Готовый перевод I Became the Dark Knight in the Game / Я стал тёмным рыцарем в игре: Глава 5. Темный рыцарь Дейл

Дейл склонил голову. Этот жест он сделал не по собственной воле — его голова непроизвольно опустилась вниз.

Дым, заполнявший комнату, вскоре обрел форму.

Бледные, почти призрачно-белые ступни и длинные черные волосы, ниспадающие до пола.

Хотя Дейл видел лишь ее ноги, поскольку его голова была опущена, он чувствовал, что существо, стоявшее перед ним, было необычайно прекрасным.

Дейл заговорил спокойно:

— Как я уже говорил в прошлый раз, я не твой сын.

[Дети, следующие за ночью, — все мое потомство. Раз ты мужского пола, не правильнее ли мне называть тебя сыном? Или, может, ты предпочел бы, чтобы я обращалась к тебе более нежно, мой принц?]

— ...

Дейл внутренне застонал, сдерживая вздох, когда Богиня Ночи обращалась к нему.

[К тому же ты посетил меня снова только через год. Знаешь ли ты, как опечалена эта богиня? Позволь мне увидеть твое лицо.]

Дейл снял шлем и засунул его подмышку.

Его белые волосы рассыпались по плечам.

Богиня восхищенно воскликнула:

[Воистину, ты так красив. На кого ты похож? Я опасаюсь, что эти порочные существа могут похитить тебя.]

Дейл проигнорировал ее реакцию и сказал:

— Я заблудился на пути из Рассела сюда. Бродя по горам, я и не заметил, как пролетело время.

[Мой сын ужасно ориентируется на местности... Впредь обязательно бери с собой проводника].

Хотя Дейлу было неприятно признавать это, он кивнул головой.

Тем не менее, он пришел сюда не для праздной болтовни.

— Я принес тебе души, которые собрал до сих пор.

Дейл протянул вперед правую руку. Мягкая, но холодная рука сжала его ладонь, извлекая что-то изнутри Дейла.

[Значительное количество. С этим повышение в ранге вполне достижимо. Я ниспошлю благословение, соответствующее жертвоприношению. Делай свой выбор.]

Три варианта предстали перед глазами Дейла:

《Повысить Силу》

《Усилить Броню》

《Укрепить Душу》

Эта часть совпадает с игрой.

Нынешний выбор определит направление будущего развития Дейла.

Первое, "Повысить Силу".

Это буквально означает обретение большей силы. Этот аспект напрямую влияет на боевые способности человека.

Далее, "Усилить Броню".

Броня не отличалась от самого тела тёмного рыцаря и росла вместе с ним.

Усиление брони означало не только сделать ее тверже.

Ее можно было сделать тяжелее, увеличить в размерах или даже активировать скрытые функции, например превращение ее частей в острые клинки.

И наконец, "Укрепление Души" увеличивало общее количество магической силы.

Тёмный рыцарь был довольно универсальным классом. Потеряв многое как человек, Богиня Ночи одаривала его не только превосходными физическими способностями, но и магическими талантами.

В зависимости от направления развития, можно было овладеть высокоуровневой тёмной магией.

А магию можно использовать по-разному. Она становится гораздо важнее во второй половине пути.

Ранее прокачав несколько персонажей до максимального уровня, Дейл знал, насколько важна магия на поздних стадиях.

Он погрузился в размышления. Было непросто решить, какой из трех путей выбрать.

В первый раз ему предстояло взращивать тёмного рыцаря.

Богиня Ночи тихо ждала решения Дейла.

На самом деле, она казалась довольной, словно наслаждаясь каждой дополнительной минутой, проведенной с Дейлом.

Наконец Дейл принял решение:

— Я повышу Силу.

[Ты уверен?]

— Да.

На ранних стадиях действительно казалось правильным повысить силу.

Даже если бы он усилил броню, без достаточной силы его бы только искалечили. И магическую силу увеличивать было рано.

Есть еще роль танка, когда все инвестируется в защиту, но...

Для этого Дейлу нужно было найти исключительных союзников, которым он мог доверять и на которых мог положиться.

Однако он был тёмным рыцарем.

Не то что "исключительных" союзников, даже обычных было нелегко собрать.

В конце концов, ему нужна была способность справляться со всем самостоятельно.

Дейл сделал свой выбор, а богиня прислушалась. Его окутал неясный дым.

Скрип.

Каждая мышца в его теле скручивалась и ныла. Однако боли не было. Дейл просто спокойно ждал.

Через некоторое время он почувствовал перемену в своем теле.

Я стал сильнее.

Плотность его мышц увеличилась. Он пожертвовал всеми душами, которые копил целый год, так что разница была довольно значительной.

Богиня заговорила радостным тоном:

[Похоже, ты доволен].

— Да.

[Еще я повышу твой ранг.]

— Спасибо.

Богиня нежно погладила шлем Дейла.

Этого было достаточно.

Вихрь дыма собрался и рассеялся перед глазами Дейла, открывая его преображенные характеристики.

[Дейл]

Ранг: 2

Класс: Тёмный рыцарь

Сила: 40

Защита: 20

Магическая сила: 10

Выносливость: ―

Духовная сила: 10

[Список приобретенных навыков]

Поглощение жизненной силы: Поглощает оставшуюся жизненную силу и остаточные души от трупов.

[Характеристики]

Полу-человек, полу-нежить: Ваши ощущения осязания, вкуса и прикосновений притупляются, но взамен вы не устаете. Все физиологические потребности, такие как сон и еда, становятся ненужными.

Нечестивые чувства: Все чувства, кроме боли, вкуса и осязания, обостряются. Вы приобретаете повышенную чувствительность к враждебности, жажде убийства и запаху крови.

Благословение Богини Ночи: Позволяет восстанавливать тело, поглощая жизненную силу. Эта сила значительно усиливается ночью, когда сила богини достигает своего пика.

[Титулы]

―

Далее:

Дейл медленно прочитал информацию.

Сила 40 и защита 20. Для 2-го уровня это были исключительно высокие показатели.

Характеристики темного рыцаря, безусловно, впечатляют.

Согласно сеттингу, темные рыцари когда-то были благородными рыцарями, которые пали и трансформировались.

Это было нечестивое существо, крещеное самой Богиней Ночи, чью душу и тело заковали в доспехи, напитанные силой тьмы.

Важным моментом было то, что они изначально были рыцарями.

В этом мире рыцари по сути являлись человеческим оружием.

Таким образом, темные рыцари, изначально будучи рыцарями, естественным образом обладали высокими характеристиками.

Тщательно изучая информацию, Дейл услышал голос богини.

[Поскольку ваш уровень теперь 2, а сила превышает 35, вы соответствуете условиям для перехода в рыцари смерти. Что вы думаете об этом, Дейл?]

Как только богиня договорила, перед его глазами появилось сообщение:

«Вы хотите перейти в рыцари смерти?»

Рыцарь смерти. Одна из ветвей класса темного рыцаря.

Персонаж был известен значительным улучшением физических способностей.

Даже если он не самый сильный, его сила будет примерно в 1,5 раза больше, чем у него сейчас.

Тем не менее, Дейл решительно покачал головой:

— Я не буду менять свой класс. Разве рыцарь смерти по сути не нежить?

Даже несмотря на то, что Дейл оказался в такой ситуации, он хотел остаться человеком.

Становиться полностью нежитью ради небольшого дополнительного усиления было неприемлемо.

— Кроме того, рыцари смерти могут быть сильны в начале, но у них ограниченный потенциал роста.

Богиня Ночи была довольна решением Дейла.

[Верно. Я тоже не хотела, чтобы ты стал отвратительной нежитью.]

— Тогда, я откланяюсь.

Закончив с делами, Дейл поднялся с колен. Когда он встал, дым, который формировал фигуру женщины, рассеялся в разные стороны.

Текущий уровень Дейла не позволял ему увидеть истинный облик его богини.

Когда он собирался выйти из молитвенной комнаты, сзади ему настиг голос богини.

[Ты справляешься хорошо, Дейл. Продолжай работать упорно, как сейчас. Сделав это, ты обретешь то, что желаешь в конце своего пути.]

Дейл, тянувшийся к дверной ручке, на мгновение замер.

Того, что желал Дейл.

Вернуться на Землю. И снова стать человеком.

Если бы эти две вещи могли быть достигнуты, Дейл был готов сделать что угодно.

Дейл вышел из комнаты, не произнеся ни слова.

Голос богини тихим эхом раскатился за его спиной:

[Возвращайся скорее, Дейл! Неприемлемо ждать целый год, как в этот раз! Если ты так сделаешь, эта богиня расстроится!]

***

Дейл вышел в центр храма. Картина была такой же, как и прежде.

Глубокая тьма. В углу размахивает мечом скелет. И верховная жрица с странной улыбкой на лице.

Жрица обратилась к Дейлу:

— Похоже, ты нашел то, что искал.

Дейл молча кивнул головой.

Когда он собирался покинуть храм, его внезапно охватило любопытство и он повернул голову:

— Могу я задать вопрос?

— Если я смогу на него ответить, спрашивай.

— Богиня... Она всегда такая?

По какой-то причине с их первой встречи Богиня Ночи проявляла к Дейлу неудобно пристальный интерес.

Что она там говорила?

Я особенный, верно?

Что ж, приятно выглядеть перед кем-то в позитивном свете.

Однако ее дружелюбие казалось немного чрезмерным.

Дейл задавался вопросом, ведет ли она себя так же и с другими своими последователями.

В ответ на вопрос Дейла жрица Эриэль улыбнулась, как бы говоря: "Я понимаю, что ты пытаешься сказать".

— Не волнуйся. Богиня проявляет такое же отношение и ко всем остальным.

— Ах, вот как.

— Богиня управляет смертью, верно? Смерть холодна и безмолвна. Так что не воспринимай слишком близко к сердцу, если богиня кажется холодной как лед.

— ?

Похоже было различие между тем, как богиня относилась к Дейлу, и тем, как она относилась к другим.

Кивнув в знак согласия, Дейл покинул храм.

Он нахмурил брови.

Яркое солнце рассеивало свет во все стороны.

Дейл быстро надел шлем и опустил забрало, чувствуя себя немного лучше.

Рыцарь ускорил шаг. Теперь, когда он, наконец, достиг Ирен, места, где разворачивается сюжет, у него было много дел.

Для начала ему нужно купить новый меч.

Чтобы не заблудиться, Дейл следовал по тому же пути, которым шел раньше.

В полдень Ирен был очень оживленным. Прохожие разных рас передвигались быстро, но на их лицах отражалось чувство спокойствия.

Такое зрелище было редкостью в течение последнего года.

Те, кто жил вблизи районов, захваченных демонами, всегда выглядели мрачными.

Это был мир, которого так давно не было.

Однако хорошие времена не будут длиться вечно.

Когда Дейл проходил мимо, люди внезапно напряглись, словно по команде.

И стали шептаться между собой, глядя в его сторону:

— Темный рыцарь...

— Посреди города, да еще и не на передовой.

— Мы можем пострадать. Лучше избегать его.

Хотя был заключен союз между светом и тьмой, глубоко укоренившиеся эмоции, накопленные за долгое время, еще не полностью исчезли.

Те, кто следовал за Богиней Ночи, все еще воспринимались с подозрением и враждебностью.

Дейл почувствовал, как его рука потянулась к оружию.

Как темный рыцарь, чувствительный к враждебности, инстинктивно он стремился к своему оружию.

Он вспомнил, как слышал что-то о том, что темные рыцари внезапно разворачиваются и начинают убивать людей.

Разве не Харкин об этом упоминал?

В любом случае, учитывая нынешнюю атмосферу, это казалось вполне правдоподобным сценарием.

Особенно учитывая, что другие темные рыцари не обладали таким же самоконтролем, как Дейл.

Он ускорил шаг.

Люди в страхе расступались, позволяя Дейлу быстро пройти по переполненным улицам.

Наконец он остановился перед таверной.

Сквозь широко распахнутую дверь он заметил знакомую спину.

Харкин.

Теперь, когда он об этом вспомнил, Харкин упоминал, что пойдет выпить.

Дейл решил поприветствовать его и вошел в таверну.

Харкин сидел за ближайшим к двери столом.

Вернее, он согнулся над ним.

Похоже, он слишком много выпил.

Дейл потянулся, чтобы разбудить Харкина, но остановился.

Плечи Харкина дрожали.

— Мне жаль. Мне так жаль.

Харкин плакал.

— Мне жаль. Прости, Квелл. Мне очень жаль.

— ...

Обычно беззаботный и даже грубоватый Харкин не был незнаком с горем.

Должно быть, ему было трудно справиться с потерей близкого друга.

Тем не менее, на протяжении всего своего путешествия в город Харкин не проявлял никаких признаков таких эмоций.

Возможно, это был профессионализм наемника.

Или, может быть, это было упрямством мужчины, который не хочет показывать слабость перед своими спутниками.

— ...

Дейл с уважением отнесся к чувствам Харкина.

Он вышел из таверны, не заводя разговора. Сделав вид, что ничего не заметил, он просто вышел.

В тот день в таверне Дейл не увидел ничего примечательного.

Снова осознав, в каком мире он оказался, Дейл продолжил движение.

***

Самой неотложной проблемой, которую Дейлу нужно было решить, была его личность.

Хотя Эстер поручилась за него, он не мог рассчитывать на нее бесконечно.

Если по несчастливой случайности Эстер умрет, Дейлу придется покинуть город.

Чтобы обеспечить себе личность, я должен принадлежать к какой-либо организации...

Но кто охотно примет темного рыцаря в свои ряды?

Было только одно место в этом огромном городе.

Место, всегда переполненное работой, и иногда даже нуждающееся в дополнительных руках.

Дейл постучал в дверь гильдии наемников.

http://tl.rulate.ru/book/106448/4515241