Готовый перевод A Hospital in Another World? / Больница в другом мире?: Глава 12

Интубацию трахеи Гарретт делал в своей прошлой жизни не десять тысяч раз, а около восьми тысяч. В больницах этим часто занимались только три отделения: анестезиологическое, отоларингологическое и многопрофильное отделение неотложной помощи.

При плановых операциях все было просто: либо это сделает анестезиолог, либо вызовут помощь отоларинголога. Но в чрезвычайных ситуациях все было по-другому. Если пациент задыхался и ему требовалась трубка в считанные секунды, у него не было времени ждать прибытия специалистов. Беднягам в отделении неотложной помощи пришлось засучить рукава и сделать это самостоятельно.

Проблема заключалась в том, что Гарретт интубировал разными способами: орально, назально, через разрез в трахее и без разреза; с использованием стандартных трубок, армированных нержавеющей сталью, некоторые даже с дополнительной всасывающей трубкой. Но он никогда этим не пользовался.

Куриная кость.

Разрезаны с обоих концов, слегка сглажены, с подозрением на наличие костного мозга, дезинфекция сомнительна...

Гаррет подумал, что если бы у него был выбор, он бы не стал использовать эту штуку вместо трахеальной трубки. Но когда ресурсов было мало, куриная кость в качестве замены была лучше, чем ничего.

Во время работы ему пришлось неловко объяснять священнику:

«После перстневидного хряща... Что такое перстневидный хрящ? Именно здесь я сделал разрез, а не где-нибудь на шее, это самое безопасное место...

После разреза быстро вставьте трубку в трахею, чтобы предотвратить сдавливание поврежденного перстневидного хряща и сужение дыхательных путей. Что такое перстневидный хрящ? Почему он поврежден, почему сужаются дыхательные пути? Сейчас у меня нет времени это объяснять...

Дыхательные пути ребенка узкие, поэтому трубка не может пройти слишком глубоко, иначе она попадет в пищевод, вызывая проблемы...»

Бла бла бла.

Если бы эти элементарные вопросы задавали его ученики, он бы их наверняка выгнал — как они вообще ходили на занятия, не зная об этом?

Но не предполагалось, что эти жрецы из другого мира поймут это. Плюс ситуация требовала большего внимания. Гарретту пришлось сосредоточить свое внимание и попытаться изо всех сил объяснить.

Он объяснил, пока работал. Ни рабочего освещения, ни ярких лампочек, только тусклый свет свечей и факелов — никто даже не держал в руках зеркало для отражения. Эдисон знал, что нужно использовать зеркало, чтобы спасти свою маму, по крайней мере, так гласит история...

Ну, даже если позже утверждалось, что это было сфабриковано...

«О, тогда...»

«Молчи! Начинается!»

Священник вздрогнул от его строгого тона, плотно сжав губы. Гаррет опустил голову, выравнивая куриную кость по перстневидному надрезу под мерцающим светом, стабилизируя ее и осторожно толкая внутрь.

Легкое сопротивление, за которым последовало знакомое ощущение пустоты на кончиках пальцев, указывало на то, что импровизированная трубка — куриная кость — прошла через разрез и вошла в горло ребенка.

Слабый свистящий поток воздуха, мгновенно пройдя через куриную кость в горле ребенка, достиг ушей Гаррета.

Операция завершена!

Дальше было... ну, обеспечение...

О, нет!

Никакого клея!

Ничто не приклеит куриную кость и не удержит ее на шее ребенка, не давая двигаться!

Что, черт возьми, он мог использовать в этой чрезвычайной ситуации...

В свой первый день в этом альтернативном мире, во время второй экстренной операции, Гарретт снова оказался в слезах.

Как оказалось, фантазия и творчество врача не знали границ в спасении жизней. Гарретт, столкнувшись с проблемой, когда куриная кость застряла в горле ребенка менее чем на секунду, немедленно принял меры. Он схватил руку ребенка и сунул ее в руку хозяина фермы:

«Дядя Эдмонд, держи его!»

Он призвал, схватив другую руку фермера и прижав ее к плечу ребенка:

«Не позволяйте ему двигаться! Ни на дюйм! Особенно эта трубка на его шее, абсолютно никакого движения!»

Бородатый фермер старался изо всех сил, подзывая нескольких мужчин удержать ребенка. Жрец Богини Весны, затаив дыхание, наблюдал за этим, только теперь осмелившись вздохнуть, торопливо спрашивая:

«Итак, это достаточно хорошо?»

"Еще нет!"

Гарретт поморщился. Он указал на горло ребенка, показывая священнику, чтобы тот посмотрел:

«Видите, горло все еще опухло. Ребенок еще не может нормально дышать — когда отек спадет, тогда ему ничего не угрожает».

"Это так?"

Священник наклонился, изо всех сил стараясь смотреть, даже уговаривал ребенка открыть рот. К сожалению, в зале было слишком темно, и, посмотрев некоторое время, он ничего не смог разглядеть. Расстроенный, он щелкнул пальцами:

Тихий «хлопающий» звук, и мерцающий белый свет влетел в рот ребенка.

«Ах!»

Гарретт оглянулся и сразу же встревожился:

«Пока не обращайтесь с ним! С ним нельзя так обращаться!»

«Но это всего лишь заклинание освещения…»

Священник немного сжался под выговором Гаррета, чувствуя себя немного неоправданным. Сэр Роман, рыцарь, схватил меч и пристально посмотрел на Гаррета. Гарретт не заметил пристального взгляда рыцаря, наклонившегося рядом со священником и постоянно объясняющего:

«Загляни ему в горло... глубоко внутри оно всё опухло, да? Там должна быть тёмная дыра, но сейчас ты ничего не видишь. Ещё дальше оно тоже опухло, дышать нормально невозможно, почти только что поперхнулся. Эй, ты жрец Богини Весны, контролируй потоки воды, ты можешь уменьшить отек?»

«Что уменьшает отек?»

«Заставьте эти опухшие места выпустить воду, не позволяйте ей блокировать горло».

"Этот..."

Священник был в тупике. Он нахмурил брови, некоторое время размышляя, а затем покачал головой:

«Есть атакующее заклинание, близкое, высокого уровня, истощающее влагу всего тела, мне далеко до этого уровня. Чтобы вытянуть влагу из такой маленькой области... Я не знаю, я помолюсь и посмотрю. если я смогу вызвать божественное благоволение..."

Он так и сделал. Молодой священник поправил позу, не обращая внимания на то, что его шелковое одеяние может пылиться на земле, стоя на коленях, сложив руки перед грудью. Шепча песнопения одно за другим, наконец, он поднял голову, неудачно вздохнув:

«Нет. Богиня мне не ответила. ...А ты? У тебя есть способ?»

Нетерпеливые глаза снова обратились к Гарретту.

Тишина.

Я хотел пропустить эти шаги и сразу перейти к решению, используя божественную магию. Но разве это все еще было невозможно?

Ограничения божественной магии были слишком сильны. Если существует существующее решение, скопируйте его напрямую; если нет, то нет даже намека на метод решения...

Ладно, пусть с этим разбирается современная медицина!

http://tl.rulate.ru/book/106455/3810607