Готовый перевод Stand User in Marvel Universe / Пользователь Станда в Марвел: Глава 8

"Так.. я воспринимаю это как согласие?"

"Рад помочь!"

Попрощавшись с улыбающимся Эдвардом, Дио и Уилл запрыгнули во вторичный Chevrolet и уехали. Никто не проронил ни слова по пути, пока они не въехали в Нью-Йорк, пока Уилл не попытался разрядить обстановку и не спросил: "Куда? Обратно в ресторан?"

Дио молчал минуту, а потом тихим голосом сказал: "Давай поедем к моему дому!"

Семейный дом Дио также находится в Китайском квартале, всего в двух кварталах от их небольшого ресторана.

Располагаясь недалеко от печально известного Адского Кухни в Манхэттене, законность и порядок там не являются сильными сторонами.

Китайский квартал находится в южной части города, а Адское Кухни - в Западном Центральном районе.

Вспоминая события прошлого, Дио знал, что его британский отец пришел в ресторан, который его мать и ее семья вели вместе.

Этот ресторан - тот самый, откуда он только что вышел, перед тем как отправиться на кладбище.

Отец Дио отказался от своего многообещающего будущего и жил отдельно от своей семьи в Англии, чтобы быть со своей новой семьей. Он был готов остаться в Китайском квартале с матерью Дио, чтобы управлять небольшим рестораном.

Согласно воспоминаниям Дио, его отец был очень забавным джентльменом, но его британское упрямство и гордость были глубоко укоренены в его натуре. Несмотря на дискомфорт в обществе, у него все еще было много друзей.

И только потому, что это Китайский квартал, не значит, что все китайцы там как большая семья, готовая помогать друг другу.

Просто потому, что они не в Китае, сотрудничество и доброта внезапно становятся возможными?

Вначале да, они помогали и поддерживали друг друга, чтобы выжить на этой чужой земле, но по мере того, как Китайский квартал расширялся и становился все более населенным.

В настоящее время он охватывает 45 улиц, с общей площадью более 4 квадратных километров, поддерживая более 800 000 китайцев. Это привело к изменению природы людей.

Теплое и успокаивающее место превратилось в беззаконную зону, где никому нет дела, даже если преступление совершается прямо на их глазах. Те, кто только что приехал сюда, может, и не в курсе ситуации, но Дио, который прожил здесь более 20 лет, прекрасно понимает реальную ситуацию. Местные жители не прочь прибегнуть к "нечестной игре".

Поскольку район расширяется так быстро, постепенно захватывая другие районы, все больше и больше китайцев приезжают в Соединенные Штаты, и когда они прибывают, первое место, куда они направляются, - это не что иное, как Китайский квартал.

Из-за резкого увеличения населения, но экономика не может идти в ногу с этим, все больше и больше трущоб строится с каждым днем.

Людей становится все больше. Открываются рестораны и магазины, принадлежащие этим китайцам. Как они могут зарабатывать достаточно денег, когда конкурируют друг с другом?

Фактически, это произошло недавно, один китаец, недавно приехавший в Нью-Йорк, собирался открыть продуктовый магазин в Китайском квартале. После открытия магазина каждый день приходили члены банды и требовали денег за "защиту", и не только одна банда, другие банды тоже вымогали у него деньги, но поскольку он уже заплатил за "защиту" другим бандам, он отказался давать еще больше денег, что привело к ограблению его магазина, заставив его обанкротиться и вернуться в Китай.

Позже, когда кто-то поинтересовался, оказалось, что ниточки тянул его собственный сосед, который послал букет цветов с улыбкой на торжественное открытие магазина.

Это основная проблема в Соединенных Штатах, упущенная из виду законом. Старожилы Китайского квартала в основном сохраняют свою теплую и честную личность, но есть некоторые из них, которые боятся, что их бизнес будет под угрозой из-за нового бизнеса, управляемого новым жителем.

Итак, Китайский квартал не так хорош, как представляют себе люди. Конечно, некоторые хорошие люди с энтузиазмом живут здесь, но в то же время тех, кто имеет дурные намерения, не меньше. Старые жители Китая уже несколько поколений живут здесь, в Нью-Йорке. Они знают, что Китайский квартал - ужасное место. Если они ошибутся, благополучие их семей будет под угрозой.

Пока Дио просматривал воспоминания, которые он приобрел, Уилл уже припарковал машину перед старым зданием. Говорят, что здесь раньше жил босс мафии, хотя никто этого не может доказать.

"Пойдем."

"Подожди, дай мне сначала выкурить сигарету." Он опустил стекло машины, Дио дал Уиллу одну сигарету, прежде чем закурил свою.

Хотя душа в теле изменилась, воспоминания 'Дио' длиной более 20 лет реальны, но поскольку это не его собственные воспоминания, это просто неуютно для него.

И наконец, Дио затушил свою сигарету.

"Пойдем."

Выбросив окурок, Дио и Уилл поднялись наверх.

По дороге вверх многие люди приветствовали его и приносили соболезнования. Искренни они или нет, Дио не особо волнует.

Дио достал ключ и открыл дверь.

На полу все еще чувствовался запах остатков газа. Там также был покрытый пылью ветхий стол.

Как они не почувствовали запах газа в таком маленьком доме, это просто невообразимо?

Не говоря уже о том, что родители Дио владеют ресторанами, поэтому запах газа не должен быть для них чем-то незнакомым.

Тем не менее, это всего лишь гипотеза, и полиция рассматривает это только как незаконную модификацию трубопровода.

Поскольку китайцы не очень привыкли пользоваться газовой горелкой, они вместо этого используют примусы, и даже есть шутка среди них, прежде чем готовить на газовой горелке, не забудьте вызвать пожарного заранее.

Внутри дома Дио ходит вокруг, и тогда Уилл говорит:

"Ты все еще хочешь здесь жить?"

"Ну, после осмотра я думаю, что перееду куда-нибудь еще, и единственное, что стоит забрать - это этот альбом. Остальное, думаю, должно остаться здесь", - усмехнулся Дио, подняв альбом в руке, как память о своей семье.

Уилл равнодушно кивнул, а затем спросил: "Куда ты собираешься жить? Снять дом? У меня есть место, если хочешь.."

"Спасибо, но я пока остановлюсь в отеле. Кстати, пора готовиться к открытию", - сразу же отклонил предложение Уилла Дио. Место, о котором упомянул Уилл, вероятно, полно членов банды. Дело не в том, что Дио ненавидит членов банды, просто есть и другие причины.

После проведения надлежащих похорон для своих родителей, пришло время планировать, как выжить в этом мире, по крайней мере, финансово, и пока жить в ресторане - не проблема.

http://tl.rulate.ru/book/106364/3799695