Готовый перевод I Gave Up on Conquering the Heroines / Я отказался от попыток покорить героинь: Глава 10. ч.2

Ерина обнаружила, что Ю Чжин издаёт странный звук, и положила руку ему на лоб.

Он был холодный.

Его дыхание и пульс были неровными, и он не ответил, даже когда она несколько раз позвала его по имени.

Переохлаждение!..

Он потерял значительное количество тепла.

Только тогда Ерина вспомнила, что люди гораздо более уязвимы к холоду, чем полулюди.

Потому что она не отвела его сразу в Палану.

Нет, всё так вышло, потому что она отдала ему тонкий спальный мешок.

— Пожалуйста, не умирай...

Ерина быстро сделала заплаканное лицо.

Она должна была как-то спасти его.

Потому что, если этот человек умрёт, ответственность ляжет на неё.

— Угх... Хопф...

Не было времени даже рассматривать другие методы.

Ерина быстро вытащила Ю Чжина из тонкого спального мешка и переложила в толстый.

Но одного этого было бы недостаточно, чтобы поднять температуру его тела.

— Ха-а-а. Ха-а-а. Ах. Что же мне делать? Он такой холодный...

Не колеблясь, Ерина запихнула своё тело в этот тесный спальный мешок.

В узкой палатке, в ещё более узком спальном мешке, мужчина и женщина прижались друг к другу, чтобы разделить тепло своих тел.

Она укутала озябшие ноги Ю Чжина своим пушистым хвостом.

Руки Ю Чжина были холодны как лёд.

Ерина искренне молилась, чтобы он не умер, и всю ночь возилась с его телом.

* * *

— Мы почти на месте...

— Мы оказались ближе, чем я думал?..

— Мне правда, очень жаль...

— Ха-ха. Нет. Всё в порядке.

Ранним утром, под щебет птиц.

Через два часа после выхода мы, наконец, прибыли в Палану.

Я неловко улыбнулся Ерине, которая повторяла свои извинения, как попугай, с момента пробуждения и до сих пор.

Всё было действительно хорошо.

Если бы я умер от чего-то вроде переохлаждения, я бы уже превратился в холодный труп во время тренировки на холоде.

Благодаря этому я мог хорошо спать, находясь в тесном контакте с тёплым, даже жарким телом Ерины.

На самом деле, в тот момент я был в сознании, но намеренно притворился спящим, потому что мне было неловко дрожать от такого холода...

Я и представить себе не мог, что произойдёт нечто подобное.

— Ах.

Проезжая через густой лес и раздвигая ветви, мы увидели городской пейзаж.

При виде дыма, поднимающегося из труб плотно расположенных деревянных зданий, казалось, что жара усиливается.

Это было место, которое отличалось от квадратного Петенбурга в современном стиле или Хамельна в европейском стиле Эпохи Возрождения.

Как и ожидалось от города, оформленного в восточном стиле, из-за высокой плотности населения казалось, что здесь сильно пахнет людьми, которые там живут, и это мне понравилось.

— Кстати, могу я попросить тебя немного показать мне город?

— Да, ну что ж. Поскольку я тоже отчасти виновата, я могу многое сделать... Ах, ох! Конечно, я всего лишь наивная деревенская девушка, которая мало что знает о каждом уголке города!

— ...

Собиралась ли она всё ещё продолжать так себя вести?

Это начинало немного утомлять.

Под руководством Ерины я бродил по разным частям города.

Конечно, всё было так, как указано в настройках игры, но я не мог быть беспечным в своих исследованиях.

Возможно, в названии системы были изменены или добавлены настройки, которые заполняют пробелы в достоверности.

— Палана экспортирует множество природных ресурсов, в том числе железо, серу и драгоценные камни. Многие могущественные государства бесчисленное количество раз вторгались в нашу страну, стремясь заполучить эти ресурсы, но мы отразили их все. Все граждане Паланы проходят базовую военную подготовку.

— ....

Это напомнило мне обстановку в одной стране Северо-Восточной Азии, где была введена воинская повинность для всех взрослых мужчин.

— А это дворец. Здесь живёт Великая Герцогиня Ерина Фрост.

— Ничего, что мы зашли так далеко?

— Конечно, всё в порядке. Потому что...

— Ваша Светлость. Вы вернулись.

Наконец, прибыв во дворец, слуги, вышедшие поприветствовать Ерину, поспешно одели её в великолепную шубу и корону.

А затем, обернувшись, я увидел, что глаза Ерины наполнились самодовольством, когда она посмотрела на меня.

Выражение её лица, казалось, говорило: Ты удивлён, не так ли?

— Ух ты. Вау. Значит, вы были Ледяной Герцогиней. Я и представить себе не мог.

— Ты совсем не удивлён!

— Я был удивлён.

— Лгун!

Я был действительно удивлён.

Актёрское мастерство Ерины оказалось более мрачным, чем я себе представлял.

Что было самым удивительным, так это то, что она действительно думала, что это сработает.

— Уф-ф!..

Ерина, казалось, была несколько оскорблена моей реакцией, её лицо стало ярко-красным.

Ерина взглянула на мою талию и открыла рот.

— Ты. Ты, кажется, умеешь обращаться с мечом?

— Да. Я научился владеть мечом.

— Тогда сразись со мной. Конечно, ты можешь отказаться, если считаешь, что проиграешь.

Похоже, Ледяная Герцогиня хотела выместить на мне свой гнев.

И при этом законно меня избить.

Соперница была одной из сильнейших в мире, которая могла разорвать медведя голыми руками.

На первый взгляд казалось, что шансов на победу нет вообще.

Как бы вы на это ни смотрели, отступить здесь и стать трусом казалось лучше, чем быть избитым до полусмерти.

— Хорошо. Давайте.

Но я с готовностью ухватился за протянутую Ериной руку.

Глаза Ерины постепенно расширились, как будто она совсем не ожидала такого ответа.

Я же всё спланировал заранее.

◇◇◇◆◇◇◇

http://tl.rulate.ru/book/106439/4874687