Готовый перевод Galactic Thrones: The Coming of Managed Democracy / Галактические Престолы: Приход Управляемой Демократии: Эхо Неизведанного Мира

Холодный.

Знакомый пронизывающий искусственный холод ознаменовал его пробуждение, когда А1, спотыкаясь, вылез из крио-капсулы на палубу нетронутого суперразрушителя.

Его веки, склеенные крио-сном, дернулись и открылись. Размытые силуэты колебались в дымке голубоватого света.

- Добро пожаловать обратно в страну живых, солдат. - Голос, женский и четкий, прорезал туман. Он моргнул, сосредоточившись на женщине, стоящей над ним. Ее униформа была безупречной: безупречно серой с желтыми пятнами, контрастирующей с утилитарной серой униформой экипажа, работавшего на нижней палубе «Пеликана».

- Сэр? - Его собственный голос был ржавым карканьем.

- Капитан корабля Лихи, - сказала женщина. - Вам понадобится несколько минут, чтобы реинтегрироваться. Как только вы успокоитесь, доложите на мостик. Там вас ждет офицер демократии.

Лихи.

Она была капитаном корабля «Крылья свободы».

Гордость флота, современный, лучший суперразрушитель.

Это было чудо: натертые полы, блестящие экраны.

Орбитальные технологии, граничащие с гениальностью.

- Сэр? - подсказал Лихи.

- Да, капитан корабля. - Он с усилием выпрямился, снова чувствуя себя сырым новобранцем.

Он напряженно двинулся вверх по палубе, следуя указателям, его благоговение боролось с растущим беспокойством.

Мост был пещеристым.

Товарищи Хеллдайверы окружили огромный голотабль, проецируемый на него земной шар светился незнакомыми созвездиями.

Когда он вошел, мужчина в четкой униформе, со знаком офицера-демократа на груди, обернулся.

- Ах, наш последний гость. Добро пожаловать на борт, Хеллдайвер. - Улыбка Офицера была широкой, приветливой. - Вы четверо снова и снова зарекомендовали себя как герои. Свобода в большом долгу перед вами. Вторжение автоматонов после операции «Быстрая разборка» завершилось, и Киберстан снова в безопасности. Это был триумф, в котором нуждалась Супер-Земля.

Да, они наконец-то вытеснили этих чертовых лязгающих людей обратно за пределы галактики.

Ветеран «Хеллдайвер В3», командир корабля «Крылья Свободы», отдал идеальный Суперземной салют. Его золотая накидка Супергражданина, знак доблести, который заслужили лишь немногие подразделения спецназа, зашуршала при движении.

- Сэр! - Голос А1 был как закаленная сталь. - Поздравляю с победой. Слухи о твоих подвигах дошли до нас даже здесь, на краю. Каждый Хеллдайвер, обеспечивший безопасность Киберстана, является героем.

Он указал на голографический стол. - Победа – это приятно, не так ли? Оттеснить этих звенящих назад, распространить демократию на другую звездную систему? Мы все должны гордиться.

Искорка тепла пробежала по лицу А1, когда одна из других Хеллдайверов, худощавая женщина, которую он обозначил как Ф2, подошла ближе и быстро обняла его в поздравительных объятиях.

Третий, коренастый и покрытый шрамами Т4, отдал короткое приветствие Супер-Земли, его глаза были устремлены на В3, в глазах читалось восхищение.

- Хорошо дышать, сэр, - выговорил А1 все еще хриплым голосом.

- Чертовски верно, - согласился В3.

Затем офицер по демократии Мартин откашлялся. - Хотя я высоко оцениваю праздничный дух Хеллдиверс, наша миссия далека от завершения. Верховное командование дало новые директивы непосредственно «Крыльям Свободы».

Температура на мостике изменилась, внезапный холод сменил тепло.

По тонкому жесту Мартина свет потускнел, и созвездия голотабля сменились кружащейся туманной массой.

Он мерцал и перемещался, направляясь за край посреди огромной пустоты неведомых регионов.

По мосту пробежала волна беспокойства, когда туманное изображение разрешилось само собой.

Звезды кружились и сливались, медленно обретала форму звездная карта. Это было… знакомо, но запутанно.

Искаженное отражение галактического окружения СуперЗемли.

- Это, - объявил офицер Мартин, его голос усилился на уже затихшем мостике, - Здесь наши зонды зафиксировали сигналы. Система, выходящая далеко за пределы наших установленных границ. За пределами всего, что мы наметили, даже в самые мрачные часы Киборгской войны.

Голотабль замерцала. Увеличив масштаб конкретной звезды, он обнаружил кольцо планет, одна из которых, в частности, светилась знакомым сине-зеленым оттенком. Ф2 издал тихий свисток, и это чувство отразилось в стиснутых челюстях Т4. Это выглядело как дом, но это не так.

- Предварительный анализ показывает нечто удивительное, - продолжил Мартин. - Этот мир, хоть и неизведанный, поразительным образом отражает Суперземлю. Плотность атмосферы, признаки жидкой воды, даже схожее расположение континентов. - Его лицо ожесточилось. - Но ключ вот в чем: сигналы, которые мы обнаруживаем, имеют киборгское происхождение. Старая технология киборгов, та же самая подпись, что и злые коммунистические предшественники, от которых произошли автоматы.

Желудок А1 скрутило. «Вот почему они вернули нас обратно», — понял он. Киборги

- Верховное командование считает, что есть внешняя связь, - сообщил офицер. - Это единственное объяснение тому, что технологии киборгов появляются в изолированной системе. Автоматоны, возможно, вступили в контакт, возможно, даже сформировали союз… и то, что там осталось, может быть даже хуже, чем то, с чем мы столкнулись раньше.

Он поднял руку, заглушая внезапный ропот протеста. - Именно для этого и были заказаны «Крылья Свободы». Наша оперативная группа занимается не только разведкой. Мы создадим плацдарм, разведаем источник сигнала и, если необходимо, устраним угрозу.

Взгляд офицера упал на Ви-3, решительно стоящего рядом с голографией. - Твой отряд возглавит это вторжение, Хеллдайвер. У вас будет вся огневая мощь, которую может оснастить арсенал, плюс подкрепление, прибывающее в течение двадцати четырех часов. Супер-Земля рассчитывает на вас.

- Управляемая демократия и свобода - это свет, который СуперЗемля несет в самые темные уголки галактики, - раздался голос В3 через мостик. - Киборги и их марионетки-автоматы когда-то были чумой, пятном на всем, за что мы выступаем. Угроза всегда будет существовать, и мы всегда будем готовы ее потушить.

Его глаза, твердые, как сталь его Лас-16, скользнули по собравшимся «Хеллдайверам».

А1 почувствовал прилив гордости, его позвоночник выпрямился, когда его собственное приветствие Супер-Земли встало на место. Блеск его визора отражал решимость, которая отразилась в напряженном подбородке Ф2 рядом с ним и в мрачном кивке Т4.

- Тогда не теряем времени, - заявил В3, снова поворачиваясь к голотабу. Его пальцы танцевали над элементами управления, переводя проекции с теоретических на слишком реальные. Координаты системы вспыхнули, сопровождаясь четким обозначением: Система Солнечного Бета, планета Террос.

В воздухе повисла тишина, затем прохладный женский голос самой «Крыльев Свободы» ответил: - Координаты заблокированы. Подготовка к сверхсветовому прыжку в систему Солнечной Беты.

Освещение на мостике изменилось, синий и белый цвета сменились хаотичным красным. Появился гул, вибрация, которая просачивалась от обшивки палубы до самых костей «Хеллдайверов».

- Держись, - скомандовал В3, его слова были едва слышны из-за нарастающего шума. - Мы несем справедливость Супер Земли в новый мир.

Затем Вселенная, казалось, перевернулась. Знакомый звездный пейзаж исказился и растянулся, растворившись в полосах невозможного цвета.

Время потеряло смысл, сверхсветовой прыжок стал дезориентирующим порывом.

И внезапно, с рывком, который потряс даже самого опытного ветерана, полосы превратились в новую картину звезд.

- Система Сол Бета, - подтвердил ИИ корабля. - Прибытие к цели.

А1 слегка пошатнулся, когда резкий переход от сверхсветовой скорости закончился. Его ботинки снова ударились о твердую обшивку палубы, но живот все еще ощущался висящим в искривленном пространстве между звездами. Затем его поразило зрелище всего этого.

Огромное смотровое окно моста обрамляло мир, которого не должно было существовать. Террос висел в темноте, почти идеальное зеркало Супер-Земли. Бурлящие голубые океаны, пышные зеленые континенты, даже клочья белых облаков… это было сверхъестественно. И все же его кольнула неправильность, диссонанс между тем, что видели его глаза, и тем, что кричали его инстинкты Хеллдайвера.

И вот они — другие флагманы оперативной группы, огромные чудовища, окружающие «Крылья Свободы».

Его собственная «Мать демократии» сияла в свете солнца планеты, за ней следовал «Носитель семейных ценностей» Ф2.

«Мрачный Жнец Свободы» Т4 окружал другой борт флагмана.

- Хеллдайверы! - Голос офицера Мартина привлек внимание всех. - Приготовьтесь войти в историю. Сканирование показывает, что сигнал Киборга исходит с этого островного массива, - он указал на голотабль, где было выделено неровное вулканическое пятно, - окруженного, кажется, огромным негостеприимным океаном. Ожидайте повышения температуры, но не более того, помимо тренировок. Первоначальные показания показывают, что атмосфера пригодна для дыхания человека.

Мартин сделал паузу, давая этой информации усвоиться. - Мы не перехватили никаких передач, кроме сигнала Киборга. Однако будьте бдительны. Передачи автоматов были перехвачены, чтобы прийти на эту планету. И... - он замялся, - учитывая геологическую нестабильность и показатели жизни на планете, мы не можем исключать наличие Жуков. Возможны месторождения элемента 710. У нас нет дополнительной информации; наши спутники в дальнем космосе не исследовали эту планету из-за пространственных помех. У нас должно быть более четкое представление о фауне планеты, когда прибудет остальная часть флота после этой миссии.

- Наша второстепенная цель, - продолжил Мартин, - имеет жизненно важное значение. Учитывая сходство с Супер-Землей, геологическое сканирование и образцы почвы являются приоритетом. Элемент 710 может дать нам беспрецедентное преимущество.

В3, проявив свой опыт ветерана Малевелон-Крик, целенаправленно переехал в голотабль.

А1, Ф2. и Т4 стояли по бокам от него, их руки работали в унисон.

Вулканический массив суши увеличился и был отмечен как Гроунд Зеро Оне, а более мелкие острова на востоке и западе обозначены как Гроунд Зеро Тwо и Гроунд Зеро.

- Точкой вставки будет Гроунд Зеро Оне, - заявил В3. - Это дает тактическое преимущество – возвышенность, вероятная точка обзора над источником сигнала Киборга. ГЗ-02 и ГЗ-03 кажутся бесплодными, последует предварительное сканирование.

http://tl.rulate.ru/book/106495/3831367