Готовый перевод I Became the Dark Knight in the Game / Я стал тёмным рыцарем в игре: Глава 40. Обыск

Дейл только вышел из здания гильдии, когда Харкин окликнул его:

— Куда ты теперь?

— В храм.

— А, ну тогда хорошо тебе добраться.

Проводив Харкина взглядом, Дейл пошел по дороге вместе с волком Харти. Ночь уже опускалась на город, но до темноты еще было далеко. Свет, исходящий из каждого здания, освещал окрестности. Это резко контрастировало с трущобами, которые погружались во тьму сразу после захода солнца, полагаясь лишь на тусклый лунный свет.

Город жил полной жизнью. Несмотря на то, что день подходил к концу, люди продолжали суетиться. Дейл не мог сказать, было ли это просто его воображением, но атмосфера казалась заряженной тревожной энергией. Или, может, это можно было бы описать как необычное напряжение в воздухе. Возможно, хорошо информированные граждане слышали о чем-то, что должно было произойти.

Разве не говорили, что это еще не подтверждено? План проведения тщательного обыска в трущобах еще не полностью одобрили. Оставались члены совета, которые выступали против этой идеи, и многое еще предстояло обсудить. Гарланд намекнул, что по его ожиданиям официальный документ будет обнародован самое позднее через неделю.

Пока рыцарь шел, погруженный в свои мысли, Харти ткнулся носом в его бок. Дейл поднял голову и понял, что они уже достигли обветшалого входа в храм. Затем он спустился по лестнице вместе с Харти.

Вскоре перед ним открылась знакомая картина. Тьма, окутывающая все вокруг. Скелет, размахивающий деревянным мечом. И жрица Эриэль, стоящая с повязкой на глазах.

Однако в этот день храм был необычайно переполнен. Люди, которые, как казалось, были последователями Ночи, суетились вокруг Эриэль, которая выглядела обеспокоенной, пытаясь справиться с ними.

Необычное зрелище. Число последователей, служащих богине Ночи, было ничтожно мало по сравнению с церковью. Более того, из-за общественного мнения многие предпочитали скрывать свою веру, поэтому тех, кто лично посещал храм, было ничтожно мало. Такое собрание — это редкость.

Более того, несколько человек держали лампы со свечами, что означало, что они были обычными последователями, неспособными видеть во тьме.

Когда Дейл и Харти спускались, взгляды всех присутствующих обратились к ним. Последователи ошарашенно уставились на Дейла, а затем начали перешептываться между собой.

— Это… тот самый?

— Боже мой. Это действительно сэр Дейл.

— Это обнадеживает…

Последователи были тронуты, увидев Дейла, а некоторые даже прослезились. Это оказалост полной противоположностью той реакции, которую он получал на улицах.

Однако внимание было не менее нежелательным для Дейла. Эриэль разрядила неловкую ситуацию. Она пробралась сквозь толпу и шагнула вперед.

— Ты пришел.

Дейл кивнул, а затем отступил назад. Прежде чем кто-либо успел заговорить, он первым нарушил молчание.

— Я хотел бы воспользоваться молитвенной комнатой.

— Не стесняйся входить в любую молитвенную комнату. Сейчас все они свободны.

Дейл снова кивнул и зашагал вперед. Последователи расступились, чтобы дать ему дорогу. Хотя некоторые хотели поговорить с ним, большой волк, стоящий рядом, удерживал их от приближения. Дейл тоже не предпринимал никаких попыток завязать разговор. Чего бы они от него не ожидали, он не чувствовал себя обязанным.

Дейл целеустремленно зашагал в молитвенную комнату, а затем приказал Харти:

— Подожди здесь минутку.

Харти вроде понял и разок вильнул хвостом. Дейл открыл дверь в молитвенную комнату и вошел. Он снял шлем, опустился на одно колено и склонил голову. Затем из серебряного подсвечника, стоявшего на алтаре, начал подниматься дым, который вскоре принял форму.

— [Дейл, сын мой, добро пожаловать.]

Богиня Ночи, как всегда, приветствовала его. Ее длинные волосы каскадом падали на пол. Бледная белая нога сделала шаг навстречу Дейлу.

Дейл заговорил:

— Я хочу сначала принести жертву.

— [Да будет так. Какое благословение ты ищешь?]

Перед глазами Дейла появились три варианта.

《Увеличить силу》

《Улучшить броню》

《Укрепить душу》

Прошло уже некоторое время с его последнего посещения храма, и количество душ, которые он накопил, было немалым. Дейл тщательно обдумал свой выбор. Малейшая разница в способностях могла определить исход битвы. Решение не следует принимать опрометчиво.

— Отложим пока укрепление души… или нет.

Укрепление души — это тот вариант, который увеличил бы характеристики магической силы и духовной силы. Это казалось бессмысленным для Дейла, который не пользовался непосредственно магическими навыками, но у него внезапно возникла мысль.

Дейл спросил богиню:

— Есть какие-нибудь новые навыки, которым я могу научиться?

Класс, известный как темный рыцарь из его воспоминаний, изучал навыки с 3-го ранга, а с 5-го ранга начинал специализироваться. То, как темный рыцарь использовал свои навыки и специализировался, могло привести к различным развитиям. Это означало, что ему не нужно было сражаться так же безрассудно, как раньше.

На вопрос Дейла богиня смущенно ответила:

— [Хм, я нарочно это скрывала, чтобы сделать тебе сюрприз… но да, ты можешь выучить новый навык.]

— Тогда могу ли я для начала выучить его?

Богиня ответила утвердительно и положила руку на голову Дейла. Мощная сила закружилась и впиталась в тело рыцаря. Он закрыл глаза, молча наслаждаясь новой силой, текущей по его телу.

Богиня объяснила:

— [Будет небольшим заблуждением называть это «новым навыком». Это скорее пробуждение и раскрытие потенциала, который уже дремал в тебе как в темном рыцаре. Открой глаза и проверь себя.]

Дейл, который закрыл глаза, открыл их и осмотрел свое тело.

Богиня спросила:

— [Ты чувствуешь какие-нибудь изменения?]

Пока Дейл осматривал свое тело, он быстро заметил изменение. В этом кромешно-темном пространстве, лишенном какого-либо света, тьма вокруг него казалась еще глубже.

Неужели это степень тьмы? Это было то, что его рациональный разум не мог легко постичь. И все же усилившаяся тьма или тени вокруг него были не просто иллюзией.

Богиня продолжила:

— [Люди вокруг тебя могли чувствовать необъяснимый холод и жуть. Эта энергия материализовалась во тьму. Попробуй мысленно представить, как ты рассеиваешь тьму вокруг себя.]

Дейл сделал так, как было предложено. Он представил, как рассеивает тьму, окружающую его. Это оказалось нетрудно. Потому что он уже знал, какой навык из игры он приобрел.

Вжух! Тьма откликнулась на волю Дейла. Она собралась в его руке и в следующее мгновение превратилась в туман, окутавший все пространство.

Дейл пробормотал название этой техники:

— Черный туман.

— [Да, она так называется]

Черный туман. Широкомасштабная техника, которая собирает тьму для атаки. Это не просто навык, чтобы затуманить зрение. Те, кто соприкасался с туманом, чувствовали ужас и леденящее ощущение, а те, у кого была слабая духовная сила, могли даже полностью рухнуть.

Однако если бы это все, что у него было, навык оказался бы несколько недостаточным. По-настоящему решающий эффект скрывался в другом аспекте.

Он мог поглощать жизненную силу тех, кого касается.

Конечно, чтобы поглотить жизненную силу живых существ, Дейлу нужно достичь более высокого уровня и еще больше укрепить навык. Но зато это подразумевало, что он может поглощать жизненную силу из неживых существ. Например, если вокруг будут разбросаны трупы, ему не нужно вставлять свою перчатку в каждый из них по отдельности. Простого рассеивания тумана достаточно, чтобы поглотить жизненную силу.

— Во время битвы не так много времени, чтобы этим заниматься. Так что тогда это будет полезно.

Богиня спросила:

— [Тебе нравится?]

— Да.

— [Навык потребляет магическую силу, поэтому его нельзя использовать бесконечно. Как насчет того, чтобы на этот раз вложиться в магическую силу?]

— Тогда…

После минутного размышления Дейл ответил:

— Я вложу две трети в силу. Остальное пойдет на броню.

— [Не в магическую силу?]

— Да.

— […Может быть, тебе не нравится мой подарок?]

Богиня спросила с оттенком тревоги в голосе, на что Дэйл покачал головой.

— Это полезный навык, но я думаю, что за ним нужно пока понаблюдать. Если почувствую недостаток магической силы, тогда и подумаю об этом.

— [Хм. Делай, как хочешь, сын мой.]

Богиня почувствовала себя немного разочарованной, но не стала настаивать.

Когда богиня Ночи еще раз нежно погладила Дейла, его тело наполнилось новой силой. Его мышцы стали крепче, а блеск доспехов усилился. Дейл проверил изменение своего статуса.

[Дэйл]

Ранг: 3

Класс: Темный рыцарь

Сила: 58

Защита: 34

Магическая сила: 10

Выносливость: ―

Духовная сила: 10

[Список приобретенных навыков]

Поглощение жизненной силы

Черный туман

[Черты]

Получеловек-полунежить

Нечестивые чувства

Благословение богини Ночи

[Титул]

Убийца демонических слуг

Улучшенная сила. И тело, и броня, которые стали еще более прочными. Его характеристики были несравнимо высоки по сравнению с другими классами того же ранга. Цифры перед ним доказывали, что битвы Дейла до сих пор не были напрасными. Они также подтверждали, что путь, по которому он сейчас шел, был правильным.

С этим Дейл достиг своей цели посещения этого места. Однако у него был вопрос, который он хотел задать.

— У меня один вопрос.

— [Спрашивай что угодно.]

Дейл на мгновение заколебался, прежде чем снова заговорить:

— Некоторое время назад я сражался с другим последователем ночи.

Он рассказал о некроманте, которого уничтожил в трущобах. И о том, что это был за человек.

Богиня ответила с оттенком горечи:

— [Хаким. Жалкий ребенок. Хаким вел трудную жизнь, которая неизбежно исказила его характер. Однако это не оправдывает злых деяний, которые он совершил.]

Дейл резко спросил:

— Вы хотите сказать, что воля богини не была вовлечена в действия некроманта?

— [Кажется, есть небольшое недоразумение.]

Богиня объяснила:

— [Влияние, которое эта богиня может оказывать на земное царство, меньше, чем ты думаешь, и связано многими ограничениями. В отличие от света с множеством последователей, эта богиня в лучшем случае может даровать силу и дать услышать свой голос. То, как дети используют эту силу, прислушиваются ли они к словам богини, полностью зависит лишь от них самих.]

Богиня продолжила объяснять. Люди обладали бесчисленными переменными и возможностями, а их внутренние глубины были столь же глубоки и сложны, как и сама вселенная. Даже за пределами полного понимания богов. Выбор, как использовать власть, в конечном счете лежит в самом себе.

Это утверждение может показаться несколько безответственным. И все же это, пожалуй, был тот самый предел влияния богини Ночи.

Богиня продолжила:

— [Мои последователи веками подвергались преследованиям, были вынуждены бежать в подземелье, глубокие горы и пустоши. Там они влачили жалкое существование и сталкивались с трудностями.]

Гонимые верования имеют тенденцию становиться жестокими и крайними. Последователи ночи должны были делать все возможное, чтобы выжить, и это отчаяние передавалось из поколения в поколение и превратилось во что-то ужасное. Некромант, с которым столкнулся Дейл, вероятно, был одним из таких исходов.

— [Эта богиня должна была защищать своих детей… В связи с этим у меня есть к тебе просьба, Дейл.]

— Просьба, говорите?

Богиня редко просила об одолжении.

— [Когда ты выйдешь из молитвенной комнаты, к тебе подойдет эта девочка, Эриэль. Я понимаю, что ты с опаской относишься к эльфам из-за того, что испытал в прошлом, но не мог бы ты хотя бы выслушать то, что она хочет сказать?]

Дейл кивнул. Он был не особо заинтересован, но это не та просьба, которую он не мог выполнить.

Перед тем как покинуть молитвенную комнату, Дейл задал последний вопрос:

— Если я снова ввяжусь в конфликт с твоими последователями, ничего, если я их уничтожу?

— [Если до этого дойдет, делай то, что должен. Я всегда доверяю суждению своего сына]

Дейл еще раз кивнул. Он задал этот вопрос, потому что беспокоился, что богиня может рассердиться, если он убьет ее верующего. Отношения между Дейлом и богиней были чисто взаимовыгодными, но он в ней нуждался.

По крайней мере, пока.

С этим Дейл вышел из молитвенной комнаты. Перед тем как рассеяться дымом, богиня сказала Дейлу не искать ее только тогда, когда ему нужно, а навещать как можно чаще.

Он открыл дверь молитвенной комнаты и обнаружил неподвижно сидящего Харти. Когда волк увидел Дейла, он наконец поднял голову и равнодушно посмотрел на него. Как будто спрашивал, закончил ли он здесь свои дела.

— Пойдем.

Дейл прошел по коридору и направился туда, где ждала Эриэль. В отличие от предыдущего раза в храме восстановилось спокойствие. Похоже, что все последователи вернулись домой.

Заметив Дейла, Эриэль приветствовала его теплой улыбкой:

— Ты пришел.

— Да.

Эриэль очень хотела поделиться чем-то важным, поэтому она торопливо заговорила:

— Есть кое-что, что я очень хотела обсудить с тобой, если только ты можешь выслушать…

Казалось, Эриэль ожидала, что Дейл, как обычно, сразу уйдет. Торопясь передать свое послание, прежде чем он уйдет, она внезапно запнулась:

— Ох.

— В чем дело?

— Я думала, что ты сразу уйдешь…

— Не торопись.

Улыбка Эриэль стала шире.

— Ах. Я думала, что ты относишься ко мне с опаской, но, похоже, я ошибалась.

Хотя она не так уж и заблуждалась. Дейл прошел бы мимо, если бы не просьба богини, но он предпочел не упоминать об этом.

— Так о чем ты хотела поговорить?

— Ты, должно быть, слышал от Гарланда, верно? О предстоящем событии.

Дейл утвердительно кивнул.

— И тебя, вероятно, попросили присоединиться к поискам в трущобах в качестве наемника.

— Это верно.

Эриэль, верховная жрица храма, была одним из членов совета. Неудивительно, что она знала так много.

Так в чем же может быть причина того, что она заговорила об этом?

Когда Дейл глазами призвал Эриэль продолжать, та опустила уголки рта и сказала с суровым лицом:

— Я бы хотела попросить прямо противоположного.

— Противоположного?

Когда Дейл спросил, Эриэль медленно и решительно произнесла:

— Пожалуйста, предотврати обыск в трущобах.

http://tl.rulate.ru/book/106448/4892345