Готовый перевод City of Strays / Город бездомных. Наруто: Глава 2

Саске проснулся через три дня после Наруто. В тот день блондина уже выписывали. Кюуби выздоровел за день до этого, так что целительские способности Наруто вернулись к своему обычному состоянию. Было забавно наблюдать, как медсестры снимают с него почти все повязки сразу, ведь за пару дней он превратился из тяжелораненого в минимально раненого.

Он постарался сосредоточиться на этом, а не на отсутствии друзей и товарищей по команде. Сакура приходила каждый день, но Наруто как будто и не было в комнате. Она лишь примостилась на стуле рядом с кроватью Саске, с тревогой наблюдая за ним. Она срывалась на Наруто, когда он пытался с ней заговорить, и в конце концов он прекратил попытки. Сасуке казалось, что он чувствовал присутствие Какаши раз или два, когда просыпался. Но его никогда не было в комнате, когда он просыпался. Он не мог не задаться вопросом: неужели он не хочет меня видеть?

Кроме Цунаде, персонала больницы и Сакуры, Наруто не видел ни души с тех пор, как очнулся. Он старался не обращать на это внимания, но с каждым днем это становилось все труднее.

Сакура, естественно, присутствовала при пробуждении Саске. В одну секунду все было спокойно, а в другую девушка плакала от радости, спрашивала, не нужно ли чего Саске, и громко всхлипывала от счастья, что он вернулся. Темноволосый мальчик не ответил ни на одно из ее замечаний, а повернул голову, чтобы встретить взгляд Наруто. "Оставь меня на несколько минут наедине с Наруто", - приказал он, не отрывая глаз от собеседника.

Розоволосая девочка надулась, но тут же ответила: "Конечно, Саске-кун!".

Через несколько секунд после ухода девушки в комнате воцарилась тишина, напряжение с каждым мгновением становилось все более и более удушающим. "Почему?" Это был не вопрос. Голос Саске был холоден и бесстрастен, даже более чем обычно.

Блондин слегка наклонил голову, сел и повернулся так, что оказался на краю кровати, прямо перед Саске. "Почему?" Он был уверен, что знает ответ, но, возможно, дело было в чем-то другом - в чем угодно. Ему нужно было, чтобы Саске сказал это.

"Зачем ты вернул меня?" прорычал Саске, в его темных глазах вспыхнул гнев.

Ну, в конце концов, это Какаши вернул его обратно, раз мы оба были без сознания, рассуждал про себя Наруто. Однако в данном случае это был бы не совсем верный ответ. "Ты мой товарищ по команде", - сказал он, пожав плечами. "И я обещал Сакуре, что сделаю это. Но даже если бы я этого не сделал, ты - мой друг, и я все равно пошел бы за тобой, обещал бы я или нет". Может, и зря, но Наруто был удивлен интенсивностью ярости Саске - он знал, что мальчик не будет с ним счастлив, но не думал, что его товарищ по команде будет смотреть на него так, будто хотел бы никогда его не встретить.

Голос Саске приобрел опасный оттенок, а гнев в глазах только усилился. "Я ясно дал понять, что больше не хочу иметь ничего общего с этой деревней", - огрызнулся он. "Мне не нужно быть здесь, чтобы стать сильнее. Оставаясь здесь, я только сдерживаю себя".

" Ты меня сдерживаешь".

Ядовитые слова попали в цель. Наруто заметно вздрогнул, быстро моргая, чтобы не дать слезам застыть в глазах. В том, что Саске опустил Наруто или сказал, что ему не нужны друзья, не было ничего нового, но никогда прежде он не говорил это с таким гневом и обидой. Наруто открыл рот, но из него ничего не вышло. Он не знал, что сказать. Как он мог объяснить, насколько Саске важен для него? Как выразить словами свои чувства к Команде 7? Как объяснить, что команда стала для него своеобразной семьей, и он не хочет никого терять?

"Я... мы просто хотим помочь тебе", - запинаясь, произнес Наруто.

Саске оборвал его насмешливым смехом. "Помочь? Вы? Чем вы можете мне помочь? Я не нуждаюсь в команде, и ты мне не нужен". Его глаза сузились, словно выискивая щели в доспехах Наруто. "Я не хочу, чтобы ты мне помогал. Я не хочу тебя видеть. Черт, да ты мне даже не нравишься".

Наруто отшатнулся, словно слова были физическим ударом, но Саске еще не закончил. Он безжалостно нанес последний удар. "Я ненавижу тебя, - выплюнул он, и глаза его были такими темными и жестокими, что Наруто показалось, будто он смотрит на незнакомца.

Блондин несколько мгновений смотрел на него, ничего не понимая. "Убирайся", - пренебрежительно сказал Саске и отвернулся от блондина с непринужденным видом. Как будто он только что не разбил сердце Наруто, товарища по команде. Как будто ему было все равно.

Наруто все еще не мог найти свой голос, но, наконец, нашел свои ноги. Он неуверенно поднялся на ноги и, чуть не споткнувшись, бросился к двери. Он пронесся мимо Сакуры, которая лишь бросила на него недоуменный взгляд, а затем, не обращая внимания на его странное поведение, вернулась в комнату. Тем не менее он продолжал бежать прямо мимо всех сотрудников, пока не почувствовал солнечный свет на своей коже, и только тогда остановился. Физически он был в порядке. Он был исцелен. Баа-чан, наверное, потом будет его корить за то, что он не дождался ее разрешения отправиться домой, но ему было все равно. Не сейчас.

Естественно, чтобы попасть домой, ему нужно было пройти мимо окна Саске. Он пытался сопротивляться, говорил себе, что это плохая идея, но не мог удержаться, чтобы не заглянуть туда. Чего ради? ругал он себя. На что я вообще надеюсь? На то, что Саске расстроится или увидит меня снаружи и скажет, что не хотел этого? Он знал, что этого не произойдет, но это не мешало его упрямому сердцу надеяться.

Но нет. Саске выглядел таким же скучающим, как и обычно, и снова игнорировал все попытки Сакуры побеседовать с ним.

Как будто его вообще не было в комнате. Неужели я действительно такой ненужный?  

Он чувствовал на себе пристальные взгляды, шепот и насмешки, которые преследовали его до самой квартиры. Они всегда были такими громкими?

Обычно квартира его не беспокоила - в конце концов, это было все, что он когда-либо знал, - но сегодня, когда он отпер дверь и шагнул внутрь, он физически ощутил пустоту, окружавшую его. Он тяжело опустился на кровать, не обращая внимания на то, что еще не ел и был полностью одет. Он просто хотел спать. Но даже сон не мог остановить мысли, которые закрадывались в его сознание, становясь все громче с каждой минутой.

Почему мне никогда не хватает?

http://tl.rulate.ru/book/106513/3814896