Готовый перевод The Prime Minister's Beloved Wife / Любимая жена премьер-министра: Глава 2

Вдовствующая императрица

На следующий день Бай Юй Янь передала дела магазина управляющему Гао и вместе с Сяо Фань отправилась во дворец. Солнце наконец-то вышло из-за туч после мрачного неба последних нескольких дней и осветило землю под ним. День был солнечным и ярким.

Карета дома Лу остановилась у дворцовых ворот. Бай Юй Янь думала, что карета остановится и ей придется войти внутрь. Однако после того, как кучер назвал ее личность, императорские стражники у ворот почтительно открыли, не заставив ждать ни минуты, и позволили карете проехать внутрь.

Авторитет Лу Тун Сяо позволял ему входить и выходить из дворца, как будто это был его собственный сад, но она не ожидала, что любезность распространится и на его семью.

Бай Юй Янь отправила Ли Линг сообщение о том, что навестит ее. Когда карета остановилась, ее уже ждала дворцовая служанка. Увидев, как служанка вежливо приветствует гостя, Бай Юй Янь тихо вздохнула с облегчением.

Заблудиться во дворце, блуждая без знания запретных зон, было бы сродни приглашению на неприятности, поэтому она заранее сообщила Ли Линг, что придет к ней.

"Госпожа Лу, третья принцесса поручила этой слуге проводить вас. Сюда, пожалуйста", - почтительно сказала служанка, направляя их к вымощенной камнем дорожке.

Бай Юй Янь уже привыкла к тому, что люди кланяются ей, куда бы она ни пошла, в знак вежливости к статусу. Поэтому, не меняя выражения лица, она кивнула головой и последовала за служанкой, которая повела их по тропинке, на которой Бай Юй Янь еще не бывала.

Уже по одному этому она могла понять, насколько велик дворец. Сад, где они в прошлый раз устроили банкет, был одним из многих садов, принадлежащих семье Ровал. На огромном участке земли были тщательно выстроены искусственные горные сооружения, фонтаны и внутренние дворики, принадлежащие различным ровалам, живущим во дворце. Каждое сооружение было более впечатляющим, чем другое.

Чем больше она смотрела на дворец, тем больше ей казалось, что резиденция премьер-министра не только роскошна, но и скромна и комфортна для жизни. Это был привлекательный стиль, но со своим собственным шармом. Тем не менее, проходя по дворцу вместе с Сяо Фань, она не забывала любоваться редким пейзажем.

Вдруг дворцовая служанка, шедшая впереди, остановилась на месте и поклонилась под углом девяносто градусов. Это заставило Бай Юй Янь, с удовольствием любовавшуюся цветами и птицами, остановиться и с любопытством посмотреть в ту сторону, куда поклонилась служанка.

В нескольких метрах впереди, со стороны, в которую они шли, к ним направлялась пожилая дама в роскошном халате. На ней был темно-оранжевый с бежевым халат с узорами из золотых нитей. Позади нее служанка помогала ей нести шаль ручной работы из пашмины, которую трудно найти даже в наше время.

Женщина обладала зрелым шармом и царственной осанкой, подобающей королевской особе. Когда она взглянула в их сторону, Бай Юй Янь опустила взгляд. Сложив руки перед животом, девушка склонила голову в знак приветствия, ее осанка была почтительной. Ее тело наклонилось вперед настолько, чтобы казаться ни слишком скромной, но и не высокомерной.

"Бай Юй Янь приветствует вдовствующую императрицу. Желаю Вашему Высочеству процветания и крепкого здоровья".

"Поднимите голову, госпожа Лу", - прозвучал мягкий ответ через мгновение. Хотя женщина была уже в преклонном возрасте, в ее голосе чувствовалась неоспоримая властность, которую трудно было не заметить.

Вдовствующая императрица медленно шла к Бай Юй Янь, как будто перед ней была только вымощенная камнем дорожка. Как только Бай Юй Янь подумала, что женщина пройдет мимо нее, вдовствующая императрица остановилась и спросила: "Кажется, у нас во дворце гостья. Какое совпадение - встретить здесь мадам Лу. Возможно, вы пришли по какому-то делу?".

Бай Юй Янь подняла голову и посмотрела на стоящую перед ней женщину. Это был первый раз, когда она встречалась с вдовствующей императрицей лицом к лицу. В отличие от безразличия в поведении пожилой женщины, в ее глазах была глубина проникновенной доброты, которая смутила Бай Юй Янь.

Слова вдовствующей императрицы выражали ее удивление по поводу случайной встречи, но по спокойному тону ее голоса другим было трудно понять ее настроение. Даже служанки рядом с ней отличались дисциплинированностью, отточенной годами строгих тренировок.

На лице Бай Юй Янь появилась вежливая улыбка, и она ответила: "Ваше Высочество, этот человек пришел навестить принцессу Ли Линг, узнав, что она нездорова последние несколько дней. Не ожидала встретить Ваше Высочество по дороге". Хотя часть ее сомневалась, что это совпадение.

Пока Бай Юй Янь отвечала на вопрос, зоркие глаза вдовствующей императрицы изучали молодую женщину перед ней. В отличие от благородных дам, которые тщательно одевались, приходя во дворец, Бай Юй Янь была одета в красную муслиновую юбку и белый шелковый топ без каких-либо экстравагантных украшений. Половина ее волос была свободно закручена в низкий пучок. Украшения и макияж были сведены к минимуму. Тем не менее, ее свежий и яркий шарм ничуть не пострадал.

Вдовствующая императрица понимающе кивнула головой: "Я слышала, что у принцессы Ли Линг недавно появился новый друг. Не ожидала, что это будет мадам Лу".

Отношения Бай Юй Янь и Ли Линг не дошли до того, чтобы считать друг друга друзьями. Судя по их немногочисленным встречам, их можно было назвать знакомыми. Но она не посчитала нужным указывать на это и просто улыбнулась. "Принцесса уже несколько дней сидит во дворце. Она будет рада вас видеть. Позже госпожа Лу должна приглашать ее иногда поиграть". "Путь во дворец похож на лабиринт, здесь можно легко заблудиться", - сказала вдовствующая императрица, нежно играя пальцами с буддийскими молитвенными четками, висевшими у нее на руке, - "лучше не бывать здесь часто, дитя."

Бай Юй Янь потратила мгновение, чтобы осмыслить ее слова. Вдовствующая императрица говорила ей не посещать дворец? Не то чтобы она возражала, ведь если бы не возникла необходимость посетить это место, она бы с радостью избежала этого. Но, услышав это от другой женщины, ей стало любопытно, что стоит за словами вдовствующей императрицы. Это было похоже на напоминание, поскольку она не заметила никакой злобы со стороны старой женщины.

Брак Бай Юй Янь и Лу Тун Сяо был организован вдовствующей императрицей. Она даже пошла против воли императора, чтобы издать указ об этом сватовстве людей разного статуса, что обеспокоило многих людей. Тем не менее, никаких причин для оправдания ее действий представлено не было. После смерти предыдущего императора вдовствующая императрица тихо отошла от участия в политике королевства, оставив заботу о делах королевства своему сыну. Она проводила свои дни в молитвах в храмах или в своем дворце и никогда не пыталась контролировать кого-либо при дворе с помощью своего влияния. На самом деле, даже на дворцовых праздниках ее не видели, если только не требовалось ее присутствие.

Поэтому, выходя из своего спокойного образа существования, чтобы отдать такой внезапный приказ об их браке, она определенно не хотела демонстрировать свою власть. По зрелому темпераменту вдовствующей императрицы Бай Юй Янь поняла, что старуха не из тех, кто принимает решения без твердой цели.

К сожалению, в оригинальной истории не было никаких подробностей. Сначала она подумала, что мать первой Бай Юй Янь могла оказать какую-то услугу вдовствующей императрице и попросить взамен этот брак для своей дочери. Но если причина была в этом, то Бай Юй Янь должна была иметь близкие отношения с вдовствующей императрицей, и сейчас она должна была получить от нее теплый прием.

Однако Бай Юй Янь ни разу не посетила вдовствующую императрицу после того, как попала в этот мир. Более того, из ее памяти следовало, что это был первый раз, когда она видела вдовствующую императрицу, что смущало Бай Юй Янь еще больше, зачем она предлагала ей отказаться от посещения дворца.

Зная, что сейчас она не получит ответа на этот вопрос, Бай Юй Янь посмотрела на вдовствующую императрицу и сделала вид, что просто приняла ее слова за чистую монету.

http://tl.rulate.ru/book/106428/3815865