Готовый перевод I Became the Dark Knight in the Game / Я стал тёмным рыцарем в игре: Глава 9. Темный рыцарь и наемники

Дейл двинулся вперед с длинным мечом в руках.

Майлз тоже сделал шаг вперед, но с напряженным выражением лица. Его боевой молот был покрыт ярко-красной кровью.

Воцарилось молчание, наполненное явным напряжением. Один из нападавших тихо наложил стрелу на лук, его рука слегка дрожала. Столкнувшись со зловещим темным рыцарем, он почувствовал растущий страх.

— А? — В этот момент взгляд лучника встретился с взглядом Дейла.

«Неужели он видит мой страх?» — эта мысль промелькнула в голове лучника, и он невольно сглотнул.

Его концентрация немного ослабла. В следующее мгновение мелькнула левая рука Дейла.

Вжих!

Внезапно брошенный топор пролетел по воздуху и вонзился прямо в лицо лучника.

— Га… гак…

Кровь хлынула рекой, прежде чем его тело рухнуло на землю. Майлз выругался и крикнул своим подчиненным:

— Соберитесь и атакуйте!

Возглавив атаку, Майлз с огромной силой поднял свой боевой молот и замахнулся им на Дейла. В свою очередь Дейл поднял свой меч горизонтально и принял оборонительную стойку.

Кланк!

Металл столкнулся с металлом, высекая искры. Дейл ощутил тяжелый удар, который передался в его руку.

«Воин третьего ранга с боевым молотом. Не быстрый, но каждый удар мощный.»

Это был стиль боя, больше подходящий для охоты на крепких монстров, чем для сражений с людьми.

Это означало, что даже прочная броня Дейла могла получить значительный урон.

«Не стоит принимать удар, если я могу его избежать.»

Пока они боролись, скрестив оружие, Дейл внезапно ослабил хватку и отступил назад.

Его меч упал вниз. Центр тяжести Майлза, который прилагал много усилий, тоже сместился вперед.

Майлз был ошеломлен. Рыцарь, который бросил свое оружие?

Чего Майлз не осознавал, так это того, что Дейл был более искусным в рукопашном бою, чем в фехтовании.

Вытянутый кулак Дейла врезался в лицо Майлза, когда тот потерял равновесие.

Хруст!

Латная печатка разбила безобразный крючковатый нос Майлза. В нормальных обстоятельствах такой удар раздробил бы лицевые кости.

Однако тело воина оказалось упругим.

Хотя его застали врасплох внезапным ударом, Майлз быстро восстановил равновесие и снова поднял свое оружие.

Выплюнув кровь изо рта, Майлз пробормотал себе под нос:

— Этот ублюдок Гарланд. Он подсадил монстра среди нас.

Внезапное проклятие в адрес Гарланда? Как раз когда Дейл собирался спросить о значении его слов, Майлз крикнул:

— Бросайте!

В этот момент союзники Майлза, которые ждали приказа, открыли свои стеклянные бутылки и брызнули содержимым в их сторону.

Прозрачная жидкость с слабым свечением, — это была святая вода.

Как только святая вода коснулась кожи Майлза, его раны начали заживать. Скорость заживления говорила о том, что это был дорогой сорт святой воды.

И наоборот, там, где святая вода облила Дейла, его кожа покрылась пузырями и пеной.

Битва между светом и тьмой продолжалась долгое время, перерастая в борьбу, где каждая сторона стремилась уничтожить другую. Святая вода была свидетельством этого продолжающегося конфликта.

Эта жидкость, содержащая божественность света, была смертельна для таких существ, как Дейл.

Дейл почувствовал боль, которую не испытывал очень давно.

Это была боль, которая отзывалась не в его теле, а в его разуме.

Он посмотрел на Майлза слегка раздраженным взглядом

— Итак, ты купил чрезмерное количество святой воды только ради меня.

— Ты быстро соображаешь.

Дейл посмотрел на свое тело. Его броня, тронутая святой водой, медленно таяла.

Ущерб был больше, чем он ожидал. Майлз и его товарищи-наемники обрели спокойствие, увидев бедственное положение Дейла.

Казалось, они поверили, что могут легко победить Дейла.

— Раздражает.

Дейл принял атакующую стойку. Майлз напрягся и схватился за свой боевой молот. Дейл на мгновение посмотрел на Майлза… а затем вдруг повернулся и со всех ног бросился прочь.

— Он… убегает? — недоверчиво пробормотал Майлз.

Как бы то ни было, нужно было его преследовать.

Если они позволят Дейлу сбежать отсюда, штаб гильдии наверняка пошлет отряд преследования, когда узнает о сегодняшних событиях.

Майлз быстро последовал за Дейлом.

Но Дейл не просто убегал. На бегу он внезапно свернул в другом направлении.

Он искал труп лучника, который погиб ранее. Он вонзил свою латную перчатку в грудь лучника.

Жизненная сила была поглощена. И затем тело Дейла быстро вернулось в свое первоначальное состояние.

Только тогда Майлз осознал свою ошибку и крикнул:

— Бросайте больше святой воды! Мы должны помешать ему поглощать больше жизненной силы!

— Д-да!

Его товарищи бросились открывать свои стеклянные бутылки, чтобы бросить их. Дейл схватил ручной топор, который был воткнут в лицо лучника, и без колебаний метнул его.

Вжих!

Топор, вращаясь в воздухе, точно попал в стеклянную бутылку в руке одного из нападавших.

Хрясь!

— А-а! Моя рука!

Ручной топор, разбив бутылку, вонзился в руку нападавшего. Другой наемник, находившийся поблизости, отшатнулся при виде этой картины.

К тому времени, как он пришел в себя, Дейл уже приблизился к нему вплотную.

Рыцарь широко развел руки, а затем, словно хлопая в ладоши, одновременно ударил по обеим сторонам головы нападавшего.

Шмяк!

Глаза нападавшего закатились так, что стали видны белки.

Из его носа текла жидкость, и непонятно, кровь это была или мозговая жидкость.

Нет необходимости смотреть дальше.

Он был уже мертв.

Дейл еще раз взмахнул кулаком, ударив другого нападавшего в солнечное сплетение, который сжимал свою руку и задыхался.

Мужчина рухнул на землю без единого крика.

Теперь единственным оставшимся врагом был Майлз.

Он стоял, согнувшись.

Он собирался помочь своим подчиненным, но Дейл прикончил их всех, прежде чем он успел что-либо предпринять.

Все произошло в одно мгновение. Майлз недоверчиво пробормотал:

— Не могу поверить. Мы сражались бок о бок четыре года. Умереть так легко…

Дейл молча поднял длинный меч, который он уронил на землю.

— Ты монстр, рожденный для этого, — произнес Майлз, глядя на Дейла.

Дэйл небрежно спросил:

— Для чего?

— Убивать людей. Судя по твоим движениям, у тебя нет никаких профессиональных навыков… Но ты как будто инстинктивно знаешь, как убивать эффективно. Прирожденный убийца.

Даже сам Майлз не мог понять, комплимент это или оскорбление.

Дэйл раздраженно сказал:

— Ну и что?

Майлз усмехнулся:

— Просто говорю. Потому что я завидую тебе. Ты нашел свое истинное призвание, в то время как некоторые проживают свою жизнь напрасно, борясь на дне.

Майлз огляделся на разбросанные вокруг тела.

Трупы союзников и наемников. Майлз пробормотал самоуничижительно:

— Верно. Слабые погибают. Давай доведем это до конца.

Он вылил на себя оставшуюся святую воду. Казалось, это могло немного увеличить его шансы на выживание.

Дейл сделал шаг вперед. Держа свой меч, он медленно приблизился к Майлзу.

Затем, увеличив скорость, Дейл бросился вперед и прыгнул изо всех сил.

Его большая фигура взмыла в воздух.

Тело Дейла закрыло солнце, рассеивая свет. Ослепленный Майлз заморгал.

— К черту…

Дейл выставил свой меч вперед. Это была атака, лишенная какой-либо техники или навыка, основанная исключительно на силе и весе падающего клинка.

И все же ее нельзя было остановить.

Со звуком металла, ударяющегося о металл, длинный меч расколол кольчугу, которую носил Майлз.

Острие меча стремилось пронзить грудь Майлза. Наемник схватил лезвие обеими руками, напрягая все свои силы, чтобы не дать ему проникнуть дальше.

— Ааргх!

Кровь текла с его рук, когда он сжимал меч. Несмотря на сильную боль, Майлз не ослаблял хватку.

Это было замечательное проявление его воли к жизни. Дейл продолжал давить.

По мере того, как меч все глубже и глубже вонзался в грудь Майлза, вокруг разлетались брызги теплой крови.

Как иронично, подумалось Дейлу, что кровь бесчеловечного злодея может быть такой теплой, в то время как его собственная кровь была холодной.

Внутри Дейла зашевелилось чувство зависти. Он испытывал зависть к живым, которая была свойственна только нежити.

Плюх!

Наконец, острие меча коснулось сердца Майлза.

Его глаза широко распахнулись от шока. Сила быстро ушла из его рук, все еще сжимавших лезвие меча.

Длинный меч пронзил тело Майлза.

Его взгляд стал расфокусированным.

— Все кончено.

Несмотря на то, что он отнял жизнь, Дейл не испытывал никаких эмоций. На самом деле, его инстинкты наслаждались этим процессом.

«С такой скоростью я могу быстро достичь третьего ранга, если продолжу собирать души.»

Прежде чем поглотить жизненную силу мертвых тел, Дейл сначала осмотрелся вокруг.

Это была ужасающая сцена. Вокруг были разбросаны тела, и на земле образовались лужи крови.

— Есть кто живой?

Выпить суп, приправленный парализующими травами, было роковой ошибкой.

Если бы не это, еще несколько человек могли бы выжить.

В это время шорох привлек внимание Дэйла, и он повернул голову.

Невысокий мужчина выползал из-под трупов.

— Леон?

— Все кончено?

Лицо Леона было искажено страхом, и он с тревогой оглядывался. Дейл успокоил его:

— Не волнуйся. Они все мертвы.

— О, п-понятно.

— Тебе повезло, что ты выжил.

— Да, повезло. Мой маленький рост помог мне притвориться мертвым среди тел.

Как только началась драка, он, похоже, быстро притворился мертвым.

«Он довольно сообразительный.»

Леон, глядя на ужасную сцену с таким лицом, словно его тошнило, внезапно бросился в сторону.

Затем он крикнул Дейлу:

— Сэр Дейл! Жрица еще жива!

— Что?

Дейл поспешил туда, где был Леон.

Жрица, которую ранили стрелой в грудь, задыхалась.

Ее дыхание было таким слабым, что Дейл его почти не заметил.

— Н-нам нужно спасти ее. Осталось немного святой воды… — беспомощно произнес Леон.

Дейл схватил его за плечо и покачал головой.

— Слишком поздно.

— Что?

Дейл осмотрел стрелу, застрявшую в груди жрицы. На ней было размазано что-то темное.

— Стрела отравлена.

— Что?

Жрица была парализована, ранена в грудь, а теперь еще и отравлена.

Чтобы использовать святую воду или исцеляющие чудеса, сначала нужно было удалить стрелу, и ей необходимо провести детоксикацию.

Но ее ослабленное состояние делало маловероятным, что она сможет продержаться так долго.

Кроме того, не было никакого способа провести детоксикацию.

На самом деле, то, что она до сих пор жива, было почти чудом.

Стойкость человека к жизни оказалась более упорной, чем можно было подумать.

Услышав какие-то голоса, жрица с трудом открыла глаза. На ее лбу выступил пот, непрерывно стекая в глаза.

Дейл достал из кармана платок и осторожными, заботливыми движениями вытер лицо жрицы.

Леон посмотрел на Дейла с удивленным выражением лица. Жрица, тоже осознав, кто за ней ухаживает, удивленно вытаращилась на него.

— Перестань… — попыталась слабо возразить жрица, едва слышным голосом.

Дейл спокойно сказал:

— Ты скоро умрешь.

Это было краткое заявление, но оно ударило в самый корень проблемы.

Это была реальность, которую жрица отчаянно пыталась игнорировать.

В ее глазах мелькнула покорность, быстро сменившаяся приливом страха.

Она схватила Дейла за руку, и ее хватка была удивительно сильной для человека на грани смерти.

— Прошу… Пожалуйста, не поглощай мою душу. Такое неуважение… — умоляюще произнесла жрица.

Могущественный темный рыцарь мог собирать не только души мертвых, но и души живых.

Хотя Дейл еще не достиг этого уровня.

Для глубоко набожной жрицы перспектива того, что ее душу заберет рыцарь, была страшнее самой смерти.

Дейл мягко похлопал жрицу по плечу и спокойно сказал:

— Будь уверена, этого не произойдет. Если хочешь, я отвезу твое тело в церковь. Я тебе обещаю.

Только тогда жрица с облегчением расслабилась.

Хотя темные рыцари были ненадежными и непочтительными существами, мужчина перед ней почему-то внушал доверие.

— Как тебя зовут? — спросил ее Дейл.

— Ма…рия. Это мое имя.

— Мария. Скажи свое последнее желание.

Подумав немного, Мария заговорила:

— О, Богиня на небесах, я выражаю свою глубокую благодарность за жизнь, которую ты мне даровала…

— Стоп. — Дейл прервал слова Марии. — Разговор с божеством, в которое ты веришь, может продолжиться после смерти. Используй своеоставшееся время для тех, с кем ты установила связи в этом мире.

Глаза Марии расширились.

Она почувствовала некоторое смущение. Слова этого темного рыцаря были правдой.

Мария тщательно подбирала слова.

И из последних сил она сказала:

— Всем спасибо. Особенно брату Пэйлу. Но мои последние слова…

— Я понимаю. Твои последние слова предназначены только для Пэйла, верно? Другие могут почувствовать себя обиженными.

Мария кивнула.

Затем она протянула одну руку Дейлу. Когда она открыла руку, там было кольцо, испускающее слабый свет.

— Ты отдаешь это мне?

— Тебе…

Мария с трудом говорила.

Ее настойчивое желание назвать это платой, а не наградой, выдавало ее упрямство.

Дейл ровно ответил:

— Я хорошо им воспользуюсь.

Мария закрыла глаза. На ее губах появилась довольная улыбка.

Казалось, что-то покинуло ее тело. Дейл, который был наполовину нежитью, мог видеть души.

— Она ушла.

Леон наблюдал за всей этой сценой со стороны.

Он не мог заставить себя говорить, подавленный атмосферой момента.

Жрица и темный рыцарь. Он думал, что вряд ли когда-нибудь снова увидит такую сцену.

Дэйл перевел взгляд на него.

— Пора начинать готовиться.

— Простите? — спросил Леон, выглядя озадаченным.

Дейл жестом обвел вокруг:

— Нужно многое собрать.

Повсюду было разбросано снаряжение, которое носили нападавшие.

И все это были деньги.

http://tl.rulate.ru/book/106448/4515290