Готовый перевод The Prime Minister's Beloved Wife / Любимая жена премьер-министра: Глава 45

45) Флирт

Хотя ее слова были словами обеспокоенной матери, она называла Бай Юй Янь упрямой идиоткой, которая ничему не научилась. На самом деле, настоящая Бай Юй Янь действительно не знала этикета, так как мадам Бай никогда не думала учить ее этому. Она хотела, чтобы Бай Юй Янь всегда была необразованной дурой, чтобы Чунь Хуа всегда могла затмить ее. Не то чтобы она не достигла своей цели, но после замужества Бай Юй Янь внезапно превратилась в совершенно другого человека, ее манеры, стиль одежды - все изменилось в лучшую сторону. Даже ханьфу, которые она носила, отличались от обычных, но были очень красивыми. К счастью, старая госпожа Бай отчитала ее перед всеми, заставив ее и Чунь Хуа посмотреть друг на друга и радостно улыбнуться.

Бай Юй Янь равнодушно села на свое место. Если бы она заговорила с ними в ответ, ее бы заклеймили как несдержанную и грубую по отношению к старшим. Поэтому она тихо сидела, потягивая чай. К счастью, Лу Тун Сяо заставил ее поесть раньше, иначе в такой обстановке вряд ли у нее появился бы аппетит.

Лу Тун Сяо видел, как эти люди твердили об отсутствии у Бай Юй Янь этикета и должного воспитания. Несмотря на то, что он догадывался, что эти люди не очень хорошо к ней относятся, но, увидев это своими глазами, его сердце сжалось от мысли о том, какое обращение она получала до их брака. У него свело челюсть, и он сжал кулак, чтобы не сломать стол перед собой.

"Этот господин считает, что моя жена прекрасно выглядит". Лу Тун Сяо поднял их сцепленные руки и поцеловал их на глазах у всех, словно не мог насмотреться на нее. И это не было ложью. Он не пытался скрыть восхищение в своих глазах, глядя на Бай Юй Янь с теплой и заботливой улыбкой.

Бай Чунь Хуа скрипнула зубами от такого проявления привязанности Лу Тун Сяо. Весь день она старалась привести себя в порядок, зная, что он придет к ним домой. Платье и украшения на ней были новые, на них она потратила три месяца. Но как бы она ни старалась привлечь его внимание, он не удостоил ее ни единым взглядом. Даже ни разу. Его глаза не отрывались от Бай Юй Янь с момента их приезда.

Она подавила бушующую в ее сердце ревность: "Ваше превосходительство, это ваша милость, что вы так считаете. Если бы это был любой другой мужчина, я не могу представить, какой была бы жизнь моей старшей сестры. Слухи о том, что старшая сестра не имеет права выходить замуж за вас, распространились в столице как лесной пожар, и, что еще хуже, она не отличается умом. Поэтому каждый день я могу только молиться, чтобы ее жизнь в поместье Лу не была тяжелой", - говорила она Лу Тун Сяо, как обеспокоенная младшая сестра. Ее глаза безмолвно умоляли его посмотреть в ее сторону.

К сожалению, Лу Тун Сяо отнесся к ее словам как к воздуху, в то время как Бай Юй Янь была удивлена тем, как эти люди стремились унизить ее перед Лу Тун Сяо. Хотя они выглядели как заботливая семья, каждое их слово было пропитано ядом, напоминая Лу Тун Сяо о том, как незаслуженно она вышла замуж в поместье Лу. Ей было интересно, если бы ее муж был тем, кто воспринял эти слова всерьез, какое обращение она получила бы в доме своего мужа после этого дня.

В раздумьях Бай Юй Янь почувствовала, как теплые пальцы Лу Тун Сяо нежно погладили тыльную сторону ее руки. Она увидела, как его глаза тихо спросили ее, не хочет ли она вернуться домой. К счастью, эти люди не были ее настоящей семьей, поэтому их слова не оказали на нее никакого влияния. Поэтому она покачала головой, спасая себя.

За обеденным столом Лу Тун Сяо продолжал выбирать еду для Бай Юй Янь.

"Ваше превосходительство, попробуйте это. Узнав о приезде сестры и вас, она потратила весь день на приготовление этих блюд", - сказала мадам Бай, получив толчок от Чунь Хуа, которая сидела прямо напротив Лу Тун Сяо.

Лу Тун Сяо закрыл глаза, чтобы подавить растущее раздражение от внимания к нему. То, как Бай Чунь Хуа глазела на него, ему ни капли не нравилось. Чтобы отвлечься, он посмотрел на Бай Юй Янь, которая спокойно ела свою еду. Видя, что она ест только рис, потому что ее руки не доставали до блюд, которые были расставлены далеко от нее, он протянул руку и помог ей выбрать понравившиеся блюда.

Баль Юй Янь, которая спокойно ела свою еду, вдруг заметила, как что-то ползет по ее ноге. Испугавшись, она подумала, что это жук, но потом поняла, что это не жук, а чей-то палец. Постепенно он поднимался по икре к колену. Несмотря на то, что между пальцем и кожей был ханфу, она все равно почувствовала щекотку от его движения. С трудом проглотив еду, она повернула голову в сторону Лу Тун Сяо и тихонько ткнула его пальцем под столом. К ее удивлению, мужчина повернулся и растерянно посмотрел на нее. Бай Юй Янь сузила глаза и молча смотрела под стол.

Сидящая напротив них Чунь Хуа застенчиво улыбалась, вытянув ногу и поглаживала ею ногу Бай Юй Янь. Время от времени она бросала взгляд в сторону Лу Тун Сяо, пока ее палочки играли с едой на тарелке. Девушка понятия не имела, с чьей ногой заигрывает ее палец.

Как только она увидела это, Бай Юй Янь прикусила язык, чтобы подавить бурлящий смех. Она поспешно покачала головой в сторону Лу Тун Сяо, который все еще ждал ее ответа, почему она его ткнула.

Через мгновение Бай Юй Янь подняла ногу и прямо наступила на ногу Чунь Хуа, отчего та сразу же вскрикнула от боли.

"Аххххххх", - закричала она, ее лицо исказилось от внезапной боли.

"Что случилось?" встревоженно спросили мадам Бай и остальные. Внимание всех мгновенно переключилось на нее.

Почувствовав сильную боль в ноге, она подняла голову и увидела Бай Юй Янь, которая улыбалась ей, хлопая ресницами. Только тогда она поняла, что произошло. Чувствуя стыд и злость, она стиснула зубы и закрыла глаза, а затем посмотрела на остальных и улыбнулась: "У меня в горле застряла рыбья кость. Теперь все в порядке".

http://tl.rulate.ru/book/106428/3808487