Готовый перевод I Became the Dark Knight in the Game / Я стал тёмным рыцарем в игре: Глава 42. Обыск

Когда Дейл создал новый «проход», дружинники оцепенели. Они не могли поверить своим глазам и растерялись. Более того, теперь, когда они воочию увидели силу Дейла, они не могли найти в себе мужества противостоять ему напрямую.

«Что это за сила такая? Мы будем всего лишь грушами для битья».

Однако отступать было нельзя. Даже у тех, кто влачил жалкое существование в трущобах, есть то, что они хотели защитить. Свою гордость. Они не могли позволить Дейлу уйти просто так.

Один из дружинников собрал остатки мужества и крикнул:

— Стой! Это последнее предупреждение! Если не хочешь увидеть кровь, то слушайся!

Можно легко представить, чья кровь прольется в итоге, но Дейл все же остановился.

«Это действительно неприятная ситуация. Как же раздражает. Неужели мне и впрямь придется применить силу?» — подумал Дейл.

Харти тоже казался раздраженным и издал низкое рычание.

Пока Дейл размышлял, что делать, чей-то голос прервал его:

— Что вы все здесь делаете?

Все взгляды обратились в ту сторону.

К ним медленно приближался мужчина средних лет с зелеными глазами. Дейл его узнал.

«Эйрек из лавки Томо.»

Дворянин из падшего королевства, который теперь работал скупщиком в трущобах.

За Эйреком следовал дворецкий и люди, у которых ранее была «небольшая» стычка с Дейлом. Они вздрогнули, увидев рыцаря, возможно, все еще помня об их последней встрече.

— Г-господин Эйрек.

Дружинники поспешно склонили головы, когда он подошел. Эта сцена лишь показывала, насколько влиятелен был Эйрек в трущобах.

Эйрек небрежно махнул рукой в знак приветствия и с интересом посмотрел на Дейла.

— Давно не виделись, сэр Дейл. Я несколько раз посылал людей, чтобы выразить свою благодарность, но мы никак не могли встретиться… Никогда не думал, что мы сталкнемся вот так.

— Благодарность?

— Разве не ты уничтожил братство Черной Змеи? Эти мерзавцы были для нас как кость в горле, и их исчезновение стало глотком свежего воздуха.

Не так давно Эйрек был втянут в борьбу за власть с гильдией воров. В то время Дейл в одиночку уничтожил его врага, за что заслужил благодарность Эйрека.

— Итак, что привело тебя сюда? — спросил Эйрек.

— Я пришел по просьбе верховной жрицы Эриэль, чтобы защитить последователей Ночи.

— А, вот в чем дело.

Затем Эйрек перевел взгляд на дружинников.

— Можете его отпустить. Он не представляет для нас угрозы.

— Но…

— Я за него ручаюсь.

— В таком случае…

Колеблющиеся дружинники отступили, не задумываясь. Они просто обрадовались, что у них появилось оправдание не связываться с темным рыцарем.

Увидев послушное поведение дружинников, Дейл поинтересовался:

— Эти люди под твоим началом?

Эйрек в ответ покачал головой.

— Они просто объединились по собственному желанию, чтобы защитить свою территорию. Конечно, я оказал им некоторую помощь в этом процессе.

— Некоторую помощь.

Теперь Дейл понял, откуда у дружинников оружие. Возможно, именно скупщики получат наибольшую выгоду от этого инцидента. Поставляя оружие обитателям трущоб, они не только получают прибыль, но и расширяют свое влияние. Вполне возможно, что после этого события баланс сил в городе будет значительно нарушен.

И человек, известный своей проницательностью, каким-то образом сумеет извлечь из этого выгоду.

Эйрек, довольный дружинниками, заметил:

— В эти дни я невероятно занят из-за этой ситуации. Мне в самом деле любопытно, на что опираются члены совета, чтобы продвигать такой глупый план. Какой козырь они так тщательно скрывают?.. Ты что-нибудь слышал?

— Совершенно ничего. Даже верховная жрица ничего не знает, — Дейл немедленно ответил на тонкий намек.

Эйрек усмехнулся.

— Ха-ха. Да, верховная жрица Ночи, по иронии судьбы, еще меньше осведомлена о делах города, чем я… О боже, кажется, я слишком долго задерживал занятого человека.

— Вовсе нет. Наоборот, ты мне помог.

Благодаря Эйреку Дейлу удалось избежать ненужного конфликта.

— Если ты действительно так думаешь, то, возможно, мог бы рассмотреть возможность сотрудничества со мной. В такие времена нам очень нужны такие таланты, как ты. На самом деле у меня есть к тебе личная просьба… — Эйрек замолчал, потом покачал головой: — Нет, это ерунда.

Дейл кивнул и продолжил свой путь. Теперь, когда за него поручился Эйрек, маловероятно, что у него возникнут еще какие-то проблемы в трущобах.

Дейл в сопровождении Харти направился на северо-восток по относительно большому переулку. Район, где проживали последователи Ночи, находился на самой окраине трущоб, в месте, которое люди с презрением и сарказмом называли «преисподней».

Как только Дейл ступил в «преисподнюю», он подумал: «Здесь действительно темно. Дело не только в недостатке солнечного света или чего-то подобного. Сама атмосфера была мрачной и темной».

В отличие от других частей трущоб, где обычным явлением был шум дружинников и прочие беспорядки, здесь царила зловещая тишина. Дейл почувствовал обреченность среди этой тишины.

Пройдя мимо беспорядочно переплетенных ветхих домов, он вышел на поляну в центре Преисподней. На поляне сидело несколько детей с мрачными лицами.

Когда Дейл подошел к ним, их головы повернулись к нему. Они увидели его, и их глаза расширились от удивления.

Дейл заговорил с детьми, застывшими на месте:

— Приведите ко мне кого-нибудь, кто здесь главный.

— Кто здесь главный?

Когда дети не смогли его понять, Дейл использовал более простые слова.

— Позовите взрослого.

— О.

— Поняли?

— Д-да!

Дети вскочили и побежали к переулку, громко крича:

— Он зовет тебя! Он зовет тебя!

— Рыцарь говорит, что все взрослые должны выйти!

Похоже, они «немного» неверно поняли слова Дейла. Их крики нарушили тишину улицы. В домах зажегся свет, и жители начали выходить один за другим.

Они были удивлены, увидев Дейла.

— О!

— Это действительно рыцарь…

Жители не могли скрыть своего удивления. И это было понятно. Кто мог представить, что тот, кем они всегда восхищались, придет в это скромное место лично?

Жители гудели от возбуждения, но никто не осмеливался напрямую подойти к Дейлу. Так же, как дружинники остерегались Дейла, пока за него не поручился Эйрек.

Из середины толпы вышел старик с глубокими морщинами на коже. Он тут же пал ниц перед Дейлом.

— Э-этот старик приветствует рыцаря богини.

Следуя его примеру, остальные жители быстро поклонились. Даже дети, нерешительно оглянувшись, неловко склонили головы.

Их реакция была вполне понятна. В контексте церкви темный рыцарь имеет статус, схожий со статусом паладина. Для простого верующего присутствие паладина или священника абсолютно авторитетно.

Однако Дейлу не очень нравилась эта ситуация.

«Это неприятно».

В конце концов, Дейл не был паладином, преданным служению богине. Он даже ни разу не читал Священное Писание.

Когда он впервые попал в этот мир, у него было Священное Писание, но Дейл, не знакомый с буквами этого мира, не мог его прочитать. Да и времени, когда он мог позволить себе заботиться о таких вещах, не было.

Поэтому он небрежно использовал его как растопку для костра. Оно просто было слишком громоздким, чтобы таскать его с собой. Количество нотаций, которые он впоследствии получил от богини по поводу этого инцидента, нельзя передать словами.

Поэтому Дейл чувствовал, что не имеет права на почитание с их стороны. Более того, принимать поклоны от пожилого человека было крайне неудобно для Дейла, который вырос в конфуцианском обществе.

Поэтому Дейл быстро помог старику подняться, отчасти рефлекторно.

— Встаньте. И знайте, что я не тот, перед кем нужно становиться на колени.

На глазах старика, которого он поддержал, навернулись слезы.

— Ах, такая скромность.

Остальные жители были еще больше тронуты и еще ниже склонили головы в знак уважения.

Дейл хлопнул себя по лбу.

Иметь дело с глубоко религиозными людьми всегда было непросто.

Поэтому он сразу перешел к делу. Дейл спросил старейшину, чьи веки отяжелели от возраста:

— Вы здесь главный?

— Да, для удобства меня называют старостой деревни, и я представляю жителей.

— Староста деревни.

Неудивительно, что группу людей, живущих на окраине такого места, называют деревней.

Дейл сказал:

— Староста. Я пришел сюда по просьбе верховной жрицы Эриэль. Она попросила меня защитить ваш народ от предстоящего обыска в трущобах.

Староста снова был тронут.

— Сама верховная жрица! Какое счастье!

— Но это подводит меня к сути. Почему вы все не готовитесь? В других местах кипит бурная деятельность с дружинниками и тому подобное.

— Ах…

Староста потерял дар речи. Он удрученно оглядел жителей, а затем склонил голову.

— Все здесь просто живут сегодняшним днем. Группа дружинников? Не говоря уже о средствах на то, чтобы вооружиться, мы не сможем завтра приобрести еду, если не будем работать сегодня.

— Значит, вы просто ждете?

— Мы не просто ждали. Мы обращались за помощью к тем, кто, как мы думали, может нам помочь…

Староста снова замолчал.

Дейл кивнул. Он понял, чем это, скорее всего, закончится, не задавая вопросов.

— Понятно. Сейчас здесь собрались все жители?

— Ах, да, они здесь. Это все, кроме тех, кто еще не вернулся с работы.

Дейл методично объяснил:

— Цель этого обыска — выявить любых лиц, которые могут представлять угрозу для города. Основное внимание уделяется тем, кто недавно прибыл в город с неясными целями. Вы замечали таких подозрительных личностей поблизости?

— Хм. Нет, я никого такого не видел. Простые люди здесь почти не появляются…

По какой-то причине староста дрожал, когда говорил, но его ответ был хорош.

Нахождение рядом с подозрительными личностями могло привести к тому, что их по ошибке задержат как соучастников. Необходима была осторожность.

Правовая система здесь имела много варварских аспектов.

После ареста ложные обвинения не были проблемой. Хотя система судебных разбирательств существовала, только знать или те, кто обладал властью, могли рассчитывать на формальный суд.

Важно не давать им никакого повода для подозрений.

— К счастью, пока никаких подозрительных личностей нет…

Дейл обдумывал дальнейший план действий. Староста и жители просто наблюдали за ним, пытаясь понять его мысли.

Наступила тишина.

Но тишину нарушил чей-то крик:

— Еды! Дайте мне поесть!

Дейл огляделся, когда раздался громогласный голос.

Голос явно доносился из соседнего дома.

Дейл спросил старосту:

— Разве ты не сказал, что все жители здесь собрались?

— Ах, это не житель… На самом деле, у нас здесь еще один человек, гость, можно сказать.

— Гость? Тогда проводи меня к нему.

С озабоченным видом староста склонил голову и поспешил вперед быстрыми шагами.

Дейл последовал за ним, а жители толпой ринулись за ними.

Они остановились у дома, который можно было бы считать приличным даже в этой «Преисподней».

Староста осторожно открыл дверь.

Первое, что бросилось в глаза при открытии двери, — это гора тарелок. Тарелки, испачканные различными соусами, были разбросаны повсюду.

Посреди этого беспорядка сидел мужчина с взлохмаченной бородой и похлопывал себя по выпирающему животу.

Мужчина, жирными от еды пальцами, облизал их, жалуясь:

— Разве я тебе не говорил, староста? Следи за тем, чтобы еда никогда не кончалась. Я тот, кто ни о чем не заботится, когда голоден. И было бы неплохо, если бы рядом были женщины…

Раздраженный мужчина, казалось, почувствовал что-то неладное и наконец поднял голову.

Взгляды Дейла и мужчины встретились.

Дейл опустил глаза и спросил старосту:

— Кто этот человек?

Староста растерянно ответил:

— Это сложно объяснить… Но, по сути, он тот, кто пришел нас защитить.

— Он родом из этой деревни?

Староста покачал головой:

— Нет, совсем нет. По его словам, он много лет служил на передовой и приехал в город около недели назад. Он утверждает, что он опытный воин, который даже сражался с демонами…

— …

Дейл внимательно обдумал слова старосты.

Опытный воин, внезапно появившийся в городе неделю назад… Неужели это так?

Персонаж, сошедший со страниц сомнительной сказки, сидел прямо здесь, чувствуя себя как дома.

Дейл счел слишком хлопотным даже указывать на странность.

Он просто на всякий случай вытащил свой меч.

http://tl.rulate.ru/book/106448/4892552