Готовый перевод I Became the Dark Knight in the Game / Я стал тёмным рыцарем в игре: Глава 17. Неизвестный враг

Дейл вглядывался в сумрачный лес. Оттуда медленно выступило чудовище, ощетинившееся шипами, как еж. Но этот, похожий на ежа, был не единственный монстр. Было и существо, которое прыгало на трех ногах, и другое, похожее на улитку, источавшую гной по мере приближения. А еще было существо, похожее на летучую мышь, мигающее десятком глаз, пролетая по небу. Были десятки других монстров, каждый с таким уникальным внешним видом, что не было никакого единообразия. Те, кто мог обладать таким разношерстным войском, были единственными в своем роде на этом континенте.

— Демонические монстры. Это монстры, преобразованные демонами.

— Что?! — глаза Эстер распахнулись в ужасе.

Демонические монстры совсем рядом с Ирен. Это было непредвиденное событие. Харкин поднял свой щит, и его лицо стало жестким.

— Эти демонические ублюдки… Теперь я понимаю, почему одноглазые и медвесычи бежали со своей территории. Что нам теперь делать, сэр Дейл? Кажется, мы в беде.

— Что делать?

Дейл поднял шип, который прилетел в Харкина. Шип был тяжелее и прочнее, чем казалось. Дейл крепко сжал его и со всей силы размахнулся.

Свист… Удар!

Шип полетел и попал чудовищу-ежу прямо в голову. Из раны с хлюпаньем хлынула черная кровь. Дейл спокойно сказал:

— Нам нужно сражаться.

Это был сигнал. Всевозможные монстры одновременно бросились на них. Дейл, держа свой длинный меч, отдал приказ:

— Эстер, наложи благословение на Харкина.

— А как же вы, сэр Дейл?

— Благословения на меня не действуют.

Эстер кивнула и быстро прочитала молитву. Мягкий свет окутал Харкина, даруя ему ощущение легкости.

— Харкин, защищай Эстер.

— Понял. А вы, сэр Дейл?

Вместо ответа Дейл мощно оттолкнулся ногами от земли. Когда крупная фигура темного рыцаря взмыла в небо, все внимание монстров оказалось приковано к Дейлу. Он мягко приземлился в вертикальном положении.

Бах!

Со всей силы он растоптал одного из монстров и огляделся вокруг. Он был прямо посреди монстров, идеальная позиция для драки.

— Самое время повеселиться.

«Кьяаах!»

Первым на него бросилось чудовище с головой леопарда и телом сороконожки. Дейл поднял свой длинный меч, а затем яростно опустил его вниз. Хруст! Череп монстра раскололся, разбрызгивая во все стороны зловонную жидкость. Дейл тут же выдернул меч и ударил им вбок, пронзив зияющую пасть и мозг змееподобного монстра. Из раны потекла зеленая кровь, и когда она коснулась земли, та забурлила и вспенилась. В то же время тупой удар пришелся ему в спину.

Бах!

Дейл обернулся. Неуклюжее существо размахивало своим оружием. Доспехи на спине рыцаря слегка помялись после удара молотом, и существо издало булькающий звук. Дейл не мог сказать наверняка, но, похоже, монстр смеялся.

— Хватит ржать.

Дейл стремительно ударил существо кулаком. Один раз. Второй. А на третий удар челюсть существа полностью разлетелась, так что оно больше не могло смеяться.

Однако, даже с разрушенной челюстью, тело монстра не сразу рухнуло. Поэтому Дейл схватил его за туловище и швырнул в сторону других монстров.

«Кьяааак!»

Монстр с головой аллигатора широко разинул пасть и бросился на Дейла. Рыцарь, извернувшись, уклонился от атаки, и с силой вывернул морду существа. С хрустом костей голова монстра повернулась на пол-оборота. Не удовлетворившись этим, Дейл усилил нажим своих рук.

Треск!

Голова монстра оторвалась вместе с позвоночником. Кровь брызнула во все стороны. Все, что все попало на тело Дейла, автоматически впиталось, мгновенно восстановив его помятые доспехи.

Это была жестокая и ужасающая сцена. Обычный враг был бы напуган и дрогнул. Но перед ним стояли монстры, созданные демонами. Страх был им неведом. Другие монстры собрались броситься на него.

— Это бесконечно. Мне нужно скорее выучить какие-нибудь навыки, действующие по площади, — размышлял Дейл, глядя на эту картину.

Дейл тоже не знал страха. Наоборот, его тело, поглощавшее кровь монстров, наслаждалось этой бойней. Количество противников не имело значения. Для темного рыцаря, который мог получать бесконечную выносливость за счет жизненной силы своих врагов, такие битвы были не чем иным, как веселой трапезой.

Неудивительно, что темного рыцаря называли кошмаром поля боя. Дейл продолжил свою бойню. Размахивая своим новообретенным боевым молотом, он сеял хаос среди монстров. Монстры, пораженные массивной железкой, отлетали в воздух. Размахивая боевым молотом, Дейл издал рев в небеса. Холодный рык полумертвеца взбудоражил нервы живых. Монстры, которые пытались сбежать кто куда, заметались еще более слепо. Увидев это, на лицах и Харкина, и Эстер появилось отвращение.

— Я слышал, что он наполовину человек, но в это трудно поверить.

— Харкин, ты ведь бывал на передовой, верно? Все темные рыцари такие?

— Большинство темных рыцарей — хорошие бойцы, но сэр Дейл более… жестокий… Уф!

Харкин быстро взмахнул щитом, заблокировав зубы монстра. Хотя большинство врагов сосредоточились на Дейле, там были не все. Пока Харкин блокировал монстра щитом, Эстер размахнулась своей булавой и размозжила голову существа. Благословение легло и на нее, поэтому она легко раздробила череп монстра. Кровь брызнула во все стороны, и немного даже попало Эстер в рот.

— Тьфу. Тьфу. Тьфу.

— Хахаха! Посмотри на себя! Может, тебе стоило стать воином, а не священником!

— Не говори ерунды!

Бой продолжался, и количество монстров, которое исчислялось десятками, быстро уменьшалось.

Шмяк!

Дейл вонзил свой длинный меч в грудь последнего оставшегося монстра. Существо рухнуло и начало извергать кровавую пену, рассыпаясь на части.

Наконец битва была окончена.

В сумеречном небе плыла яркая полная луна. Харкин рухнул прямо там, где стоял.

— Фух, я уж думал, что сдохну.

Харкин услышал хлюпающий звук под своей задницей, когда сел. Там оказался труп монстра, но он ничего не мог с этим поделать.

Потому что все вокруг было залито кровью и плотью. И поэтому, хотя Эстер выглядела довольно измученной, она не могла заставить себя сесть на трупы.

Неловко присев на корточки, Эстер пробормотала себе под нос:

— Тот факт, что здесь есть демонические монстры, означает, что и демон тут, верно? Разве нам не следует быстро сообщить в город и вызвать войска?

Дейл, который поглощал жизненную силу из трупа мертвого монстра, покачал головой:

— Это не демон. Если бы сюда пришел демон, эти существа не были бы такими слабыми.

— Правда?

Дейл вонзил свою рукавицу в труп и тихо сосредоточился. Воспоминания начали вливаться в его разум. Обычно воспоминания монстров были размытыми, хаотичными и трудноразличимыми, но на этот раз его способности были усилены, что сделало их несколько более ясными. Первое, что он увидел, — это яростно сражающихся наемников. Следственная группа, посланная Гарландом. Наемники были довольно искусными. Они тесно сплотились, сражаясь с надвигающимися монстрами. Но среди монстров был маг.

Внезапно вспыхнуло фиолетовое пламя, охватившее наемников. Застигнутый врасплох этой неожиданной атакой, строй следственной группы рассыпался. И вместе с этим монстры ринулись в атаку, пытаясь сожрать наемников на месте. Однако маг вмешался, остановил монстров, а затем схватил наемников и потащил их куда-то в темное и глубокое подземелье.

Дейл пробормотал себе под нос:

— Похоже, это волшебник, служащий демону.

— Ты хочешь сказать, что есть слуги демонов?

— Да.

Поскольку демоны завоевали половину континента подавляющей силой, авторитет богов сильно пошатнулся. Люди начали сомневаться в богах Света. Возникли вопросы, не являются ли демоны более могущественными существами, чем боги. Возникла новая религия людей, поклоняющихся демонам. И демоны охотно даровали силу людям, которые следовали за ними.

— Если есть слуги демона, нам нужно вызвать инквизиторов ереси.

— Я думаю, сначала нам следует вернуться в город. Если мы тоже умрем здесь, все выйдет из-под контроля.

Харкин и Эстер согласились, но Дейл покачал головой:

— Что ж, есть два момента, которые следует учесть.

— Два?

— Во-первых, могут быть выжившие. Наемники, которые пришли до нас, были взяты живыми, так что некоторые из них могут быть еще живы.

—…

Оба замолчали. Они предполагали, что наемников уже сожрали монстры, контролируемые демонами, и не ожидали никаких выживших. Эстер удивленно закатила глаза, а Харкин нервно спросил:

— А что за второй пункт?

— Похоже, что слуга демона что-то замышляет.

— Что-то вроде чего?

— Я не уверен. Какой-то ритуал, возможно. Но ничего хорошего в том, если этот ритуал будет завершен, нет.

Демонам и магам нельзя давать время делать то, что они хотят. И сейчас они столкнулись с волшебником, служащим демону. Если ритуал будет завершен, масштабы хаоса, который может быть учинен, неизвестны. Эстер, которая до этого молчала, наконец заговорила:

— Мы должны остановить это.

— Что?

— Если мы просто оставим слугу демона в покое, кто знает, сколько людей пострадает? Мы должны остановить это, пока ущерб не распространился. Кроме того, там есть пленные. Мы не можем закрыть глаза, зная, что их забрали.

Харкин нахмурился. Понимает ли эта наивная новенькая, что она предлагает?

— Ты хоть представляешь, как страшно противостоять слуге демона? Эти ублюдки все разные, но все одинаково мерзкие!

— Я знаю, что это опасно. Но, как служительница света, я не могу просто это игнорировать. К тому же, с нами сэр Дейл.

Оба одновременно повернулись, чтобы посмотреть на Дейла. Тот невозмутимо полировал свой меч. Длинный меч, теперь покрытый кровью и грязью, утратил прежнюю остроту. Харкин задал Дейлу вопрос:

— Дейл, что ты думаешь? Ты же не предлагаешь нам идти одним, верно?

Дейл мельком взглянул на Харкина, прежде чем вернуться к полировке меча, как будто вопрос был слишком очевиден, чтобы заслуживать ответа.

— Конечно, мы должны идти.

— Что?

Если бы это был настоящий демон, это было бы одно, но это всего лишь слуга демона.

Кажется, это враг, которого можно победить.

Более того, в памяти Дейла об игре существа с «демоном» в названии обычно приносили щедрые награды при охоте. Жизненная сила и сила души слуги демона.

Это, безусловно, обеспечит больший рост для Дейла.

— Нет роста без риска.

— Нет, но все же…

— Если боишься, возвращайся один.

Харкин почесал свои вихры. Мысль о том, чтобы сбежать одному во время задания, была немыслима для наемника. Если бы Харкин действительно это сделал, его будущее в этой отрасли было бы обречено. Поэтому наемник заставил себя набраться храбрости.

Да, с темным рыцарем рядом. Будь то слуга демона или нет, он не может быть сильнее темного рыцаря. И победа над слугой наверняка принесет много пользы. Харкин был уверен, что тоже получит большую долю.

— Испугался? Это невозможно. Я, Харкин, определенно не из тех, кто бросает своих товарищей и убегает один.

— Похоже, ты бы это сделал, — пробормотала Эстер себе под нос, и Харкин бросил на нее острый взгляд.

С другой стороны, Дейл, который спокойно полировал свой меч, встал.

— Пойдем.

Как только решение было принято, не осталось причин колебаться.

http://tl.rulate.ru/book/106448/4545732