Готовый перевод Rome Must Fall / Рим должен пасть: Глава 32: Победа и скорбь

Увидев битву на ферме, Глабер быстро отправил нескольких оставшихся у него солдат атаковать силы повстанцев с обеих сторон, надеясь поймать повстанцев в ловушку и вернуть отступающих римских солдат, чтобы укрепить оборону фермы. Однако, как только римляне собирались вернуть бегущие войска, к их удивлению, Гамилькар и несколько сотен человек прибыли как раз вовремя. Хотя у них не было оружия, эти солдаты-повстанцы, в основном бывшие рабы с хрупкими телами, питали глубокую ненависть к римлянам. Они использовали свои тела для столкновений, кулаки для ударов и даже зубы для укусов, демонстрируя свирепый и бешеный вид.

Римские солдаты полностью рухнули под крики.

«Заряжайтесь! Следуй за мной на ферму!» — крикнул Гамилькар, высоко размахивая мечом.

Римским солдатам на ферме было уже слишком поздно закрыть ворота. Сначала ворвались бегущие войска, и защитники не решались нанести удар мечами своим товарищам. В одно мгновение тонкая линия обороны была приведена в беспорядок бегущими солдатами.

Затем ворвались солдаты-повстанцы и начали яростную атаку на дезорганизованных римских солдат во дворе.

Если бы эти римские рекруты сражались строем, они, возможно, смогли бы противостоять нападению повстанческих солдат благодаря своему превосходному снаряжению. Однако вокруг них царил хаос, и яростный рев солдат повстанцев звучал для них как похоронный звон. Уже в ужасе они полностью потеряли боевой дух и опустились на колени, сдаваясь один за другим.

Глабер, стоя на балконе главного корпуса, тут же перевел взгляд. За фермой находился римский лагерь, охваченный пламенем. Эти проклятые рабы, словно дикие звери, яростно охотились на разбежавшихся римских солдат, их крики разносились по всему лагерю…

Глабер от боли закрыл глаза, а затем глубоко вздохнул. Он поправил свою военную форму, взял короткий меч и повернулся, чтобы спуститься по лестнице. «Я римский магистрат, командующий этой армией Гай Клавдий Глабер. Я готов сдаться вместе со своими войсками и надеюсь, что…

Прежде чем он успел закончить свои слова, кто-то бросился вперед и нанес мощный удар, повалив его на землю. «Отвали! Вы все стали пленниками, а еще столько чепухи можете сказать!»

Максимус узнал этого брутального парня; это был не кто иной, как Торкевадо.

………………………………………………………

Спартак тихо повел свои войска в лагерь римской армии. Как он и предполагал, вокруг лагеря не было никакой защиты, и даже стража глубоко спала. Вместо того чтобы начать немедленную атаку, Спартак нашел время, чтобы оценить ситуацию во всем лагере. Затем он поручил Криксу, Эномаю и Арториксу возглавить свои войска для внезапной атаки с трех разных направлений. Они подожгли палатки и перебили спящих римских солдат, в то время как Спартак и его небольшая группа проникли в центр лагеря. Когда начался хаос и лагерь пришел в беспорядок, они напали на палатку командира, убив на своем пути охрану. Затем Спартак обезглавил Веттиниуса, командира лагеря. Поскольку в лагере не осталось руководства, сопротивление было полностью подавлено.

Солдаты-повстанцы успешно совершили набег на римский лагерь, полностью разгромив римскую армию.

Однако дело еще не было закончено. От пленников Спартак узнал, что на оливковой ферме в полутора километрах от лагеря еще находятся 200 вспомогательных солдат, а также там хранятся некоторые запасы.

Не обращая внимания на усталость, Спартак немедленно повел в атаку 300 человек.

Находившиеся там кампанские вспомогательные войска уже заметили пламя и услышали звуки боя, доносящиеся со стороны виноградника. Они не были уверены в том, что происходит, но были слишком напуганы, чтобы послать кого-либо на расследование в темноте. Они также боялись римского наказания и не осмелились бежать самостоятельно. Только когда прибыли бегущие солдаты и сообщили им известие о внезапном нападении врага и катастрофическом поражении римской армии, они поспешно собрали свои вещи, чтобы подготовиться к отбытию. Однако Спартак и его армия вовремя их перехватили…

Когда Спартак вел пленников и повозки с припасами обратно на виноградник, небо на востоке уже освещалось бледным светом.

Смех и аплодисменты наполнили склон холма, когда измученные солдаты повстанцев, сражавшиеся всю ночь, продолжали свою неутомимую работу. Некоторые солдаты хвастались достижениями в вчерашнем ночном бою, другие надевали доспехи, снятые с тел римских воинов, третьи расставляли палатки в лагере, третьи испытывали захваченных боевых коней…

Когда они увидели, что Спартак возвращается со своей армией, они замахали руками и приветствовали:

"Спартак! Спартак!! Спартак!!!"

Другие лидеры повстанцев услышали эту новость и вышли с фермы, чтобы поприветствовать их.

«Спартак, похоже, у тебя был плодотворный путь!» Гамилькар посмотрел на войска позади Спартака и сказал с улыбкой.

«Это действительно было плодотворно!» Спартак просиял. «Мы захватили более 100 кампанских вспомогательных войск, захватили большое количество продовольствия и получили партию оружия и снаряжения, погруженных в повозки. Кроме того, мы также захватили группу рабов из римской армии».

«Это отличная новость! Теперь нам какое-то время можно не беспокоиться о нехватке оружия!» Крикс воскликнул от радости.

«Как здесь дела? А как насчет наших потерь?» – обеспокоенно спросил Спартак.

Гамилькар ответил: «Мы потеряли в бою 86 человек, 42 были ранены, но у всех легкие ранения. Мы убили и ранили более 1200 врагов (фактически, более половины из них были растоптаны и убиты в хаосе и панике ночи). Мы захватили почти тысячу пленных, включая их легата Глабера… Нам еще не удалось подсчитать захваченное оружие и доспехи. Прошлой ночью римляне были застигнуты врасплох, пока они спали, и большинство из них оставили свое оружие и доспехи в своих палатках. Мы должны были добиться значительного выигрыша, однако многие наши братья уже облачились в римские доспехи…»

«Пусть носят, если хотят. Ведь оно предназначалось им. Если бы у нас с самого начала было достаточно оружия и доспехов, у нас не было бы таких потерь, — сокрушался Спартак, и остальные замолчали.

Спартак быстро сменил тему: «Максимус, завтрак готов? Мы все голодны».

«Наша команда логистов только что спустилась с холма и занята на кухне. Завтрак может занять некоторое время, — правдиво ответил Максимус.

Спартак в шутку потер живот: «Ой, мы все голодные…»

"Спартак! Крикс! Эномай Арторикс! Гамилькар! К ним поскакал всадник, безостановочно крича: «Произошло что-то ужасное!»

«Омаркель, успокойся. Что случилось?" – спокойно спросил Спартак.

«Только что я ехал с несколькими товарищами на захваченных боевых конях, преследуя бегущего врага на запад… и недалеко оттуда…» Омаркель указал позади себя, выражение его лица было наполнено горем и гневом: «Мы нашли так много тела! Римские пленные, которых мы взяли в плен, рассказали мне, что вчера вечером по приказу своего командира легиона они убили всех… наших братьев… попавших там в плен. Их было более 900! Более 900!»

Лица Спартака и остальных мгновенно побледнели.

…………………………………………………

Это был большой пруд эллиптической формы, окруженный каменными насыпями из римского цемента. Его использовали в качестве хранилища воды и для орошения большой фермы. Однако теперь бассейн был заполнен телами, разбросанными в беспорядке: их глаза были пусты, лица искажены, на груди были множественные раны от мечей, а тела покрывали темно-красные струпья. Было очевидно, что перед смертью они пережили мучительную борьбу…

Максимус молча стоял на берегу пруда, и его внимание привлекло одно из близлежащих тел: у нее были седые волосы, хрупкое тело и морщинистое лицо…

Максимус узнал ее, потому что она была членом логистической команды по имени Сария. Когда ее первоначально назначили в его команду, Максимус заметил ее слабое телосложение и из сочувствия предложил Гамилькару поручить ей легкие задачи на кухне. Сария всегда была благодарна и каждый раз, видя Максимуса, тепло приветствовала его и иногда предлагала ему чашку козьего молока, чтобы утолить жажду. Обычно козье молоко имело сильный запах, но приготовленное ею козье молоко имело не только легкий запах, но и слегка кисло-сладкий вкус. Максимус не ожидал, что эта пожилая женщина обладает такими навыками. Став руководителем команды логистики, он планировал, что через несколько дней Сария будет отвечать исключительно за приготовление козьего молока…

http://tl.rulate.ru/book/106426/4012654