Готовый перевод The Aftermath (Harry Potter) / Последствия (Гарри Поттер): Глава 4

Глава 04

~ ~ = Парселтанг

<<<<<<<<<<Гарри Поттер>>>>>>>>>>

Повелитель гоблинов Рагнок находился в своем кабинете, анализируя доходность инвестиций крупнейших клиентов банка. Война оказала негативное влияние. Когда до его ушей дошли новости о возвращении Лорда Волан-де-Морта, он надеялся, что идиоты-волшебники из Министерства магии скоро избавятся от своего Темного Лорда, но увы. Гоблины решили сохранить нейтралитет, чтобы не вмешиваться. В конце концов, это была война волшебников. Им было все равно, кто победит, но это не значило, что они не желали избавиться от Темного Лорда и вернуть бизнес в привычное русло.

Экономика магической Британии находилась в состоянии рецессии. Безмозглые Пожиратели смерти не понимали, насколько сильно их жестокость может повлиять на их бизнес. Большинство из них инвестировали во внутренний рынок и столкнулись со стремительным падением финансовых доходов. Конечно, процветал черный рынок, но с этим ничего не могли поделать даже гоблины. Здесь все зависело от Министерства.

По крайней мере, некоторые из их более разумных клиентов прислушались к дельным советам и вложили средства за границей. Магическая Британия была практически закрыта от остального мира. Все знали, что Министерство скомпрометировано, но даже Международная конфедерация магов не желала вмешиваться. Всех раздражало высокомерие британского Министерства.

Из-за своего напыщенного отношения и демонстрации собственной важности Корнелиус Фадж и его приспешница Долорес Амбридж полностью разрушили дипломатические отношения с каждой магической страной мира. Зная, что война может перекинуться и на них, ближайшие соседи магической Британии - Франция, Германия и Испания - увеличили численность своих мракоборцев и магического правопорядка на патрулировании. Они также усилили сеть магических датчиков вокруг своих границ. Рагнок размышлял, что именно по этой причине Пожиратели смерти не отправились за границу, чтобы захватить власть. Они знали, что их просто перебьют. Он также сомневался, что Волан-де-Морт развяжет войну в Европе, прежде чем убьет Гарри Поттера и подавит все восстания в стране.

Рагнок покачал головой в отвращении. Единственной причиной, по которой Гринготтс все еще стоял, было то, что гоблины регулировали экономику на международном уровне. Гоблины были выдающимися банкирами, и их защита была такова, что кража была практически невозможна. Темный Лорд знал, что не может ссориться с гоблинами, не рискуя полным экономическим крахом. Поэтому он оставил Гринготтс в покое. Но это не значило, что Волан-де-Морт не пытался захватить банк. На входе и в мраморном зале работало несколько волшебников, обеспечивающих безопасность, чтобы их цели не могли пройти внутрь.

Трах!

Схватив меч с удивительной для своего возраста скоростью, повелитель британской нации гоблинов принял боевую стойку, но нахмурился, увидев хорошо знакомого домового эльфа. Домового эльфа, которого он не видел уже много лет.

— Чего ты хочешь, эльф? — рявкнул Рагнок.

Ни один домовой эльф, кроме зарегистрированных в Гринготтсе, не мог преодолеть защиту, а этому существу Люциус Малфой давным-давно предоставил доступ, чтобы входить в Гринготтс по приказу своего хозяина и вести дела с гоблинами, которые он считал слишком неважными, чтобы заниматься ими лично.

— Чего хочет Люциус Малфой на этот раз и зачем он тратит мое время?

Эльф запрыгал от страха.

— Добби извиняется, господин гоблин, сэр, но Добби освободил злой хозяин Малфой, и он больше не эльф Малфоев. Добби теперь служит великому Гарри Поттеру. У хозяина Гарри есть для вас письмо.

Рагнок удивился. Гарри Поттер писал ему? Он хотел поговорить с парнем после смерти его крестного, но Альбус Дамблдор, выступающий в качестве опекуна Поттера, вмешался. Он ожидал, что волшебник придет в Гринготтс в свой семнадцатый день рождения, чтобы получить доступ к семейному имуществу и ускорить дела, но, учитывая, что случилось на следующий день, он не удивился, что наследник Поттеров не появился.

— Давай сюда, — приказал Рагнок. Он открыл конверт и развернул письмо.

————————

Кому: Главе банка Гринготтс, Лондон.

Сэр,

Меня зовут Гарри Поттер, и я являюсь клиентом вашего банка. Приношу свои извинения за то, что связался с вами, поскольку знаю, что при новом режиме я считаюсь преступником. К сожалению, у меня нет выбора, так как я остро нуждаюсь в вашей помощи. Я понимаю, что Гринготтс решил сохранить нейтралитет в этом конфликте, и поэтому прошу вас позволить мне поговорить с вами лично, поскольку это вопрос огромной важности. Я искренне надеюсь, что ваш нейтралитет распространяется и на мой визит, так как я не хочу, чтобы Министерство магии или лорд Волан-де-Морт узнали о моем желании встретиться с вами в Гринготтсе.

Пожалуйста, рассмотрите мою просьбу.

С уважением,

Гарри Поттер

————————

Рагнок прищурился. Что могло быть настолько важным, что Гарри Поттер хотел поговорить с ним лично, особенно в такие опасные времена? Это касалось финансовых вопросов или чего-то большего?

— Эльф, передай своему хозяину, чтобы он пришел в банк сегодня ночью, — приказал он. — Принеси его с помощью эльфийской аппарации. Я позабочусь о том, чтобы защита вокруг моего кабинета была снята ровно в полночь. Он должен прийти один, и никакая другая ведьма или волшебник не могут его сопровождать. Ясно?

— Да, господин гоблин, сэр, — ответил Добби, ревностно кивая головой, прежде чем исчезнуть с громким хлопком.

Рагнок щелкнул пальцами, активируя различные защитные чары, закрывающие доступ в его кабинет всем остальным. Он должен был подготовиться к встрече. Никто не должен был знать, что самый разыскиваемый человек в стране придет сюда, даже другие гоблины.

<<<<<<<<<<Гарри Поттер>>>>>>>>>>

Всего через несколько секунд после полуночи раздался хлопок, и посреди кабинета появились эльф и человек. Волшебник лихорадочно огляделся, убеждаясь, что это не ловушка. Он немного успокоился, но его плечи все еще были напряжены.

— Добро пожаловать, мистер Поттер, — объявил Рагнок, внимательно наблюдая за подростком перед собой. Парень выглядел довольно изможденным. — Докажите свою личность, прежде чем мы начнем встречу. Вашей крови будет достаточно.

Гарри устало посмотрел на камень перед собой. Он взял небольшой нож, лежащий на столе, и сделал тонкий надрез на ладони, позволив нескольким каплям крови упасть на камень. Камень засветился золотым цветом, и Рагнок удовлетворенно кивнул. Добби щелкнул пальцами, мгновенно исцеляя порез, прежде чем исчезнуть.

— Что я могу для вас сделать, мистер Поттер?

— Я чрезвычайно благодарен вам за то, что вы позволили мне прийти сюда, сэр, — с благодарностью сказал Гарри. — Я не хочу тратить ваше время, поэтому перейду сразу к делу.

Он подождал, пока Рагнок кивнет, затем глубоко вздохнул.

— Директор...

— Меня зовут Рагнок, мистер Поттер, — спокойно сказал гоблин, — и я повелитель британской нации гоблинов. У меня нет других титулов.

Краснея от смущения, Гарри продолжил:

— Прошу прощения, повелитель Рагнок. Что касается причины моего визита, то я хотел бы начать с того, что последние несколько месяцев я не просто прятался без дела. Я ищу вещи, которые обеспечат уничтожение Вол... — он замолчал, вспомнив предупреждение одного из своих эльфов о Табу, и поправился, — Риддла. Видите ли...

— Кто такой "Риддл", мистер Поттер? — перебил Рагнок, хмурясь на парня. Он никогда раньше не слышал этого имени.

Гарри криво улыбнулся.

— Том Марволо Риддл, ублюдочный сын дома Гонтов, - нынешний Темный Лорд, который сейчас жаждет моей крови.

— Гонт? — воскликнул Рагнок и, откинув голову назад, громко рассмеялся. Звук был довольно зловещим. — Неудивительно, что он сменил имя. Гонты были самой отвратительной и презираемой семьей в стране. Они утверждали, что являются потомками Салазара Слизерина, но обанкротились несколько веков назад. Гринготтсу пришлось закрыть их счет из-за признания неплатежеспособности.

Гарри кивнул, надеясь, что поступает правильно, доверяя гоблинам.

— В любом случае, я здесь, потому что есть... предметы... которые создал Риддл, позволяющие ему обмануть смерть. Я пытаюсь найти эти устройства, чтобы уничтожить их, прежде чем Риддл поймет, что я делаю.

— Предметы для обеспечения бессмертия? — прорычал Рагнок. — Этот бесполезный, трусливый волшебник! Понимает ли он, что натворил?

Гарри сглотнул. Приняв гнев гоблина за хороший знак, он продолжил:

— Я надеюсь, мы говорим об одном и том же, Рагнок. Да, я имею в виду крестражи.

Кулак Рагнока сжался.

— Откуда ты знаешь об этом? — подозрительно спросил он. — Я сомневаюсь, что Темный Лорд рассказал тебе.

— Нет, — выдохнул Гарри. — Альбус Дамблдор выяснил это и рассказал мне. Я здесь, потому что считаю, что один из них может находиться в вашем банке.

Выражение лица Рагнока было грозным. Крестраж был тем, что ненавидели все магические виды, включая волшебников и гоблинов, по своей сути. Душа считалась священной, по мнению всех являлась чистой магией, и осквернить ее подобным образом было самым богохульным поступком, который только мог совершить пользователь магии. Это было оскорблением самой Матери-Магии! Ненависть и отвращение Рагнока к Волан-де-Морту достигли новых высот.

— Мистер Поттер, я надеюсь, вы понимаете, какое опасное заявление вы только что сделали. Привозить подобное грязное устройство на территорию гоблинов, а тем более хранить его в одном из наших сейфов, строжайше запрещено законом!

Гарри сглотнул. Он никогда раньше не общался с гоблинами, за исключением тех редких случаев в св ои ранние годы в Хогвартсе, когда ему приходилось брать деньги из своего сейфа. Уроки истории магии были совершенно бесполезны в плане инструкций о том, как вести себя с разгневанным гоблином.

— Прошу прощения, Рагнок, но разве Гринготтс — не самое безопасное место для хранения бесценного артефакта? Имеет смысл, что Риддл будет держать его в сейфах одного из своих самых доверенных Пожирателей смерти. Возможно, я ошибаюсь, но у меня есть серьезные подозрения, что я прав. Если здесь действительно есть крестраж, пожалуйста, позвольте мне уничтожить его. Я не ищу материальной выгоды, Рагнок, поверьте мне. Я здесь исключительно для того, чтобы уничтожить крестраж. У меня нет будущего. Он убьет меня в конце концов, но все, что я пытаюсь сделать, — это забрать его с собой. Если мне удастся, когда он убьет меня, это убьет и его тоже.

Рагнок задумчиво посмотрел на парня. По правде говоря, их сканирующие устройства должны были обнаружить нечто подобное крестражу, но он знал, что во время прошлой войны гоблина могли заставить или даже подкупить, чтобы он держал крестраж в сейфе. Гарри Поттер также казался необычайно уверенным, что умрет; в его тоне было что-то странное.

— Почему вы говорите, что собираетесь умереть, мистер Поттер? — с любопытством спросил Рагнок.

Гарри глубоко вздохнул.

— Я могу ответить на этот вопрос только для удовлетворения вашего любопытства, потому что мне уже ничем не помочь. Но пожалуйста, поможете ли вы мне забрать крестраж, если он действительно находится в сейфе Беллатрисы Лестрейндж? У меня есть предчувствие, что он здесь. Я не могу этого объяснить. Я просто знаю, что он здесь.

Рагнок задумался на минуту. Беллатриса Лестрейндж никогда не приходила в Гринготтс, чтобы снять галлеоны или обсудить финансовые дела своей семьи; она презирала гоблинов. Если в ее сейфе действительно находился крестраж, они всегда могли подменить его, и Беллатриса ничего не заметит. Однако, если обмен когда-нибудь будет обнаружен, особенно учитывая, что предметом был крестраж Темного Лорда, это может означать войну между гоблинами и лордом Волан-де-Мортом. Как их повелитель, он не мог без необходимости рисковать жизнями гоблинов. Но стоило ли, учитывая ситуацию, в которой находилась магическая Британия, помогать мальчику?

— Пожалуйста, Рагнок, — взмолился Гарри. — Тысячи людей погибли из-за него. Тысячи маглорожденных были отправлены в лагеря, где их пытают и убивают. Я знаю, что двое ваших сотрудников, Крюкохват и Горнук, бежали. Пожалуйста, Рагнок. Помогите мне. Я заплачу компенсацию за это. В моем сейфе не так много денег по сравнению с людьми вроде Малфоя, но вы можете забрать их. Они мне больше не нужны. Я почти не тратил деньги, так что Гринготтс может взять их в качестве компенсации за оказанные услуги. Пожалуйста, я умоляю вас!

— Успокойтесь, юноша, — мягко сказал Рагнок. — Я помогу вам. Но вы ошибаетесь, утверждая, что в вашем сейфе недостаточно денег. На данный момент вы являетесь нашим крупнейшим клиентом.

— Прошу прощения? — воскликнул Гарри. — Как я могу быть вашим самым крупным клиентом? У меня только один маленький сейф. Конечно, в нем много денег по сравнению с Уизли, но...

Рагнок громко рассмеялся.

— Уизли? Пожалуйста, мистер Поттер. Не сравнивайте себя с Уизли. Сейф, о котором вы говорите, — это ваш личный сейф, созданный вашим отцом, когда вы родились, и содержащий пятьдесят тысяч галлеонов. Он предназначен для использования в школьных и других целях, пока вы не достигнете совершеннолетия, после чего вы станете главой семьи Поттеров и получите доступ к семейному сейфу, инвестициям и различным земельным владениям.

— Что? — слабо прохрипел Гарри.

Читая об истории своей семьи в библиотеке Хогвартса, Гарри узнал, что Поттеры были очень древним родом и одними из немногих, которые существовали со времен короля Артура и Мерлина более полутора тысяч лет назад. Только по этой причине нескольким избранным семьям, таким как его, было предоставлено наследственное место в Визенгамоте, в то время как большинство членов правящего органа продолжали избираться народом или состояли из глав отделов Министерства и кавалеров Ордена Мерлина. Каждый действующий член Визенгамота, унаследовавший место или избранный, был известен как "лорд" или "леди". Гарри никогда не беспокоился об этом до сих пор, в основном потому, что ничего не мог сделать, пока не закончит школу, но никогда он не осознавал, что есть нечто большее в семейном состоянии, чем его личный сейф. Не было причин так думать, поскольку он знал, что такие семьи, как Эбботы, которые тоже очень древние, относились к среднему классу. Мысль о том, что у него могут быть деньги помимо небольшого сейфа, даже не приходила ему в голову!

Рагнок поморщился.

— Я хотел встретиться с вами сразу после смерти вашего крестного, Сириуса Блэка. К сожалению, ваш опекун, Альбус Дамблдор, ограничил любые контакты с вами. У нас есть несколько вопросов для обсуждения. Но сначала я проверю, действительно ли в сейфе мадам Лестрейндж находится крестраж.

— Это может быть чаша Пенелопы Пуффендуй, — полезно заметил Гарри, — или что-то, принадлежащее Ровене Рейвенкло.

Рагнок кивнул. Он щелкнул пальцами, и на столе тут же появилась еда.

— Ешьте, мистер Поттер. Я вернусь через несколько минут. Проверка вашего заявления не займет много времени.

Гоблин вскоре ушел, оставив Гарри в одиночестве.

http://tl.rulate.ru/book/106473/3816504