Готовый перевод The Prime Minister's Beloved Wife / Любимая жена премьер-министра: Глава 30

30) Искренняя благодарность

Бай Юй Янь следовала за Лу Тун Сяо, как маленький ребенок за родителями навстречу наказанию. Но про себя она ворчала, что отсутствие визитной карточки - это очень неудобно. Даже если бы у нее не было возможности лично рассказать Фань Ли Вэю о своем магазине, она могла бы уронить визитку и сделать вид, что она выпала из кармана. Фань Ли Вэй, будучи джентльменом, обязательно поднял бы ее. И когда его небесная фигура украсила бы сделанный ею наряд, она негласно сделала бы его амбассадором своего магазина в стране Фань. Тогда ей оставалось только изобрести счетную машину и есть арбуз, пока Сяо Фань считает деньги. Подумав, что все разрушено, она уставилась в спину своего мужа, как будто это он во всем виноват.

Лу Тун Сяо, который не знал о происходящей в ее голове драме, вывел ее из сада. Он шел впереди, не выпуская ее руки, и шли они к месту, где их ждала карета. Он махнул рукой евнуху, ожидавшему их, и без лишних слов помог Бай Юй Янь подняться в карету.

Усевшись на свое место, Бай Юй Янь увидела, что он не вошел, а только смотрел на нее со стороны. Она растерянно моргнула глазами. Там был широкий проход, чтобы он мог пройти и сесть с другой стороны. Только когда он спокойно посмотрел на ее сиденье, она поняла и зашла внутрь.

"Что ты хочешь сказать, золотце?" – подумала девушка.

Карета была достаточно просторной, чтобы в ней с комфортом разместились по меньшей мере восемь человек, но из-за его крепкого тела, сидящего рядом с ней, ей все равно было тесно.

Ночью, на пустой дороге, карета двигалась с уверенной скоростью. Два человека, сидевшие бок о бок, не произносили ни слова. Слышался только стук лошадиных копыт о мощеную дорогу.

Бай Юй Янь задумалась о сегодняшних событиях и посмотрела на мужчину, который тихо сидел рядом с ней. Она думала, что он что-нибудь скажет после всего, что произошло на банкете, но он спокойно сидел, как будто его ничего не волновало. Она никогда не сидела с ним так близко, чтобы чувствовать тепло его тела. Изредка, когда карета качалась из стороны в сторону, его плечо слегка касалось ее плеча.

Она тихо улыбнулась мужчине, который трясся сильнее, чем карета, как будто в его теле не было никакого веса.

Рядом с ней Лу Тун Сяо тоже думал о том, что произошло ранее. Когда он увидел, что она держит за руку незнакомого ему мужчину, его сердце едва не выскочило из груди. Он был достаточно разумен, чтобы не делать поспешных выводов, не разобравшись в ситуации. Но всплеск неприятных эмоций, вспыхнувших в нем, был ему чужд; его сердце словно что-то сжимало. Ему захотелось немедленно броситься туда и оттащить его от нее, но он с трудом сдержался. Только когда он увидел, что происходит, волна облегчения прокатилась по его телу и неровно бьющееся сердце начало успокаиваться. Он облегченно выдохнул, и никто не узнал, как сдерживал себя. Она только помогла ему оттереть пятно, и больше ничего! Ничего другого!

"Ваше превосходительство, спасибо!"

Мягкий голос Бай Юй Янь нарушил тишину, окружавшую их. Это вернуло Лу Тун Сяо к реальности, и он отпустил руки, которые бессознательно сжимал. Он слегка повернулся, чтобы посмотреть на человека, сидящего рядом с ним, но тут же откинул голову назад.

"Не искренне".

"Какой мелочный человек!" – мелькнуло в голове Юй Янь.

Она слегка опешила от его ответа, но быстро успокоила себя, подумав, что этот человек никогда не действует по сценарию. Она наклонила голову и серьезно задумалась о том, как искренне поблагодарить его, пока в карете стояла тишина.

"Господин, мы прибыли!"

Бай Юй Янь еще не придумала, что делать, когда голос Сюйи напомнил им, что они дома. Была уже глубокая ночь, и большинство людей уже легли спать. Слуги повесили фонари с каждой стороны ворот, чтобы дорога была видна проезжающим каретам. Лу Тун Сяо поднял плотный занавес и приготовился спуститься из кареты, как вдруг Бай Юй Янь крикнула:

"Ваше превосходительство, за окном что-то есть!"

Лу Тун Сяо сразу же насторожился и повернулся к окну со стороны Бай Юй Янь. Снаружи в непроглядной ночи, прежде чем он успел поискать что-нибудь подозрительное, его внезапно встретила нежность на губах. Занавеска, сдвинутая его рукой, упала вниз, прежде чем слуги снаружи смогли что-либо увидеть. Но перед этим последнее, что он увидел, были ясные глаза Бай Юй Янь, отражающие свет, проникающий снаружи.

Ощущение, мягкое, как легкое прикосновение перышка, прошло так же быстро, как и появилось. Лу Тун Сяо не успел даже среагировать, как сладость, грозившая поглотить его, исчезла.

"Спасибо, ваше превосходительство!" - прошептал ему мягкий голос Бай Юй Янь. Ее теплое дыхание щекотало ему ухо, отчего мочка стала светло-красной.

Бай Юй Янь подняла занавеску и спрыгнула с кареты, напугав слуг снаружи. Она бросила последний взгляд на человека, который все еще оставался в той же позе, и улыбнулась, после чего побежала в Осенний двор.

Душа Лу Тун Сяо едва не улетела вместе с ней. Он долго не мог прийти в себя, пока Сюйи, оглядевшись по сторонам, не вернулась, чтобы проверить, что увидела Бай Юй Янь. Услышав ее встревоженный голос, он испугался, что это убийца, посланный в резиденцию премьер-министра.

"Господин, ваша слуга уже все осмотрела. Здесь ничего нет" - Сюйи поспешно доложила, убедившись, что ничего подозрительного нет.

"Улетела!"

Слова хозяина заставили его тело напрячься. "Господин, что улетело?" Неужели враг действительно грозен?

"Моя душа", - подумал Лу Тун Сяо, но вместо этого ответил: "Птица. Что еще может улететь?" – и, взяв себя в руки, с раздражением посмотрел на Сюйи, прежде чем спуститься с повозки.

http://tl.rulate.ru/book/106428/3808408