Готовый перевод My Dream is to Get My Own House / Моя мечта - приобрести собственный дом: Эпизод 15

Вокруг первой пары царила странная атмосфера.

— Приятно познакомиться.

Сначала мужчина. Он обладал потрясающе красивой внешностью, которая поразила публику, но его тело было раздутым.

— О, этот мужчина, должно быть, Дилан, — Эммануэль заметил Дилана, сузив глаза.

По его мнению, Дилан был довольно опасным человеком. Его внешний облик казался холодным, а внутренние мысли — зловещими. «Нелегко придется первой паре, совсем нелегко», — подумал про себя Эммануэль.

Эммануэль взглянул на Исаэль, жену Дилана, державшуюся рядом, но всё же на некотором расстоянии.

— Здравствуйте, уважаемые представители администрации.

— Верно. Да, да. Я Эммануэль – директор Бюро по управлению жильем.

— Я — Исаэль. Я тоже административный чиновник.

— Понятно.

Эммануэль прошелся взглядом по Исаэль. Он был человеком, который судит о других исключительно по их внешности. Для этого не было особых причин, просто так ему было удобнее всего. Острым зрением он заметил хорошо расчесанные волосы Исаэль и большие круглые очки.

«О, боже мой! Вот чиновник, идеально подходящий для этой работы».

Любой с первого взгляда мог бы сказать, что она чиновник. Какое лицо! Более того, на ней была аккуратная клетчатая рубашка и прямые брюки! Это был наряд, который можно было оценить на двести баллов из ста. Сам того не подозревая, Эммануэль мысленно поставил Исаэль дополнительные баллы и застыл в изумлении.

«Давай успокоимся. Говорят, есть что-то вроде физиогномики... Но ведь та, кто выглядит так страшно, никогда бы не нашла супруга, верно?»

Более того, эти двое даже не держались за руки. Они совершенно не походили на стереотипный образ молодоженов. В этот момент подозрения Эммануэля еще больше усилились. Исаэль пожала плечами и спросила:

— Мы первая пара? Кстати, что это за плакат там?

— Плакат?

— На нем смело написано: «Поехали на пикник». Слоган такой классный. Я хочу использовать его позже.

Ее комплимент поразил Эммануэля до глубины души.

— О.

Эммануэль никогда не получал похвалы, по крайней мере с точки зрения маркетинга. Он никогда не добивался значительных результатов. Люди, которые никогда не получали похвалы, инстинктивно знали искренне ли его хвалят или фальшиво.

— У вас действительно проницательный глаз.

Стал бы кто-нибудь жениться на человеке, от которого исходит такая ужасающая аура? Хватит.

— Это очень приятно, не так ли? Разве не всем нравятся такие лозунги?

Невероятно. Принято.

— О, подождите. Давай успокоимся!

Это был момент завершения проекта. Пытаясь успокоиться, Эммануэль крепко стиснул зубы.

— Да, я понимаю.

Однако его губы уже разжались. Эммануэль крепко запечатал свой нерешительный рот. Издалека к ним приближались еще три пары, получившие таунхаусы, помимо Дилана и Исаэль.

* * *

Сердце административного чиновника Исаэль бешено заколотилось.

«Как я додумалась до такого замечательного комментария? Это действительно впечатляет!»

... Так она думала. Но вскоре до ее ушей донеслись голоса вздыхающих молодоженов.

— Что это за лозунг? Смело отправляйтесь на пикник?

— Странно.

— Эй, милая, не смотри на такие вещи. Просто посмотри на меня. Сюда.

Я прищурила глаза и посмотрела в сторону молодоженов. Даже придя сюда, мои губы уже были надуты от чрезмерных похвал. Я плотно закрыла глаза и посмотрела на Дилана, стоящего рядом со мной.

— Дилан.

— Да, Исаэль.

Мне было неловко, что я не использовала слова «сэр», но я собрала всю свою решимость, вспомнив о решении, которое мы приняли прошлой ночью.

«Сэр Дилан, миссис Исаэль» — немного странно обращаться друг к другу подобным образом.

— Да, тогда.

— Как насчет того, чтобы называть друг друга по имени?

— Хорошо, я не против.

— Мы должны быть готовы хотя бы держаться за руки.

— ...

— Даже если тебе это не нравится, мы должны это сделать. Давай, давай возьмемся за руки! Ты должен быть сильным, сэр Дилан!

Вчера вечером я усердно тренировалась, но реальность оказалась иной. На фоне влюбленных парочек я чувствовала себя частичкой космической пыли.

— Мы как отдельная ветка, которая расцвела между ними.

Среди молодоженов, которые распускались от счастливого смеха, как цветы вишни в весенний день, мы с сэром Диланом выделялись чужеродной атмосферой. Более того, краем глаза мы постоянно замечали странных людей, привлекающих наше внимание.

— Дорогая.

— Дорогой, поцелуй меня скорее.

— Ты такой безнадежный случай, милый!

Женщина с раскрасневшимся от смущения лицом ударила мужчину. Удар! Мужчина, тело которого было слабым, как у маленькой рыбки, зашатался и упал вперед.

— Ой!

Ого, а она сильная. Дилан рядом со мной холодно пробормотал с твердым выражением лица.

— Неужели все молодожены... такие?

Я никогда не наблюдала за молодоженами вблизи, но...

— Нет, это кажется немного чрезмерным...

На нашем лице было выражение отвращения. С другой стороны, у всех молодоженов было счастливое выражение лица. Они целовались, но не могли отпустить руки друг друга.

— Подождите, разве можно так целоваться на публике? Разве это не непристойный поступок?

Я схожу с ума, абсолютно схожу с ума. Меня охватило чувство кризиса, что меня могут принять за подставную пару. Но как только наши лица побледнели, Эммануэль сурово прочистил горло.

— Административные работники расстелили коврики под крапивным деревом. Пожалуйста, садитесь и любуйтесь цветами. Начинаем!

Подождите, почему они говорят «Начинаем» для того, чтобы любоваться цветами?

— Хе-хе, давай любоваться цветами!

— Садись скорее сюда, дорогая!

Похоже, такая атмосфера царила на этом пикнике…

«Если нас хотят проверить, значит, так надо. Они даже дали нам такой хороший дом в столице», — подумала я, наблюдая за трепещущими в воздухе лепестками цветов.

Ах, вид действительно прекрасный.

* * *

Административные чиновники, которые планировали программу пикника, выглядели как измученные офисные работники.

«Если бы они сказали нам играть в какую-нибудь грязную игру Пеперо, я бы просто сбежала».

Все шло своим чередом.

Три административных работника и четыре пары молодоженов сидели на коврике для пикника под деревом и наслаждались пикником. Вот и все.

Я огляделась.

Уже были молодожены, кормившие друг друга из ланч-боксов, которые привлекли мое внимание. Я взглянула на Дилана. У него было спокойное выражение лица, словно он обладал каким-то секретным оружием. Но я была другой. «Теперь, когда мы переходим к реальным отношениям, я просто не могу с этим смириться, это слишком смущает!» Мы с Педро встречались долгое время, но Педро был плейбоем и даже он никогда не держал меня за руку. Может быть, поэтому у меня не было иммунитета к такого рода отношениям...

— Милая, ааа!

— Ааа!

— Что ты сделаешь, если я съем твой палец, милая?

У меня заурчало в животе. Но у Дилана, похоже, был крепкий желудок. Он посмотрел на меня с довольным выражением лица.

— Все в порядке?

Мы с Диланом были невероятно скованны. Наш напряженный вид возбуждал и без того чувствительных администраторов, которые приехали отсеивать фальшивые парочки в золотой уик-энд, омраченный грязной реальностью.

— У вас двоих необычно низкий уровень ласк.

Рядом с Эмануэлем неизвестный мужчина лет тридцати коварно, как змея, рассмеялся:

— А вы даже не вынимаете свои ланч-боксы.

Причина, по которой мы не доставали ланч-боксы, была проста. Я подумала, что должна покормить Дилана... Проклятье. Что это за странная ситуация? Я просто хотела купить дом и жить самостоятельно, а теперь мне приходится демонстрировать какую-то ласку! Я посмотрела на лепестки цветов, парящие в воздухе.

«Это все равно что взбираться на одну гору за другой».

Но если честно. Даже на мой взгляд, наши отношения казались такими поверхностными. Странно. Слова административного чиновника прозвучали так, словно был вынесен частичный смертный приговор. Перед глазами все потемнело. Я хотела купить дом, поэтому даже заключила брак по контракту. Если мы не будем проявлять ласку, как сейчас, дом улетит, мир улетит...! Это будет трудно! В отчаянии я вспомнила поведение молодоженов, которых видела раньше.

«Ну и что тут странного?»

Я подвинулась. Глубоко вдыхая, я приблизилась к Дилану и скрестила руки. Раз уж мы зашли так далеко...

— С этого момента я буду проявлять к тебе ласку.

Именно тогда я с силой скрестила руки.

Тело Дилана застыло, как лего.

«Что, что случилось? Я должна сотрудничать с Диланом, не так ли?»

Если бы его тело застыло, как гипсовый слепок, это было бы проблемой. Отсутствие физической близости дает о себе знать! Чувствуя беспокойство, я легонько ткнула его локтем в бок.

— Правда, милый?

В этот момент Дилан посмотрел на меня сверху вниз. Но он ничего не сказал. Когда молчание затянулось, административный чиновник в замешательстве наклонил голову.

— Похоже, ему все равно, верно?

Я бросила на Дилана отчаянный взгляд сквозь очки. И медленно... его взгляд стал меняться, как бы говоря, что я восхитительна. Если бы я не знала, что это актерская игра, я бы подумала, что нравлюсь ему. Это была естественная и теплая перемена в его взгляде.

— Да, малыш.

...Что я только что услышала? Я не поверила своим ушам, потому что это было похоже на сон. Да? Что это? Обман? Смерть? Порез? Удар ножом? Ведь я не могла услышать слово «малыш»? Почувствовав мой оторопевший взгляд, Дилан закрыл глаза, а затем... Как будто он бесконечно повторял слово «малыш» с момента основания империи, он с силой выкрикнул.

— Малыш, пойдем.

Я с недоумением посмотрела на Дилана. Это было очень странное выражение лица, словно исполнение давнего заветного желания. Что это за неловкое прозвище? И куда мы вообще идем?

http://tl.rulate.ru/book/106377/4205940