Готовый перевод I Became the Dark Knight in the Game / Я стал тёмным рыцарем в игре: Глава 13. Пьяный мул

Дейл обратился к женщине, которая не стеснялась в выражениях:

— У тебя грязный рот.

— И что? Зачем пришел?

Рыжеволосая женщина, сидящая на корточках, ответила ему резко. Она не боялась Дейла. То ли характер у неё был такой смелый, то ли она просто смирилась со своей судьбой. Она пристально посмотрела на Дейла, который ее разглядывал.

— Зачем же ещё? Снять комнату в гостинице, — коротко ответил Дейл, подражая её грубому тону.

— Логично. Но не получится.

— Не для тёмного рыцаря?

— И это тоже. Но как я могу дать тебе комнату в этом бардаке? — она обвела пальцем вокруг.

Хаос нарастал. Столы и стулья летали по воздуху, осколки разбитого стекла усеивали пол. Пьяницы вели себя так, будто их единственной целью было разрушить гостиницу. Казалось, они действуют сообща. Это были не просто пьяницы, а скорее банда хулиганов или наёмников.

Женщина, похоже, была сыта этим по горло. Она снова уткнулась головой в колени.

— Да хоть умри.

— Каждый день так? — спросил Дейл.

— Уборка битого стекла стала частью моей утренней рутины уже довольно давно.

— Позови стражу.

— Ты правда думаешь, я этого не делала? Я что, похожа на дуру?

Резкая женщина глубоко вздохнула и извинилась:

— Прости. Я сорвалась на тебе.

— Неважно.

— Разговор со стражей бесполезен. Они лениво приходят, берут взятки у этих ублюдков, а потом уходят. А я потом сталкиваюсь с местью и вымогательством. Но зачем я вообще рассказываю всё это незнакомцу? — безнадежно пробормотала женщина и махнула рукой. — Так что иди поищи другое место.

— Это проблема. Я пришёл сюда, потому что слышал, что ты принимаешь всех, кто платит.

— Это был принцип моего отца. Но после его смерти это место превратилось в бардак.

Значит, она была хозяйкой, а не просто официанткой. Дейл огляделся и равнодушно спросил:

— Значит, в итоге ты не сможешь принять меня из-за этих парней?

— Да, ну… Может, тогда ты поможешь мне убраться?

— Помогу.

— Теперь ты понимаешь… Подожди, правда?

Женщина резко подняла голову, которую прятала в коленях. Дейл встретился с ней взглядом и сказал:

— Я всё уберу. В обмен, как насчёт того, чтобы отменить плату за проживание на пятнадцать дней?

— П-пятнадцать дней — это слишком много. Давай десять. В обмен я буду обеспечивать тебя горячей водой каждый день.

Дейл усмехнулся. Даже в этой ситуации она торговалась. Эта женщина не пропадёт нигде. Но он ей не уступил:

— Пятнадцать дней. И предоставишь горячую воду.

— Что? Это ещё хуже. Кто заключает такие сделки?

— Это цена за твои оскорбления. Если это несправедливо, стань сильнее.

— Хаах…

Хотя женщина и прищёлкнула недовольно языком, она в конце концов кивнула. Все-таки у неё не было особого выбора.

— Меня зовут Дейл.

— Кайла. Я Кайла, дочь Сигера. Но ты же шутишь, да? Их же больше…

Кайла была женщиной, не сведущей в драках. Она не знала, что есть такие битвы, которые нельзя выиграть, независимо от численности. Дейл указал указательным пальцем назад:

— Отойди.

— Э. Эм. Если так… Но ты не можешь никого убивать! Если убьёшь кого-то, стража не будет просто стоять в стороне.

— А вот это немного хлопотно.

Дейл, который уже собирался потянуться за своим боевым молотом, остановился. Он действительно намеревался испробовать свое недавно приобретённое оружие в этой драке.

Ничего не поделаешь. Бывают моменты, когда не каждая битва должна заканчиваться смертью.

Хотя его инстинкты тёмного рыцаря были глубоко разочарованы, его человеческая сторона сочла это удачным поворотом событий.

Дейл шагнул вперёд. Пьяницы всё ещё шумели. Ни один из них не обратил на него внимания.

Затем один из пьяниц, пошатнувшись, наткнулся на нагрудник Дейла.

— Ой, какой ублюдок… О?

Пьяница застыл, увидев Дейла.

Словно не в силах осознать реальность.

Вероятно, он был слишком пьян.

Дейл решил помочь мужчине протрезветь.

— А?

Дейл одной рукой схватил пьяницу за загривок и поднял его. Пьяница бесполезно дрыгал ногами, пытаясь освободиться, но его попытки были тщетны.

Дейл изо всех сил выбросил руку вперёд.

— Ааааааааааааа!

Пьяница взмыл в воздух.

Размахивая руками, как будто пытаясь летать, мужчина заорал, прежде чем с глухим стуком врезаться в стену.

—…

В некогда шумной гостинице воцарилась обманчивая тишина.

Все взгляды были прикованы к нему.

Дейл спокойно произнёс:

— Выбирайте. Покинуть это место тихо или уйти со сломанными костями.

Его голос не был громким.

Тем не менее, он был пугающе ясен для всех присутствующих.

Пьяницы переглянулись. Один из них посмотрел на Кайлу.

— Чёрт возьми, Кайла, ты, шлюха. Ты привела сюда еретика?

— Я лучше буду с еретиком, чем с таким человеческим мусором, как вы, ублюдки! — резко ответила Кайла, отчего лицо пьяницы исказилось от злости.

Он закатал рукава и пошёл к ней.

— Ну раз эта шлюха такая красивая…

Дейл протянул ладонь, чтобы остановить мужчину, и спокойно сказал:

— Либо ты уйдёшь тихо, либо уйдёшь со сломанными костями.

Лицо мужчины покраснело от ярости.

Опьянение. Кровь молодости. Мужская гордость. Многочисленные товарищи.

Слишком много вещей помогало ему принять глупое решение.

Мужчина, на мгновение замешкавшись, крикнул:

— Да пошёл этот ублюдок!

Он агрессивно бросился на Дейла, а его друзья последовали за ним.

Несмотря на то, что Дейл был в латных доспехах, нападавшие считали, что смогут одолеть его, если несколько человек нападут одновременно.

Дейл первым принял меры и нанес удар кулаком.

Он ударил сбоку мужчину, который первым бросился на него.

— Уф.

Мужчина мгновенно рухнул от того, что обычно называют ударом в печень.

Даже не проверив упавшего, Дейл быстро повернул голову.

— Умри!

Тучный пьяница с трясущимся животом поднял стол и собирался обрушить его на него.

Хрясь!

Кулак Дейла выстрелил, как молния. Это был всего лишь лёгкий удар.

Но для пьяницы он оказался далеко не лёгким.

Его выбитые зубы разлетелись, он содрогнулся и упал навзничь.

Затем Дейл выхватил стол у пьяницы, схватил его обеими руками и швырнул вперёд.

Стол сбил троих мужчин, бежавших на него, и одновременно отбросил назад.

Им повезло, что их ударило одновременно, возможно, у них будет всего одно или два сломанных ребра.

— Чёрт возьми!

В мгновение ока пятеро из них были повержены.

Именно тогда мужчины полностью осознали ситуацию и нерешительно отступили.

Но тот, кто казался лидером среди этих хулиганов, громко крикнул:

— Нападайте на него все сразу, идиоты!

В ответ на его крик, мужчины на мгновение замешкались, а затем бросились на Дейла.

В давке несколько человек сбило перчаткой Дейла и отбросило в сторону.

Однако остальным удалось его схватить.

Около дюжины человек облепили его, подавляя и прижимая к земле.

Им удалось его скрутить.

Лидер торжествующе воскликнул:

— Отличная работа! Теперь давайте снимем с него шлем и посмотрим, как он выгл…

Лидер оборвал фразу на полуслове.

Плотная человеческая гора внезапно задрожала.

Даже на лице здоровяка, находившегося наверху, отразилось замешательство.

Все они чувствовали огромную силу, толкающую снизу вверх.

—…

Это казалось невозможным, но гора действительно дрожала.

И там, погребённый у самого основания горы, в размышлениях лежал Дейл.

Тяжело.

Дейл напряг колени, которые были согнуты в положении на корточках.

Дрожь усилилась.

Мужчины запаниковали и попытались напрячь свои мышцы любым возможным способом.

Однако Дейл медленно начал подниматься, всё выше и выше поднимая мужчин, цеплявшихся за него.

В конце концов, гора рухнула.

— Ааааа!

— Что это за сила такая!

Отшвырнув последнего цеплявшегося за него мужчину, Дейл ещё раз огляделся. Его взгляд встретился со взглядом ошеломлённого лидера.

— Ты уйдёшь по-тихому?

—…

Люди переглянулись, а затем, не сказав ни слова, все бросились к выходу.

Пьяницы, которые до сих пор шумели, быстро и организованно ушли, словно отступающий прилив.

Когда клиенты гостиницы исчезли, остались только Дейл и испуганная Кайла.

— Ух ты, ты довольно силён, не так ли?

Кайла не ожидала, что Дейл в одиночку справится со всеми так быстро и сокрушительно.

Даже для неё, не имевшей опыта в драках, это выглядело впечатляюще.

— Не ожидала, что с парнями, которые месяцами доставляли мне неприятности, будет покончено одним махом…

Дейл подтащил один из немногих оставшихся стульев, чтобы сесть. В помещении был полный беспорядок. Похоже, на сегодня все дела закончены.

Дейл спросил женщину:

— Ты одна управляешь этим местом?

Кайла, с отчаянием оглядывая грязный интерьер, открыла рот:

— Я работала вместе с отцом.

— Должно быть, нелегко вести дела с такими людьми поблизости.

Особенно молодой женщине, которая никогда не училась боевым азам.

Кайла горько улыбнулась:

— Когда мой отец был жив, дела шли довольно хорошо. Он был наёмником в отставке. Но после его смерти мне стало слишком тяжело справляться одной.

Дейл кивнул головой. Это была обычная история, которую можно было встретить где угодно.

— А что эти парни? Похоже, они были бандой.

— А, это банда Джимми.

— Джимми?

— Да. Это головорезы из трущоб, но в последнее время они стали смелее и хотят расшириться в город.

— И они выбрали это место в качестве плацдарма?

Глаза Кайлы расширились.

— О, ты быстро соображаешь. Или хорошо разбираешься в этих вопросах?

— Не совсем.

Дочь осталась одна после смерти отца. Гостиница, расположенная в уединённом месте.

Разве это не та ситуация, от которой у кого угодно потекут слюнки?

— Они сказали тебе продать гостиницу за бесценок?

— Это было бы здорово! Нет, они сказали мне выйти замуж за одного из них! Я имею в виду, как ты видишь, я довольно красивая, не так ли?

—?

Кайла была бесстыдной. Нет, она была полностью самоуверенной женщиной.

— Они сказали, что я сойду за невесту из-за моего симпатичного лица и большой попы… ну, ты понимаешь. Их похотливые взгляды были просто жуткими.

Дейл согласно кивнул.

— Конечно. Брак с тобой юридически предоставит им право собственности на гостиницу. Неплохая стратегия. Это также снижает риск будущих осложнений.

— Разве ты не должен злиться на меня? Почему ты восхищаешься этими ублюдками?

Естественно, Кайла отвергла предложение Джимми о браке.

Вот тогда и начались преследования.

Они приходили группами, пили, не платили, устраивали хаос и ломали мебель. Они пугали других клиентов и отпугивали их.

Психическое напряжение было достаточно сильным, но из-за сбоев в работе гостиницы страдал и её кошелёк.

— К счастью, они не причинили мне физического вреда. Возможно, они опасались стражи. Но я была близка к тому, чтобы отдать гостиницу.

Именно тогда… Кайла заколебалась, а затем добавила:

— Спасибо.

Затем она ярко улыбнулась. На её лице не было видно той душевной боли, которую она, должно быть, перенесла за это время.

Она оказалась смелой женщиной.

Пока Кайла приводила в порядок грязную гостиницу, она спросила:

— Ты уже ел? Я могу приготовить тебе что-нибудь лёгкое.

Подумав, Дейл кивнул головой.

Хотя ему не нужно было есть, Дейл намеренно не пропускал приёмы пищи.

Вскоре Кайла принесла суп из картофельного пюре.

Поставив поднос, Кайла уверенно заявила:

— Попробуй. Я гарантирую, что он не покажется тебе безвкусным.

Дейл, который на самом деле не мог чувствовать вкус, решил не упоминать об этом факте.

Он расстегнул и снял шлем, открыв своё лицо и струящиеся белые волосы.

Кайла была больше всего удивлена этим зрелищем, больше, чем чем-либо, что она видела в этот день.

— Ох. Ух.

— Что-то не так?

Кайла на мгновение замешкалась.

Затем она вдруг поправила волосы, грациозно села и произнесла достойным тоном:

— Мой лорд Дейл, ваш вид заставляет моё сердце трепетать.

— Какая странная женщина.

Кайла действительно была именно такой.

http://tl.rulate.ru/book/106448/4530664