Готовый перевод I Gave Up on Conquering the Heroines / Я отказался от попыток покорить героинь: Глава 12. ч.1

◇◇◇◆◇◇◇

Вот дерьмо. Это чертовски больно.

Трск, трск.

Именно с таким звуком моё запястье автоматически вывернулось в тот момент, когда я применил этот приём.

Все приёмы фехтования в стиле Мериды были разработаны с учётом телосложения эльфов.

Другими словами, существовали техники, которые невозможно было выполнить с человеческим телом.

Что произойдёт, если я попытаюсь использовать эти техники с помощью своего класса?

Ответ был прост.

Это каким-то образом будет реализовано путём преодоления пределов тела.

Даже если для этого мне придётся сломать себе запястье.

Запястье, распухшее, ярко-красное и болтающееся, болело так, словно вот-вот лопнет.

— Я-я проиграла?

Ерина, похоже, всё ещё не могла поверить в своё поражение, тупо уставившись в пустоту.

Неужели первое поражение было таким унизительным? Её лицо мгновенно покраснело.

Я был слишком небрежен?

Даже я почувствовал лёгкий укол совести.

Сначала я подтолкнул Ерину к фехтованию в стиле Такия, в котором я был наиболее искусен.

Когда взволнованная Ерина начала использовать приёмы, автоматически появилось системное окно.

[Изучен навык «Стиль Фрост (Ур. 1)».]

Фехтование в стиле Фрост было успешно освоено.

Первоначально это был навык, который можно было получить, только пройдя обучение фехтованию у Ерины, но, похоже, поединок также рассматривался как своего рода тренировка.

Благодаря этому я смог воспользоваться приёмами Ерины, скопировав технику.

А затем я довершил дело эльфийским мастерством владения мечом в тот момент, которого она никак не ожидала.

Это был нечестный бой с самого начала.

Я вступил в бой, зная всё о Ерине, в то время как Ерина сражалась, не зная ни одного из трёх стилей владения мечом, которые я использовал.

Говорят, если ты знаешь себя и своего врага, ты не проиграешь и в сотне сражений.

При таком огромном информационном разрыве ты можешь победить, даже если у вас разница в весовой категории.

— Как?.. Как тебе удалось остановить меч на полпути?

— ...

К тому же она была сообразительной.

Она сразу перешла к сути дела.

Не по своей воле я остановил меч перед глазами Ерины.

Дело было не в том, что я остановился, а в том, что у меня не было другого выбора, кроме как остановиться из-за размаха движений моего сломанного запястья.

Ерина, похоже, тоже это подозревала, но не была уверена.

— Почему ты не ударил меня по лицу? Я ясно сказала, что здесь есть опытные целители...

— Я не посмел бы нанести рану Вашей Светлости на лицо. Разве не было бы проблем, если бы остался шрам?

— Это не было бы проблемой! Шрам, оставленный на теле получеловека, — это великолепие!

— Единственный, кто был бы обеспокоен, — это я. Я чувствую, что моё сердце болело бы каждый раз, когда я буду видеть лицо Вашей Светлости.

— ...

Хрясть.

Ерина неосознанно прикусила губу, а затем её лицо стало ярко-красным.

Похоже, она восприняла это как такое сильное оскорбление, что не могла контролировать, как быстро краснеет и бледнеет её лицо.

Ах? Разве не так?

Судя по тому, как она прижала уши, она, похоже, была в хорошем настроении.

— Я признаю своё поражение. Я пройду курс лечения, оденусь и выйду. Слуга проводит тебя в банкетный зал.

— Банкетный зал?

— Изначально мы оказываем такую любезность гостям, приезжающим в Палану. Мы будем относиться к тебе с максимальной заботой во время твоего пребывания в Палане, поэтому не отказывайся.

Ерина говорила холодным тоном, как будто неохотно предлагала это.

Я был ошеломлён.

Не было причин отказываться от того, что предлагали.

Хорошо, что мои дорожные расходы тоже были обеспечены.

Вскоре Ерина, которая снова надела свою шубку и корону, проходя мимо меня, прошептала:

— О сегодняшнем поединке. Если ты проболтаешься об этом, то не сможешь покинуть Палану живым. 

— ...

Холодок пробежал у меня по спине.

Если бы я был напуган этим жутким голосом и не отрывал взгляда от земли, я бы этого не заметил.

Уши Ерины насторожились и затрепетали.

Это означало, что она была в очень хорошем настроении.

— Фух...

Я начинал понимать ситуацию.

Возможно, победить Ерину будет легче, чем любую другую героиню.

* * *

— Надо успокоиться...

Шлёп.

Ерина заставила себя успокоиться, хлопнув себя ладонью по щеке.

Это правда, что в прошлом она заявляла, что выйдет замуж за того, кто сильнее её.

Но это не означало, что она должна была безоговорочно выйти замуж за человека, который победил её в поединке.

Это просто означало, что теперь есть один кандидат, за которого она могла бы выйти замуж.

Она не могла настаивать на своём, поскольку нужно было учитывать намерения и обстоятельства другого человека.

Более того, этот человек был даже не получеловеком, а человеком.

Этот человек всё равно даже не знает. Что значит, что он победил меня в поединке...

Как человек посторонний, он никак не мог узнать о моём заявлении, сделанном в прошлом.

Я даже угрожала убить его, если он проболтается о результате поединка.

Он, вероятно, подумал, что я плохая женщина, которая злится, потому что расстроена из-за проигрыша в поединке.

— Ах. Хотя мне это не нравится...

Вшух.

Рука, прикрывавшая лицо, медленно опустилась, размазывая всю косметику.

Мне придётся вновь нанести её...

Ю Чжин уже прибыл в банкетный зал некоторое время назад.

Не имея смелости снова встретиться с ним взглядом, Ерина неосознанно повторяла цикл нанесения макияжа несколько раз подряд.

— Ты опоздал.

— ...

В просторном банкетном зале.

Он выделялся даже в этом хаотичном месте.

Обычный мужчина, сидящий в одиночестве за пустым столом и наслаждающийся банкетом.

На его лице было то же беззаботное выражение, что и днём.

— Все ли поприветствовали друг друга? Это Ю Чжин, который проделал долгий путь сюда с далёкого южного континента. Благодаря ему впервые за долгое время проводится банкет, поэтому, пожалуйста, поаплодируйте ему.

Ерина запоздало представила его, и Ю Чжину зааплодировали.

Королевская семья славилась своей бережливостью.

Если не было важного события или торжества, они редко устраивали банкеты.

Когда аплодисменты сотен людей, собравшихся в банкетном зале, уже подходили к концу...

Ерина села перед Ю Чжином лицом к лицу.

— Я не знаю, что мне делать после такого восторженного приёма.

— Ничего особенного, так что не чувствуй себя обременённым и наслаждайся жизнью. Ты заслуживаешь такого отношения.

Потому что ты единственный человек, который победил меня в поединке.

На данный момент ты единственный кандидат для брака.

Хотя ты принадлежишь к другой расе, никто не знает, что ждёт нас в будущем, поэтому я не могу относиться к тебе небрежно.

— Так зачем же ты приехал в Палану?

— Я приехал посмотреть достопримечательности. Я слышал, что это невероятно красивое место.

— Значит, ты проделал весь этот путь с южного континента один, без всякого плана? Похоже, есть и другая причина.

— У вас хорошая интуиция. На самом деле, я приехал, чтобы найти невесту. Я слышал, что в этом месте много невероятно красивых женщин.

— ...

Ерина разочарованно опустила хвост.

Был ли он из тех, кто волочится за женщинами?

http://tl.rulate.ru/book/106439/4915669