Готовый перевод Beyond the Outer Gate Lies / За Внешними Вратами находится...: Глава 39

«Ну и как тебе ученическая жизнь, Дрезден-кун?» — спросил меня Сазекс, пока мы продолжали осмотр школы. Прежде чем Сона прервала попытку Цубасы флиртовать со мной, ей, очевидно, было поручено показать двум высокопоставленным дьяволам окрестности. Честно говоря, чего-то такого важного и ответственного от нее и ждешь.

Я почти мог видеть аневризму, которая у нее развивалась, когда я в итоге начал бродить с ними. Она прогрессировала каждый раз, когда я говорил с Владыкой Демонов слишком небрежно.

«Она скучна, наполнена детским драматизмом и пустой тратой времени, которое лучше было бы потратить на другие дела», — откровенно признался я. «Однако эти чертовы офицеры по борьбе с прогулами…»

Вон, вон, видели? То, как дернулась Сона? Еще немного, и я уверен, что нам пришлось бы вызвать скорую помощь или, по крайней мере, мы бы попытались узнать, где находится Асия.

«Ха-ха», — Лорд Гремори небрежно усмехнулся моему откровенному ответу. У меня сложилось впечатление, что семья Риас была довольно спокойной, учитывая, насколько непринужденно они вели себя. «Это напоминает мне мою молодость. Не могу сказать, что виню вас за вашу реакцию. Однако, как только вы закончите образование, вы обнаружите, что вспоминаете эти дни с ностальгией. Лучше всего наслаждаться своей молодостью, пока вы проживаете её, молодой человек.»

«Верно», — сухо согласился я с ним. «Не то чтобы в какой-то момент в будущем я вдруг волшебным образом превращусь обратно в подростка. В конце концов, это было бы смешно».

«Честно говоря, это звучит весело», — признал Сазекс. «Может быть, я попробую, когда у меня будет немного свободного времени».

«Серьёзно?» Я не мог не спросить, не уверенный, беспокоил ли меня тот факт, что он собирался сделать что-то настолько нелепое, или тот факт, что он подразумевал, что у него действительно есть возможность сделать это. «Вы, дьяволы, так умеете?»

«Ах, насколько я помню, изначально у тебя были некоторые ошибочные представления о дьяволах», — пробормотал Сазекс. Он вежливо улыбнулся и продолжил. «Пожалуйста, позвольте мне объяснить. Дьяволы действительно обладают способностью контролировать свою форму, в ограниченной степени. Такая простая вещь, как изменение нашего внешнего возраста, совсем не так уж и сложна. Ситуация, которую я описал ранее, на самом деле довольно распространена. Я знаю множество дьяволов, которые периодически решают посещать подобные школы».

«Имеет смысл», — я медленно кивнул, нахмурившись при этом. «Дает им легкий доступ к молодым и впечатлительным детям. Должно быть, это хороший способ находить контракты».

Несмотря на то, что я в целом оказался вполне способным ладить с дьяволами, именно такие моменты помогали мне помнить, что, несмотря на всю добродушие тех, кого я знал лично, номинально они все еще оставались видом, живущим за счет искушения невинных.

«Это», — кивнул Сазекс в ответ на мою догадку, вероятно, даже не понимая того факта, что я не одобряю эту практику, — «Но также это помогает им быть в курсе изменений в человеческом мире. Человеческая культура может меняться довольно быстро, по сравнению с жизнью дьявола. Если мы не будем периодически пытаться узнать об этих изменениях, мы можем быстро потеряться, пытаясь взаимодействовать с людьми». Сазекс сделал небольшой жест, указывая на то место, где группа школьников и их родители использовали свои камеры, чтобы сделать памятные фотографии. «Не более десяти лет назад подобная технология была немыслима, и все же люди добились такого большого прогресса за столь короткое время. Я думаю, это также помогает нам помнить, что человечество также может быть весьма удивительным. Люди могут меняться и адаптироваться таким образом. Я чувствую, что дьяволы могут многому научиться, взаимодействуя с ними».

«Ха», я не мог не хмыкнуть задумчиво, изучая Дьявола. Его лицо просветлело, когда он заговорил о взаимодействии с людьми, своего рода детский восторг, который просто не казался соответствующим, когда исходил от одного из лидеров дьявольской расы. «Я знаю, что вы, представители бессмертных видов, склонны восхищаться людьми, но, кажется, ты действительно относишься к этому серьезно».

Если уж на то пошло, то в моем мире всё было очень похоже. Фейри временами были одержимы человечеством, наблюдая за ним с тем же восхищением, с каким и презрением или отвращением к слабостям смертных. Даже в Мэб, несмотря на всю ее королевскую стервозность, было немного романтизма к смертным, похороненного очень, очень, ОЧЕНЬ глубоко подо льдом и злобой, составлявшей ее существо.

В конце концов, именно поэтому она заставила меня убить ее дочь. Что, вероятно, больше говорило об этом льде и злобе, чем о романтизме.

Я не мог не задаться вопросом, как бы поступили некоторые заправилы из моего мира, если бы они потратили несколько лет на то, чтобы заново пережить свою молодость. По какой-то причине я не мог думать об этом как о чем-то другом, кроме как о неприятностях для смертных, с которыми им в конечном итоге придется взаимодействовать.

«О, меня разоблачили?» Сазекс смущенно усмехнулся. «Честно говоря, как лидер я хотел бы найти способы больше поощрять такое взаимодействие своих собратьев-дьяволов. У тебя есть какие-нибудь идеи?»

«Проведи четыре года в старшей школе так, чтобы никто не узнал, что ты дьявол, и выиграй бесплатный тостер?» Я предложил, и лорд Гремори озадаченно посмотрел на меня.

«Что такое тостер?» — спросил он меня, и я понял, что, возможно, Сазекс действительно в чем-то прав.

«Покажи мне свой аттестат ученика старшей школы, и я расскажу», — ответил я, и Сона снова дернулась. Ещё чуть-чуть…

«Думаю, я поговорю об этом с Венеланой позже», — пробормотал про себя лорд Гремори. «После того, как Риа вступит во владение, у меня появится больше свободного времени».

«Знаете», — продолжил я, еще раз внимательно взглянув на Сазекса. «Пока у нас здесь вопросы и ответы о дьяволах, есть кое-что, что беспокоило меня какое-то время. Я продолжаю слышать о “четырех Мао”. Судя по тому, что я знал раньше, я никогда бы не подумал, что “Морнингстар” окажется тем, кто готов делиться властью."

«Вот как», — кивнул Сазекс, слегка улыбаясь. «Похоже, что большая часть твоих знаний о дьяволах исходит из более традиционных источников». Я пожал плечами и кивнул, не видя причин, по которым это открытие будет иметь какие-то негативные последствия. «Первоначальный Люцифер действительно был таким, как и должно быть правителю дьяволов. Однако трое других Мао, Левиафан, Вельзевул и Асмодей были его самыми сильными и пользующимися наибольшим доверием вассалами. После их кончины их имена сохранились, но теперь скорее как официальные названия своих должностей».

«Действительно», — легко продолжил лорд Гремори. «Мы, Гремори, гордимся тем, что один из наших смог взять имя “Люцифер”. Однако неужели вы впервые слышите о таких вещах? В конце концов, нынешняя Левиафан когда-то была из клана Ситри.»

«Что правда?» Я повернулся, чтобы взглянуть на Сону. От этого откровения ее спина немного напряглась, и по какой-то причине мне показалось, что я заметил, как у нее на лбу начинает образовываться пот. «Я впервые об этом слышу».

Теперь вопрос заключался в том, почему это так. Сона намеренно скрывала это, или же эта тема просто никогда раньше не всплывала в разговоре?

«Мы, Ситри, также гордимся тем, что одна из наших смогла заслужить такой титул», — осторожно заметила Сона. Судя по тону, я решил повысить вероятность того, что что-то столь важное, как то, что она была членом семьи одной из больших шишек мира дьяволов, было намеренно опущено в наших разговорах.

Теперь вопрос в том почему?

«Серафолл действительно замечательная Мао», — с улыбкой похвалил девушку Сазекс. «Нам повезло, что она у нас есть».

«Д-да», — согласилась Сона, на ее лице появилась нервная улыбка.

Она чуть не упала от облегчения, когда знакомый голос прервал разговор.

«Кайчо!» — заявил Саджи, торопясь догнать группу. Парень выглядел так, будто работал так же усердно, как и Цубаса, и это доказывало, что Соне действительно нужно дать своим слугам передышку, прежде чем они объявят забастовку. — «Ах! Мао-сама», — мгновение спустя он понял, кто был в группе, и поспешно поклонился. «Простите, что вмешиваюсь».

«Конечно», — Сазекс отмахнулся от формальностей. «Вам нужно посоветоваться со своим королем, верно? Не обращайте на нас внимания».

«В-верно», — кивнул Саджи, прежде чем осознать, что я тоже был в группе, и быстро нахмурился. «Извините, Кайчо. Я только что получил сообщение о том, что косплеер пробрался на территорию и проводит фотосессию. Я собирался прекратить это, но, когда увидел вас, я подумал, что должен сообщить об этом в первую очередь».

«Хммм, спасибо за доклад, Саджи», — Сона, казалось, теперь чувствовала себя гораздо спокойнее, когда она могла справиться с чем-то, используя свой нынешний уровень власти. «Продолжай. Лучше всего стремительно решить этот вопрос».

«Да! Кайчо!» — заявил Саджи, резко выпрямившись по приказу. «Мао-сама!» с последним поклоном он повернулся и поспешил в ту сторону, куда мы уже направлялись.

«Какой прилежный слуга», — вежливо кивнул Лорд Гремори Соне, и девушка гордо выпрямилась, поправляя очки.

«Спасибо, лорд Гремори», — ответила она с большим достоинством. Казалось, ей было гораздо комфортнее такое общение, чем то, которое мы с Сазексом показывали.

«Итак», — продолжил Сазекс, как будто его никто и не прерывал. Он, вероятно, уже привык к такому, правя Адом и всё такое. «Сегодня день посетителей. Твоя семья пришла, Дрезден-кун?»

«Они были неизбежно задержаны», — сказал я ему, решив не портить настроение правдой. Сона бросила на меня быстрый взгляд, прежде чем продолжить вести нас. Похоже, она оценила, что я не начал разматывать этот клубок проблем дальше, чем было необходимо. «В любом случае, я должен спросить: каково это быть Дьяволом? Ну знаешь, возглавлять легионы ада, мучить души проклятых, закатывать ужасающие вечеринки со всем этим адским пламенем и тому подобное».

«К сожалению, вечеринки были идентифицированы как вредные для морального духа проклятых, и их сразу же ограничили только одним разом в год», — сказал он мне с абсолютно невозмутимым лицом, и я должен был признать, что чем больше мы говорили, тем больше мне нравилась эта версия расслабленного Дьявола. «И, честно говоря, это куда менее впечатляюще, чем кажется: слишком много бумажной работы и политики. Лично я бы предпочел стать музыкантом».

«Ха», — проворчал я, задаваясь вопросом, приходилось ли когда-нибудь версии Принца Лжи в моем мире иметь дело с бюрократией. «Ну, если ты когда-нибудь соберешь группу, дай мне знать. Я неплохо играю на гитаре».

«Ты играешь, Дрезден-кун?» Сона вмешалась, искренне удивившись такому открытию. Я кивнул, подняв руку в перчатке.

«Это началось как реабилитационное упражнение, но потом я втянулся. Я не так хорош как Сантана, но, опять же, разве хоть кто-то?»

«Наверное, Сантана», — сухо вмешался Сазекс, и я фыркнул. «Реабилитация? Значит, перчатка не просто для красоты? Что случилось?»

«Вампир с огнеметом», — сказал я ему, и он остановился.

«Это был вторник, не так ли», — наконец заключил он. «Я знаю, что всякий раз, когда я встречаю вампира с огнеметом, это всегда вторник».

«О, ты хорош», — покачал я головой, чувствуя, что мой титул “Самый большой остряк в комнате” оказался под угрозой. «Ты очень хорош. Но я не сдамся без боя».

«Какой веселый молодой человек», — засмеялся Лорд Гремори, хотя Сона покраснела, услышав, как ее господин и Король Дьяволов небрежно обмениваются шуткамт со старшеклассником-волшебником. «Я очень надеюсь, что Рие удастся убедить тебя. Ты будешь прекрасным дополнением к Дому Гремори».

«Извините, но мне нравится быть смертным», — сказал я ему. «Ничего личного».

«Хм?» — заговорил Сазекс, с любопытством глядя вперед. Во время экскурсии мы начали приближаться к спортивному залу, и по какой-то причине там оказалась толпа разочарованных студентов и, если уж на то пошло, несколько не менее разочарованных взрослых, которые выходили из него. «Что это? Возможно, та фотосессия, о которой упоминалось ранее?»

«Я сказала Саджи разобраться с этим как можно скорее», — нахмурилась Сона, поправляя очки. «Что вообще могло его задержать?» Продвигаясь впереди группы, она решительно открыла раздвижную дверь, сразу заходя внутрь. «Саджи. Что здесь происходит? Я помню, как говорила тебе разобраться со всем…»

Она оборвалась на полуслове и снова застыла. Я моргнул, любопытствуя, что могло вызвать такую ​​реакцию, когда вмешался новый голос.

«Сона-тян! Нашла тебя!» Оказалось, что это определенно была фотосессия, потому что через секунду напряженную фигуру Соны обнимала девушка, одетая в наряд из одного из тех шоу про девочек-волшебниц.

«Ах, Серафолл», — весело воскликнул Сазекс. — «Так ты тоже добралась?»

Я сделал паузу и пристально посмотрел на новенькую, которая даже сейчас крутилась вокруг все еще замерзшей Соны, которую обнимала.

Видите ли, я профессиональный сыщик. Логично, что, когда кусочки пазла сходятся, мне нетрудно сложить их вместе. Большую часть времени. В том смысле что когда меня не отвлекает тот хаос, в который мне пришлось ввязаться, чтобы найти эти кусочки.

Итак, давайте сложим факты. Нового Левиафана зовут Серафолл, и он принадлежит семье Ситри. Эту новую девушку также звали Серафолл, и она, по-видимому, была очень близка к теперь очень смущенной Соне.

Большинство пазлов, которые мне приходится собирать, имеют в себе больше двух кусочков.

«Это Левиафан», — подтвердил мой вывод новый голос, и я взглянул, чтобы понять, что мы не одни. На самом деле Риас уже стояла рядом, вместе с Исе, Асией, Кибой и Акено. На лицах трёх старших демонов было неловкое выражение, а у Исе и Асии были лишь растерянные взгляды. Саджи тоже присутствовал, и он выглядел таким же растерянным, как и два других новых дьявола.

Это продолжалось еще мгновение, прежде чем Исе, к которому, казалось, и обращалась Риас, внезапно, казалось, понял, что да, эта косплейщица, и вправду, была одной из четырех правительниц Ада.

«Э-э-э!» — вскрикнул он, выражая замешательство и неверие, которое я нахожу вполне уместным для данной ситуации. Риас выглядела так, будто поняла чувства своей пешки, печально улыбаясь, приближаясь ко все еще обнимающимся девушкам.

«Серафолл-сама», — вежливо начала Риас. «Давно не виделись».

«Ах, Риас-чан!» — заявила могучая Левиафан, быстро приняв позу, отведя бедро в сторону и мило указала на неё: «Прошло много времени! Как дела?»

Риас выглядела так, будто подавляла нервный тик, но попыталась продолжить достойным тоном. «Да, спасибо. Вы тоже пришли посетить класс Соны?»

«Конечно!» — заявила девушка, весело размахивая волшебной палочкой, которая (поверьте волшебнику) не могла быть ничем иным чем реквизитом. Затем она повернулась и надула щеки. «Но Сона-чан была очень жестока со мной! Она даже не рассказала мне о сегодняшнем дне!» И это стало сигналом еще одной смены настроения, когда она приняла такое свирепое лицо, будто оно принадлежало домашней кошке, собирающейся атаковать этот надоедливый луч света, который всё никак не поддастся её кошачьей ярости. Она снова позировала, направив палку вверх. «Из-за шока Онэ-чан собиралась атаковать Небеса!»

Это была одна из четырех сильнейших дьяволов, отвечающих за руководство силами подземного мира.

'Лэш, ты как-то за это ответственна?' Я потребовал ответа от единственного другого могущественного и номинально женского существа, которого я знал, которому также нравилось косплеить.

Вы слишком сильно в меня верите, — ответила Лэш смущенным голосом. Сомневаюсь, что даже я смогла бы организовать такое в столь короткий срок. И все же ее вкус сомнительный. Девочки-волшебницы потеряли популярность за последние несколько десятилетий. Она имела бы большее влияние, если бы решила стать пилотом какого-нибудь гигантского робота…

'Да', — сказал я ей, чувствуя в этот момент растущее желание сделать фейспалм. 'Потому что это именно то, что я хотел обсудить.'

Я мог только наблюдать, как Риас пытается сохранить хотя бы видимость приличия, представляя Исе. Пацан, по крайней мере, выглядел нервным, оценивая должность существа перед ним, и низко поклонился. Он даже не взглянул на грудь Владыки Демонов. «Р-рад познакомиться! Я Хёдо Иссей! Я Пешка Гремори Риас-сама! Пожалуйста позаботьтесь обо мне!»

«Рада встрече!» — заявила Серафолл, прежде чем развернуться в хорошо поставленном вращении в стиле трансформации, вращая своей палочкой с мастерством человека, который провел слишком много времени, тренируясь перед зеркалом. «Я Владыка Демонов Левиафан Серафолл!» В завершение она приняла позу, держа жезл за спиной и делая другой рукой символ мира. «Зовите меня Леви-Тан!»

«Кто-нибудь на самом деле называет ее так?» Я не мог не спросить Сазекса уголком своего рта. Он тихо рассмеялся и покачал головой.

«Ну и ну, Сазекс-чан», — продолжила Серафолл, взглянув на Исе. «Этот тот мальчик, который по слухам, является драко…?» Она замолчала, моргая, видимо, поняв, что я здесь. Затем она нахмурилась и навела на меня жезл. «Ты!»

«Я?» — повторил я, медленно поднимая палец и указывая на себя, честно говоря, не совсем понимая, что происходит, и надеясь, что произойдет что-нибудь что позволит мне догадаться.

«Ты!» Серафолл подошла ко мне, пристально глядя на меня. Я возвышался над ней примерно на полтора фута, но она, казалось, не замечала этого, ткнув в меня пальцем. «Это ты пытаешься отобрать мою Со-тян!»

http://tl.rulate.ru/book/106348/4089912