Готовый перевод Beyond the Outer Gate Lies / За Внешними Вратами находится...: Глава 32

«Лэш», — устало начал я, — «Электричество снова включено.»

«Это действительно так, мой хозяин», — добродушно ответила Лэш. Она предстала передо мной, на этот раз одетая в греческое одеяние, и аккуратно ступая по комнате чтобы ничего не задеть. Не то чтобы ее шаги могли на что-то повлиять, но в такие моменты она стремилась к реализму.

«И еще, Лэш, я думаю, что ненавижу тебя», — сухо сказал я ей, направляясь к холодильнику. «И напомни мне завтра купить продукты, чтобы пополнить запасы в холодильнике». Затем я сделал быстрый вдох и поморщился. «Отмена. Напомни мне завтра почистить холодильник, чтобы я мог купить продукты послезавтра».

«Изменение в твоём графике было должным образом отмечено», — весело сообщила мне Лэш. «Как и твоя нынешняя истерика».

«У меня нет истерики, и я докажу это, даже если мне придется топать ногами и махать руками», — сказал я ей с большим достоинством. «А еще я решил, какими будут мои следующие действия».

«Ты прижмешь свои романтические интересы к парте в зале школьного совета после школы, наклонившись, чтобы подчинить сначала одну, затем другую, прежде чем ты..?»

«Так, серьезно. Тебе больше не разрешено пользоваться интернетом», — сказал я ей, слишком уставший, чтобы полноценно ответить на ее провокацию. «Безумный Мир оказывает на тебя слишком сильное негативное влияние».

«В Безумном Мире ко многому я отношусь с большой осторожностью», — мягко ответила Лэш, и я взглянул на нее, выражение моего лица стало серьезным.

«Бог мертв», — сказал я ей, качая головой от такого невероятного факта. «Не просто какой-то там “бог”, а тот самый Бог, с большой буквы».

«Это слишком тяжёлая информация, чтобы принять её вот так сразу», — серьезно кивнула Лэш. «Но если это правда, то последствия такого факта, без сомнения, уже какое-то время оказывают свой эффект. Даже просто наше знание об этом факте может иметь собственные последствия».

«Адские колокола», — пробормотал я. «Это так, себя чувствовал Боб? Хранить такую огромную тайну, из-за которой на тебя могут в любой момент начать охоту, просто за то, что ты узнал её».

«Нам есть о чем беспокоиться, мой хозяин», - кивнула Лэш в знак согласия. «Статус Бога, отношения Гремори Риас с одним из нынешних Владык Демонов, сила, которой она обладала… Это всё — вопросы, на которые нам очень нужны ответы».

«Ну, по крайней мере, одно можно сказать наверняка», — пробормотал я, садясь перед ноутбуком и включая его, проверяя состояние батареи. «По крайней мере, мне больше не нужно ходить в комнату школьного совета как на работу». Я сделал паузу и вздохнул. — «А, и ещё, Лэш?»

«Да, мой хозяин?»

«Почему ты одета как Акаги Рицуко?»

«Я понятия не имею, о чем вы говорите, мой хозяин».

«Наверное, дело в лабораторном халате», — решил я, пока она поправляла деревянный планшет для важных бумаг, а затем решила также поправить свой купальник под лабораторным халатом.

Я все еще понятия не имел, что делать с Соной и Цубасой. По крайней мере, мы всё обсудили, даже если и не пришли к какому-то решению. Эти двое, похоже, не собирались сдаваться в ближайшее время, но, по крайней мере, я дал понять о своих чувствах, и у меня не было ощущения, что я ими манипулирую.

Тем не менее, я думаю, что некоторое расстояние могло бы помочь предотвратить слишком сильное обострение ситуации. Мне достаточно сильно понравился Студенческий совет, так что я все равно буду заходить к ним, но, думаю, не каждый день, как раньше.

После нескольких секунд размышлений я понял, что, пусть мой компьютер работал, а аккумулятор заряжался, всякий раз, когда я пытался открыть браузер, я получал только сообщение об ошибке.

«Лэш», — начал я с опасением в своём голосе.

Готовая помочь, Лэш подняла с моего стола изображение бумаги, показывая мне мой счет за интернет, который был просрочен больше чем на две недели.

«Если бы Бог всё еще был здесь, я бы так сильно попросил его проклясть что-то прямо сейчас», — простонал я.

http://tl.rulate.ru/book/106348/4023773