это не доставит ей больших неудобств. Мы должны помнить, что в тот день она тоже потеряла Миллисент".

Приподнятое настроение Трейси явно упало от ее слов: "Ты права, я забыла. Это было бесчувственно с моей стороны".

Однако Дафна возразила ей, прежде чем та успела сбиться: "В прошлом году она осталась со мной на всю ночь, только чтобы не идти домой. Думаю, так легче работать всю ночь, а не сидеть дома и плакать".

На этом обе девушки замолчали. Миллисент выбрала не ту сторону, и вместо того, чтобы вернуться на помощь Защитникам Хогвартса, она присоединилась к своему давнему бойфренду Грегори Гойлу и погибла, вернувшись сражаться на стороне Пожирателей смерти. Дафна и по сей день была благодарна, что ей не пришлось скрещивать палочки с бывшей соседкой по комнате.

В течение следующего часа они спокойно занимались своими делами, пока не раздался звонок лифта, и оба приготовились к тому, что вот-вот снова наступит худшее. К счастью, на этот раз это была Сьюзен Боунс, вернувшаяся с документами Гарри, и она улыбнулась им: "Итак, ждать ли вас двоих на завтрашней вечеринке?"

Трейси кивнула: "Конечно, меня. Звучит как интересный способ провести вечер".

Дафна также торжественно кивнула: "Я не могу оставить свою лучшую подругу на растерзание стольких гриффиндорцев и пуффендуйцев. Кто-то должен защитить ее, чтобы она не упала с Слизеринской грации".

Сьюзен хихикнула: "Гарри будет рад новым гостям в зале. Обычно каждый год в зале появляются одни и те же несколько десятков лиц. Я знаю, что мы с Ханной будем счастливы. Все остальные женщины уже постарели или больше не приходят. Чо Чанг не так уж плоха, и она приходит каждый год. Но есть еще Джинни Уизли и Полумна Лавгуд, которые обычно держатся особняком. Я не удивлюсь, если Джинни хотя бы решит не приходить".

Дафна кивнула головой, понимая, что это, должно быть, неловкая ситуация. Расставание Джинни и Гарри стало новостью на первых полосах газет два года назад. Скандал разгорелся из-за того, что Джинни якобы пыталась довести Гарри до крика после одной из игр с "Холихедскими гарпиями". Прямые цитаты, взятые у разгневанной Уизли, включали в себя такие фразы, как "Когда ты в последний раз прикасался ко мне?" и "Тебя больше никогда нет рядом". В то же время Джинни была одной из участниц финальной битвы, и вся ее семья была там, но при этом потеряла одного из членов своей семьи, что, должно быть, трудно спокойно праздновать или отмечать в другом месте.

Трейси спросила с горящими глазами: "Мы увидим фейерверк между малышкой Уизли и Избранным?"

Сьюзен хихикнула: "Сомневаюсь, но в прошлом году чуть было не получилось интересно. Молли Уизли вмешалась, прежде чем все вышло из-под контроля. Впрочем, кто знает. Надеюсь, ради Гарри, этого не случится, но мне никогда не нравилась Джинни. Она постоянно обвиняла Гарри в том, что он спит со мной, ведь мы так много времени проводили вместе".

Дафна вспомнила, как Сьюзен держала руку Гарри после операции той ночью, и ненадолго задумалась, есть ли в этих словах доля правды, но прежде чем она успела поразмыслить, в ее голове прозвучали слова Астории: "Даже Драко, который терпеть не может этого человека, говорит, что он такой же благородный, как и они".

Дафна ответила на этот вопрос прежде, чем Трейси успела грубо его задать: "Но, конечно, ты никогда не делал этого. По крайней мере, пока Уизли был на виду".

Это заставило Сьюзен покраснеть: "Абсолютно без комментариев. Боже, о чем я только думаю, когда сплетничаю со Слизеринцами! Все мои секреты станут известны, а мы еще даже не начали пить".

Это заставило Дафну и Трейси захихикать. Трейси спросила: "А какой он вообще? Стоит ли нам беспокоиться о том, что завтра нас будут преследовать? Кроме как с Дафной, я ни с кем больше не говорила о своей роли в битве, и, хотя я спокойно отношусь к любым разговорам, не думаю, что готова вести их с кучей незнакомцев".

Сьюзан выглядела потрясенной: "О боже, нет. Некоторые люди находят утешение в разговорах о битве, выпив немного. Думаю, некоторые используют это как терапию, но мы не будем сидеть в большом кругу на стульях, как на сеансе консультирования. Будут группы людей и разговоры. На заднем плане будет играть музыка, и обстановка будет настолько расслабленной, насколько Гарри сможет ее создать. К тому же все будут знать, что Дафна только что спасла Гарри жизнь. Тот факт, что ты не взяла в руки палочку против нас и осталась, чтобы помочь, заслужил тебе место за столом, как говорит Гарри. Как я уже сказала, некоторые люди рассказывают о своих впечатлениях от битвы, когда выпивают, так что будьте к этому готовы, но мы не сидим в кругу, распевая жертвенные песни и рассказывая о том, сколько Пожирателей смерти мы убили".

http://tl.rulate.ru/book/106518/3815707