Готовый перевод Not Your Typical Reincarnation Story, I Thought It Was a Common Possession / Я думала, это обычное переселение душ: Глава 1

Величественные звуки органа разносятся концентрическими кругами.

По обе стороны свадебного пролета* сидения заполнили гости в разноцветных одеждах, и вся церемония была исполнена торжественного достоинства.

С точки зрения формальностей это было так же идеально, как свадьба герцога.

Однако нигде не было видно свадебной радости или суеты.

‘Я думаю, было бы более уместно назвать это похоронами’.

Это действительно так.

И у гостей жениха, и у гостей невесты темные лица.

‘Пожалуйста, контролируйте выражение своего лица, независимо от того, насколько некомфортно вы себя чувствуете. Я единственная, кто может это сделать?’

Я должна войти в центр этой застывшей церемонии и встать рядом с человеком, который убьет меня.

“А теперь, Эдит Ригельхофф, пожалуйста, входите”.

Священник, который не знал, пришел ли он совершить обряд венчания или присутствовать на заупокойной мессе, мрачно приказал мне войти.

Вчера я практиковалась весь день, мысленно репетируя, но не могла избавиться от нервозности.

Я медленно пошла вперед, придерживая подол платья пальцами ног, точно так же, как я тренировалась изо всех сил, чтобы предотвратить случайное падение.

Но проблема свадебного платья, которое на мне, не в юбке.

Моя грудь... Я имею в виду, я знаю, что моя грудь большая и красивая, но она слишком обнажена.

Я ношу это впервые, и мне кажется, что чего-то не хватает, чтобы прикрыть грудь.

‘Каким бы хорошим ни было чувственное платье, не чрезмерное ли оно в день свадьбы?’

Как будто я была не единственной, кто так думала, взгляды, обращенные на меня, явно содержали негативные эмоции: отвращение, презрение, непочтительность или похоть.

Я подошла к человеку, который однажды перережет мне горло, рассекая тяжелый воздух, в котором я даже не почувствовала ни капли благосклонности.

Конечно, он даже не взглянул на меня. Для него я, должно быть, как проклятие или наказание, данное ему.

‘Ого, я все равно не упала. Шаг первый пройден’.

Я согнула колени и слегка склонила голову в сторону священника, чтобы показать свою вежливость, и вздохнула с облегчением.

Священник равнодушно кивнул головой и начал читать благословляющую молитву.

“Все в мире восхваляет тебя, мой Бог, Хершан. Я благословляю вас обоих, прекрасных мужчину и женщину, которые сегодня создадут счастливую и теплую семью в объятиях Создателя...”

Что ж… Не думаю, что я когда-нибудь смогу создать счастливое или теплое будущее с этим человеком.

В этой ситуации, зная, что человек, который меня ненавидит, собирается перерезать мне горло, крайне неясно, смогу ли я обрести "счастливую и теплую семью” или “будущее”.

Но у меня нет возможности заранее отрицать или избежать этой ситуации.

Когда я открыла глаза, я была в теле женщины, которая собиралась выйти замуж через неделю.

Насколько безумным был и сам процесс.

***

Беда никогда не приходит одна. Вот что произошло в тот день.

“Су На! Я говорила тебе не делать этого!”

“А? Это старшая Ен Ын...”

“Извините, менеджер. Су На все еще не освоилась с Excel, и я позабочусь, чтобы она все поняла правильно”.

Ан Ен Ын, которая совершала всевозможные плохие поступки только потому, что была старшей, которая пришла на год раньше меня, винила меня в своих ошибках.

Менеджер Пак, который распечатал беспорядочную таблицу Excel, бросил на меня суровый взгляд и долго ворчал, прежде чем вернуться.

Я посмотрел на Ен Ын с растерянным выражением лица, но она села на свое место, как будто устала, даже не взглянув на меня.

– Как долго Ан Ен Ын собирается так жить?

– Я не знаю.

– Тьфу... она ругается с утра. Су На, не унывай!

Моя коллега подбодрила меня через мессенджер, но это не придало мне сил.

Возможно, это было потому, что я видела, как она шла купить кофе с Ен Ын в конце обеда.

Я была в плохом настроении, но это настолько обычное дело, что я подумала, что это просто невезение, и я это заслужила.

Была пятница, и у меня было свидание с моим парнем после работы.

Но только после работы я получила сообщение от своего парня, который отменил наше свидание.

– Детка ~ У меня смена на выходные, и сегодня я буду работать сверхурочно. Прости ㅠㅗㅠ Увидимся на следующей неделе. Я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким ♡ -

Помимо того, что я не могла видеть его все выходные, я была расстроена, узнав, что моему парню, который в последнее время страдал от сверхурочных, придется работать все выходные.

Если бы я не зашла сегодня в "X Mall", место встречи, я бы не увидела своего парня, держащегося за руки с другой женщиной…

Я тупо смотрела им в спины, когда они уходили, и только после того, как они полностью скрылись из виду, я достала свой телефон и отправила ему сообщение.

– Говоря о сверхурочной работе, женщина, с которой ты держишься за руки, должно быть, твоя начальница. У вас двоих такой вид, будто вы действительно усердно работаете. Просто похороните свои кости на работе и не связывайтесь со мной в будущем! -

Даже когда я своими глазами увидела, как мой парень изменяет мне, странно, мне не показалось, что у меня дрожат руки или я собираюсь заплакать. На самом деле, я даже не разозлилась. Возможно, я подсознательно ожидала такого разрыва.

‘Потому что я недостойна его...’

Он искренний человек, выросший в богатой семье и работающий в довольно крупной компании. Он симпатичный мужчина, среднего роста, добрый и образованный.

В отличие от меня, которая происходит из бедной семьи и изо всех сил старается не показывать того, что у меня нет денег, он мужчина, которого устраивает простой образ жизни.

Я благодарна, что такой человек относился ко мне по-доброму, но в то же время я не могла не думать: “До каких пор это будет продолжаться?”

И это “каких пор” - сегодня.

‘У меня закончились деньги. В эти выходные мне придется заплатить за кучу романов в корзине и прочитать их’.

Думая об этом таким образом, я почувствовала себя немного лучше.

Я с удовольствием читаю романы "рофан" (любовное фэнтези) перед сном. Даже если у меня недостаточно карманных денег, я должна открывать одну бесплатную главу в день или подождать ее.

Когда я подумала, что смогу накопить денег, чтобы встретить воображаемого мужчину и оплатить несколько романов в корзине, мои шаги по направлению к дому мгновенно стали легче.

Но это была моя ошибка, когда я думала, что все плохое в тот день на этом закончилось.

“Чем ты там занимаешься? Поторопись и иди сюда, соплячка!”

“А? Оппа?”

Мой старший брат ждал меня перед дверью в мою студию рядом с крутой лестницей в обшарпанном многоквартирном доме.

Не успела я даже приблизиться, как от запаха алкоголя мое тело одеревенело.

“Эй, дай мне все деньги, которые у тебя есть”.

“Что? У меня совсем нет денег”.

“У тебя есть карточка! Сними немного наличных и дай мне!”

“Оппа, ты снова играл в азартные игры...?!”

“О, черт возьми, ты много болтаешь! Кто ты такая, чтобы пилить меня, твоего спасителя, который до сих пор сохранил тебе жизнь?!”

Я была оглушена внезапным криком моего брата, но больше всего меня беспокоило, есть ли кто-нибудь по соседству или, возможно, кто-то услышит это.

‘Будет ли это оправдание "спасителя" преследовать меня до самой смерти?’

Под предлогом того, что мне, больной лейкемией, пересадили его костный мозг тринадцать лет назад, мой старший брат всегда бесстыдно просил у меня денег.

Я не знаю, насколько мне казалось удобным, если бы я умерла без пересадки костного мозга в то время.

Сегодня это особенно актуально.

Я склонна быстро забывать плохие вещи, но я устала от повторения этой ситуации.

“Нет. Ты знаешь, сколько денег ты у меня занял? Верни сначала их и потом проси взаймы!”

“Что? Ах, ты, чертова сука!”

Мой брат ударил меня по щеке.

Перед моими глазами вспыхнул свет, и я оглохла. У меня возникло странное ощущение, как будто я парю в воздухе.

‘О, позади меня лестница...’

В тот момент, когда я подумала об этом, сразу после я скатилась с лестницы и сильно ударилась головой где-то в ее конце.

Это было мое последнее воспоминание о двадцатидевятилетней кореянке Чхве Су На.

***

Мне казалось, что я долго спала.

Я медленно пришла в сознание и поняла, что я не умерла.

Я открыла глаза, думая, что нахожусь в больнице, но увидела комнату, которая никак не могла быть больничной.

'Комната "Принцессы"...?’

Это была комната, похожая на Версальский дворец, который я видела в Интернете.

Кроме того, я не чувствовала никакой боли в своем теле, которое должно было быть сломано или, по крайней мере, сильно ушиблено. Нет, я даже чувствовала себя более энергичной, чем обычно.

‘Что? Как долго я была без сознания?’

Когда я встала с кровати, густые рыжевато-каштановые волосы заструились по моим плечам.

После перенесенной лейкемии у меня были тонкие волосы, и я никогда их не красила.

Держа в руках прекрасные волосы, я была ошеломлена, когда кто-то постучал в дверь.

“Это София, моя леди”.

“София?”

“Я вхожу”.

Затем дверь открылась, и вошла молодая женщина немного пугающего вида с медным умывальником на чем-то вроде подноса.

Ее одежда была похожа на одежду горничной, которую часто носят косплееры.

*в оригинале было буквально "девственная дорога" (Virgin Road) - термин в японском языке, обозначающий свадебный пролет. Быстрые ответы Яндекса.

http://tl.rulate.ru/book/106397/3800794