Готовый перевод A Hospital in Another World? / Больница в другом мире?: Глава 71

Пришёл ещё кто-то! Гарретт обернулся, приятно удивлённый. «Старейшина Дональд!»

Это было еще одно знакомое лицо, старейшина Дональд из Храма Богини Весны, единственный человек, которому Гарретту удалось завоевать расположение в храме, учитывая его прошлые ошибки с исследовательской командой. Похоже, ему наконец разрешили снова участвовать после выговора.

«Старейшина Дональд, ваш храм тоже здесь, чтобы помочь?»

«Я случайно проходил мимо», — быстрым шагом вошел старейшина Дональд. Оглянувшись вокруг и увидев различные следы на раненых, его глаза прояснились. «Это хорошая идея! - Юный Гаррет, где тебе больше всего нужна моя помощь?»

"Эта женщина!" Гарретт указал на женщину средних лет, схватившуюся за живот. Старейшина Дональд опустил взгляд и тут же нахмурил брови. «Такая травма… Боюсь, я не смогу…»

«Делайте, что можете! Подождите, пока прибудут старейшины!»

"Они придут?"

"Конечно!"

Старейшина Дональд замолчал. Он и два священника низшего ранга, которых он привел с собой, стояли бок о бок, бормоча молитвы. Лучи белого света лились на раненых. Гарретт поспешил посмотреть внимательно. Состояние женщины средних лет постепенно стабилизировалось под действием заклинания исцеления. Несмотря на это, Гарретт не мог не волноваться:

Внутренние повреждения быстро ухудшаются. Когда приедет начальство?

Они действительно были в пути.

Лысый Бишоп выскочил из особняка лорда, осматривая толпу, собравшуюся во дворе. — При такой густоте толпы не было более быстрого средства, чем использовать собственные ноги.

Когда он выбежал, подул порыв ветра, и одежда старейшины Элвина развевалась, когда он догнал его.

Они переглянулись и, не говоря ни слова, помчались вперед, решив не отставать от старика или лысого епископа!

Однако Верховный Жрец Храма Богини Весны не торопился. Медленно поднявшись, он сопровождал лорда Джоан, не торопясь стоять в очереди к карете.

Лорд, Верховный Жрец, маги и любопытная знать - все организованно выстроились в ряд и ушли. Маг Эллиот среди толпы услышал, как женщина в конце очереди беспрестанно говорила:

«Этот парень всего лишь ученик священника! Если ему позволят справиться с этим, те, кто мог бы выжить, не выберутся живыми!»

Если бы Гаррет услышал этот комментарий, он бы наверняка сказал: даже если это всего лишь один человек, я бы не хотел, чтобы они погибли! Он поручил женщину средних лет старейшине Дональду и помчался в темную зону. О красной и желтой зонах уже позаботились. Если был хоть какой-то шанс спасти этих двоих сзади, он должен это сделать!

В темной зоне пострадали всего двое: взрослый мужчина и молодая девушка. Два священника из секты Бога Природы, Энтони и Джоанна, лечили их, на лбу у них выступали капельки пота.

Гаррет ускорил шаг. Всего в нескольких шагах от темной зоны Джоанна крикнула: «Она не дышит!»

«Лила, моя Лила…»

Раздался пронзительный вопль. Сердце Гаррета сжалось; он почти остановился, обдумывая возможность бросить взгляд назад.

Эта девушка... была ли она дочерью женщины, которую он видел на месте происшествия, той, которую мать со сломанной ногой отчаянно пыталась спасти? Ребенок, которого он пометил как «черный», что указывает на отсутствие дыхания и сердцебиения, но которого позже спасли?

Если бы я был быстрее... Если бы я отдал ей приоритет... Ее сердцебиение и дыхание вернулись раньше. Если бы ей оказали своевременную помощь, возможно... просто возможно...

Был ли я неправ?

Нет, я не был!

Гаррет стиснул зубы, ускоряя шаги. Во времена великих бедствий принципы сортировки раненых и определения приоритетности лечения были основаны на бесчисленном опыте и жертвах — правило, которому нужно следовать, но не нарушать его!

«Продолжайте исцеляющие заклинания!» - крикнул он, подбегая. «Позволь мне увидеть ее! Разве она сейчас не дышала?»

"Она не была!" Джоанна поспешно ответила. Она произнесла эту фразу, прежде чем склонить голову в молитве. Последовал вопрос Гаррета:

«А ее сердцебиение?»

Джоанна энергично покачала головой. Она не могла уделить ни минуты, чтобы заговорить, ее лицо было отмечено тремя красными полосами, как будто наклейки потеряли свой блеск. Она быстро запела, пока Гарретт прижимал пальцы к пульсу девушки, а затем проверял ее шею. Его сердце сжалось, а затем расслабилось.

Сердцебиение резко остановилось. Но пульсация под кончиками его пальцев указывала на то, что девушка еще не истекла кровью. Была надежда! Надежда спасти ее осталась!

«Сохраняйте исцеляющие заклинания! Я возьму на себя управление отсюда!»

Маленькая девочка лежала на длинном столе таверны, бледная и неподвижная, ноздри ее не шевелились. Гаррет с первого взгляда оценил высоту стола, приподнялся и опустился на колени по обе стороны от девушки:

«Сердечно-легочная реанимация! Вы управляете дыханием!»

Слава небесам за обучение сердечно-лёгочной реанимации, которое он им дал раньше. Им не нужно будет выполнять непрямой массаж сердца, просто сосредоточьтесь на дыхании. Надеюсь, они не оступятся!

Раз, два, три... двадцать девять, тридцать!

"Дыхание!"

Гаррет взревел. Джоанна быстро наклонилась, откинув голову девушки назад и зажав ей нос. Она глубоко вздохнула и прикоснулась губами к губам девушки, с силой выдохнув!

Гарретт пристально посмотрел на грудь девушки. Раз, два продолжайте компрессию грудной клетки!

Тридцать нажатий на грудную клетку, два вдоха, еще тридцать нажатий, два вдоха! И дальше, и без паузы!

Стол был твердым, и через минуту или две колени Гаррета почувствовали, будто их проткнули. Он выполнил пять циклов на одном дыхании, руки болели, пот лился, но он не осмеливался остановиться — проверял пульс, проверял дыхание, подтверждал отсутствие оживления и продолжал!

Согласно рекомендациям, при СЛР рекомендуется менять человека, выполняющего непрямой массаж сердца, каждые 2 минуты или после пяти циклов. Но Гарретт не осмеливался позволить другим взять на себя управление — даже дипломированные врачи могли допустить ошибки во время первой попытки спасения, не говоря уже об этих священниках, которые посещали только лекции!

Держитесь, продолжайте идти, жизнь маленькой Лилы в ваших руках!

Продолжай, Гаррет!

Ты сможешь это сделать, ты точно сможешь! Опытные целители в одиночку упорствовали более часа, спасая людей от грани смерти!

Когда придет подкрепление?

Стиснув зубы, Гаррет изо всех сил нажал на него. Вниз, вверх, вниз, вверх. Капельки пота с его лба капали на девочку. Джоанна взглянула на него, слишком занятая, чтобы говорить, и еще быстрее повторяла молитвы.

"Я здесь!"

Крик из-за двери. Вбежал старейшина Элвин, за ним следовал Лысый Бишоп. Они оценили ситуацию и поспешили к Гарретту, ощущая дождь нежного, обильного света.

Не обращая на них внимания, Гаррет, стиснув зубы, продолжил компрессии. После этого сеанса сердечно-легочной реанимации, еще раз проверив, положив пальцы под шею Лилы, Гаррета охватила непреодолимая волна радости.

Под кончиками его пальцев постоянно пульсировала жизненная сила. Сердцебиение девочки вернулось!

Она спасена...

Она спасена!

Гаррет вздохнул, изо всех сил пытаясь встать со стола. Но как только он пошевелился, мучительная боль пронзила его колени, и его тело повалилось набок, упав на землю рядом со столом.

http://tl.rulate.ru/book/106455/4499251