Готовый перевод Beyond the Outer Gate Lies / За Внешними Вратами находится...: Глава 24

«Итак», начала Зеновия. В голосе мечницы звучало нетерпение, когда мы наконец встретились, через три дня после заключения первоначальной договоренности. «Я не люблю ждать. Есть ли прогресс?»

«И тебе тоже привет, Зеновия», — криво улыбаясь сказал я ей, махнув посохом в качестве приветствия, когда она и остальная часть группы по уничтожению Экскалибитов появилась. Я сидел на скамейке в парке, и они, должно быть, встретились, по пути сюда.

«Эй!» Исэ нахмурился, бросив на экзорцистку возмущенный взгляд. «Не смотри на Дрездена свысока! Не то чтобы у тебя были какие-то идеи или что-то подобное, так что даже если у него какие-то трудности…»

«Кокабиэль скрывается на верхнем этаже самого большого отеля в городе», — сухо вмешался я, и Исэ замолчал, удивившись тому, что да, я действительно нашел их. Зеновия, казалось, была так же потрясена, хотя Киба лишь сузил глаза.

«Действительно?» Ирина выглядела такой же энергичной, как и раньше: она вскочила на ноги и вскинула кулак в воздух. «Ну что ж, погнали…»

«Ворваться с ноги и напасть на одного из самых могущественных Падших ангелов, которые дожили до наших дней, в переполненном отеле, наполненном невинными смертными?» Я закончил за нее, и она замолчала, когда услышала мою точку зрения. «Если попробуешь, я сам вас остановлю».

«Остановишь нас?» Зеновия нахмурилась, осторожно потянувшись к свернутому на спине свертку. — «Значит, ты помешаешь нашей священной миссии?»

«Меня не волнует, носите ли вы солнцезащитные очки, имеете ли вы полпачки сигарет и полный бак бензина для своей миссии от Бога», — начал я, прищурившись в ответ на нее. «Если ваша миссия ставит под угрозу жизнь невинных людей, тогда да, я помешаю вам. Если вы, ангелы, падшие и дьяволы, хотите вести свои тайные войны и тому подобное, оставьте смертных в стороне».

«Все, кто осмелится поднять руку на смертных, найдет тебя рядом чтобы отрубить эту руку»?» — пробормотал Киба, удивленный, вспомнив мою клятву. — «Ты ведь это всерьез говорил, не так ли?»

«Абсолютно», — сказал я ему, хотя при этом улыбнулся, чтобы смягчить слова. Киба кивнул, скрестив руки и нахмурившись.

«И что же нам тогда делать?» — мечник нахмурился, и привычное мрачное выражение вернулось на его лицо. «Теперь, когда мы знаем, где они, можем ли мы просто стоять в стороне и ничего не делать?»

«И вообще, почему ты так держишь своё ухо?» — Саджи вмешался, вероятно, больше для того, чтобы огрызнуться на меня, чем из настоящего любопытства.

«Ну, я планировал шпионить за ними до тех пор, пока они не оставят Экскалибиты без присмотра, или пока я не смогу выловить одного из них», — небрежно признался я. «И я подношу руку к уху, чтобы слышать, как они разговаривают. Прямо сейчас Кокабиэль говорит что-то о том, что его терпение иссякает. Его главный приятель, какой-то парень по имени Галилей Бальба, пытается его успокоить рассказывая о том, как продвигаются его исследования по объединению Экскалибитов, а Капитан Лунатик говорит что-то о том, чтобы пойти немного развлечься.

Саджи уставился на меня, а Исе только обрадовался. Зеновия и Ирина на самом деле были удивлены тем фактом, что я не только выполнил свою работу по поиску их целей, но даже сейчас подслушивал их.

«Галилей Бальба?» Киба зашипел, и у меня сложилось впечатление, что между ними была серьезная вражда. Из его рассказа несколькими днями ранее я мог сделать некоторые догадки.

«Как ты все это сделал?» — наконец спросила Зеновия, ее голос звучал слегка впечатленным.

«Ну, как только я получил карту, стало достаточно легко найти лучшие места для укрытия», — я начал перечислять свои шаги, разделяя свое внимание между объяснением и шпионажем. — «С этого момента нужно было исключить места, которые имели меньше всего смысла. Например, знаете ли вы, что Академия Куо на самом деле стоит на лучших лей-линиях в городе? И зная, что падшие не могут там прятаться, я смог вычеркнуть её из списка довольно легко. То же самое с той линией, где был Макдональдс, и с той, что прямо здесь, в парке. После этого оставалось лишь немного поработать ногами. Я на самом деле проверил отель вторым. Стоило осмотреть его первым, ведь такие большие плохие парни, как правило, не любят неудобных мест жизни».

«Понятно», — Саджи действительно казался впечатленным, несмотря на его моральное обязательство не любить меня из-за того, что я составлял конкуренцию женщине, которую он хотел себе. — «Но как тебе удалось за ними прошпионить?»

«Та-да», — сказал я, демонстрируя свой секретный волшебный инструмент.

«…“silly string”?» Конеко, казалось, была первой, кто набрался смелости и уточнила что именно я держал в руках.

(У нас её нет, и ни одного нормального перевода я не нашел. Что прямая транслитерация "Силли Стринг", что "Веревка Дурака" или "Дурацкая Веревка" показались мне худшими вариантами перевода чем просто оставить на английском. Вот такая штука:

П.П.)

«Бюджетное волшебство в лучшем виде», — подтвердил я с усмешкой. «“Silly string” на самом деле представляет собой жидкость под давлением, пока она не встретится с воздухом. Если вы куда-нибудь распылите ее немного, это будет считаться частью самой жидкости. И если у вас есть еще одна ее часть, скажем, в ухе, вы можете используйте её, чтобы довольно легко подслушивать». Я нахмурился со вздохом. «На самом деле, самое сложное было в том, чтобы пронести немного в номер. Я не хотел рисковать, подходя слишком близко и быть обнаруженным, поэтому в итоге я оставил фальшивый заказ на доставку какого-то изысканного вина в номер. Кокабиэль решил принять его, несмотря на то что никто ничего не заказывал, поэтому я позвонил вам всем, чтобы сообщить о состоянии дела».

«Можно послушать?» — спросил Исе, как будто он был ребенком, задававшим вопрос в классе, и подняв руку.

«Конечно», — сказал я ему, бросая ему банку. «Просто будь осторожен, ты ведь распыляешь его себе в ухо».

«“Silly string”», — повторил Саджи, как будто ему было трудно поверить в то, что он видел. «Ты используешь что-то подобное для своей магии».

«Ты должен когда-нибудь увидеть, что я могу сделать с помощью пластилина», - сказал я ему, и он вздохнул, по какой-то причине звуча очень устало.

«Ух!» Исе вскрикнул, вводя себе дозу. Дети, не пытайтесь повторить это дома. — «Холодно! Хотя я ничего не слышу…»

«Подойди сюда на секунду», — сказал я ему, протягивая руку, чтобы тыкнуть комок, который он держал у уха.

«Вот оно!» Исе, кажется, был впечатлен, прежде чем нахмуриться. «Ух ты. Кокабиэль звучит как-то безумно…»

«О, я тоже!» Ирина решила принять участие в деле, хотя Зеновия только покачала головой, видимо, все еще не веря, что я справился так качественно и так быстро.

«Да», — согласился я с Исе насчет безумия их лидера. «Наш приятель Галилей на самом деле уже ушел. Сказал что-то о проверке успехов Капитана Лунатика. Он просто разглагольствует про себя о том, как сильно он ненавидит кого-то по имени “Сазекс”».

Конеко и Киба, очевидно, знали это имя, потому что внезапно переглянулись, но следующим заговорил Саджи.

«Ты», — начал он, одарив меня растерянным взглядом. «На самом деле ты действительно хорош в таких вещах, не так ли?»

«Трудно поверить, да? Я просто выгляжу таким глупым», — пожал я плечами. «Это не так просто, как тебе кажется, просто за годы я научился множеству трюков».

«Итак», — продолжил Киба, все еще хмурясь. Я заметил, что он ритмично сгибал одну руку, и повысил предположительный уровень претензий к его приятелю Галилею. «Что теперь? Мы просто сидим здесь, зная, где они, и ничего не делаем?»

«Ну, я бы порекомендовал подождать, пока один из них выйдет, желательно обладатель Экскалибита», — предложил я. «Тогда мы сможем наброситься на него все вместе. Как только мы поймаем его, и у вас появится шанс стащить меч, мы используем его как приманку, чтобы попытаться выманить оставшихся участников, затем прокрадемся и попытаемся украсть другие мечи, если они оставили их в отеле. Если повезет, мы сможем забрать все три, а затем постараемся оставаться вне их поля зрения, пока Мистер Говорю-Сам-С-Собой будет истерить».

У меня было некоторое время, пока я ждал, пока все придут, и я использовал его, чтобы начать обдумывать разные планы.

И нет, о том, чтобы сжечь здание, чтобы избавиться от них, я ни разу не думал. Честно.

«…разумно», — Конеко кивнула сама себе, а Киба нахмурился, но кивнул.

«Пока у меня будет шанс», — заявил он, прежде чем внезапно выпрямился и резко взглянул в сторону.

«Это ещё что…» Зеновия нахмурилась, тоже посмотрев в сторону, и у меня снова сложилось впечатление, что в этой группе я Хан Соло. Дурацкие инфернальные и божественные силы…

«Сверху!» Внезапно закричал Саджи, и я успел взглянуть вверх, прежде чем надо мной появились два пятна и столкнулись со звуком удара стали о сталь.

«Пустая ночь!» Я выругался, отшатнувшись в сторону и попытавшись отодвинуться от того места, где Киба и Капитан Лунатик начали чертову битву на мечах прямо надо мной.

«Ах!» — заявил Фрид, смеясь при этом. «Ты помешал мне убить этого дерьмового волшебника! Привет, дерьмовый волшебник! Не ожидал увидеть меня снова, не так ли? Это был грязный трюк, подкрасться ко мне в тот раз, так что в итоге я попробовал это сам!»

«Фрид!» — крикнул Исе, и его перчатка показалась, когда он занял боевую стойку. Рядом с ним на руках Саджи также появилась перчатка. Насколько я понимаю, это были их Святые Механизмы.

«Это ты, Исе-кун?» Фрид хихикнул, продолжая общаться с Кибой, когда мне наконец удалось создать некоторое расстояние между моей мягкой, нежной плотью и действительно острыми даже на вид мечами. «Теперь твоя драконья сила уже стала сильнее? Могу я уже убить тебя? Обещаю, я буду нежным!»

«Растянись, моя линия!» — заявил Саджи, и я наблюдал, как мордочка, похожая на ящерицу, на его перчатке выпустила что-то похожее на язык хамелеона, который в конечном итоге вцепился в ногу Фрида. — «Вот! С этим он не сможет уйти!»

«Хорошая работа, Саджи!» Исе подбодрил его, прежде чем его перчатка заговорила.

«Буст!» - заявила она драматично.

«Селлзен Фрид! За преступления ереси и убийства я поражу тебя во имя Бога!» Зеновия вмешалась, и Фриду пришлось с трудом увернуться, чтобы удержать голову на месте.

«Йаху!» Боевой клич Ирины был намного проще, и Фрид оказался окруженным со всех сторон тремя мечниками.

«Никому не паниковать», — заявил я высоким голосом, одновременно направляя свой посох, всё еще стоя далеко от боя. «С волшебником все в порядке, спасибо за беспокойство!»

«Э? Это ещё что?» Фрид, похоже, не возражал против того факта, что он был в меньшинстве и окружен. Во всяком случае, он начал казаться еще более восхищённым. «Дьяволы? И экзорцисты? И драконы? И волшебники?»

«Ничего себе!» Я саркастично добавил, хотя никто, похоже, не заметил.

«Ха-ха-ха! Я так популярен! Эй, ребята, кого мне убить первым? Я хочу знать, я серьезно хочу знать? Есть так много вариантов!»

«Твой противник — это я!» Киба взревел, и это звучало совсем не похоже на его обычно спокойное “я”. «Вы двое! Как мы и договорились, держитесь подальше!»

«Цк», Зеновия цокнула, хотя и немного отстранилась. «Как будто я стану подчинятся приказам дьявола».

«Прикончи его быстро, дьявол-кун!» Ирина весело чирикнула. «Если покажется, что ты не справляешься, тогда мы вмешаемся!»

«Хахахаха!» Фрид только хихикнул, несмотря на то что его ситуация казалась довольно безнадежной. «Ну разве я не популярен! Я так популярен! Они должны делать симуляторы свиданий про меня! Но я уже решил! В конце концов, с моим Экскалибур-тян, Экскалибуром Стремительности», — он сосредоточил свой взгляд на мне, с ухмылкой. — «Думаю, я начну с волшебника!»

«Твой противник…!» Киба начал, а потом я понял, почему к Экскалибиту Капитана Луни прилепили слово «Стремительный».

Мой хозяин! Голос Лэш прозвучал как кнут, и я понял, что весь остальной мир внезапно замедлился, за исключением Фрида. Он выглядел так, будто бежал с нормальной скоростью. Когда я попытался среагировать и обнаружил, что мое тело движется так же медленно, как и все остальные, я понял, что сделала Лэш.

'Не держи слишком долго', — предупредил я ее, уже приспосабливаясь к ситуации. Дело не в том, что Фрид двигался недостаточно быстро, просто Лэш изменила мое восприятие до такой степени, что я мог не отставать от него. Это была опасная техника, которая могла привести к повреждению мозга, если выполнять ее слишком долго. Она использовала её раньше, в палате за особняком Рейтов, хотя в данном случае она замедляла время не так сильно. Со мной все будет в порядке, если мне не придется находиться в таком состоянии слишком долго.

Киба тоже начал двигаться быстрее в моих глазах, по-видимому, он использовал свою способность Рыцаря, чтобы увеличить свою скорость, но Фрид уже приближался ко мне, и дьявол не мог успеть. Моя рука двигалась, но я не мог вовремя поднять посох, чтобы направить через него свою силу для атаки. Итак, во-первых, защита.

Мой новый амулет-щит был настоящим чудом. Я потратил на него много времени с тех пор, как попал в этот новый мир, и даже тогда в своём первоначальном мире, я годами значительно его совершенствовал. Я заставил волю пройти через него, и передо мной возникла пластина мерцающего света. Экскалибит ударил в него, и на мгновение я забеспокоился, что он не выдержит святой силы меча.

Мой щит дрогнул, но в конце концов выдержал. Я старался не вздохнуть с облегчением. Никогда не позволяй им увидеть, как ты нервничаешь.

«Нечестно!» — заявил Фрид, надувшись и глядя на него. Слова были растянуты из-за моего изменившегося восприятия, но я все равно мог их достаточно хорошо разобрать.

Потом я ему вмазал.

Я знал, что, по его мнению, я собираюсь сделать. В конце концов, я был волшебником. Логика подсказывала мне отступить, взять в руки свой посох и продолжить колдовство и все такое. Я уже мог видеть, как он движется, пытаясь обойти мой щит и снова приблизиться ко мне.

Никто никогда не ожидает, что волшебник пойдет в ближний бой. Серьезно. Это так здорово.

Первый показатель того, что все идет не так, как он планировал, был тогда, когда мои глаза стали твердыми, холодными, когда они сузились. Я думаю, он мог распознать это, взгляд мерцающего безумия, неумолимое желание убивать, разрушать и насиловать. В конце концов, его глаза имели тот же вид.

Зима нахлынула на меня, и на этот раз именно он едва успел поднять меч, чтобы блокировать удар. На моей руке образовался толстый слой льда, удерживающий меня от пореза о край, но Фрид просто не ожидал, какую силу я смогу приложить для нанесения удара.

«Хрк!» он вскрикнул, когда его меч прижался к нему, и моя сила удара подняла его и отправила в полет назад, мимо Кибы, который приближался к нему, и заставила безумного бывшего экзорциста катиться по земле, пока он не вернулся туда, где был изначально.

«Дрезден?» Исе раскрыл рот, прежде чем ухмыльнуться. «Да! Отличный удар!»

«Такая сила!» Саджи вытаращил глаза. «Она почти как у Ладьи!»

Я рассмотрел этих двоих. Мальчик, Исе, был членом моей стаи. Он был товарищем, на которого я мог положиться на охоте. Пока он не стоял у меня на пути, он мог разделить со мной добычу. Другой, Саджи, был соперником. Он искал ту же добычу, что и я, ту, которую я схватил бы сзади, зажав ее волосы в кулаке и направив себя внутрь нее. Он будет убит, но позже…

'И разморозимся', — заявил я, заставляя Зиму отступить с легкостью от долгой практики.

Затем я вспомнил образ, который предоставила мне Зима, что я делал и с кем, и мне пришлось сдержаться, чтобы не краснеть и не застонать тут же, был я в бою или нет.

Я не думала, что ты воспримешь мой комментарий так серьёзно, — рассмеялась Лэш, и мир снова начал двигаться с нормальной скоростью. Гарри Дрезден. Может быть, мы все-таки нашли твой фетиш?

'Ты мне этого никогда не забудешь, да?' Я вздохнул.

Затем я посмотрел и увидел, что Киба испуганно посмотрел на меня и указал на действо позади него. — «Экскалибиты там, помнишь?»

«Нечестно!» Голос Фрида был слабым, и он медленно поднялся на ноги, покачав головой. «Ты как-то жульничаешь!»

«Конечно», — согласился я достаточно легко. Я разжал кулак, позволяя льду треснуть и упасть, и заставил Зиму спрятаться еще глубже. «Если ты не жульничаешь, ты не пытаешься».

"…летать!" Конеко заговорила, и когда я взглянул на нее, я понял, что она действительно подняла Исе, и теперь он действительно летел благодаря ее помощи.

«Почему ты меня кидаешь! Конеко-чаааан!» Исе закричал, летя туда, где был Киба. Проходя мимо, несмотря на плач, ему удалось прикоснуться к блондину. «Передача!»

«Я все еще могу драться!» — заявил Киба, возмущенный такими действиями, но Исе лишь ухмыльнулся, даже когда упал на землю и начал катиться.

«Ты не жульничаешь, значит, ты и не пытаешься!» - ответил он, его голос дрожал, когда он неоднократно перекатывался. Мне пришлось отойти в сторону, чтобы избежать его, и, наконец, он остановился в нескольких футах позади меня. «Воу», ему удалось сесть, у бедного парня закружилась голова. Он все еще ухмылялся мне. «Верно я говорю, Дрезден?!»

«Думаю, я оказываю на тебя хорошее влияние, малой», — сказал я ему, с той же волчьей ухмылкой.

Киба поколебался, прежде чем наконец кивнул. «Поскольку я его уже получил, у меня нет другого выбора, кроме как использовать его, верно?»

Пока Киба снова приближался к своему противнику, я протянул Исе руку, наблюдая за боем на случай, если Капитан Лунатик решит еще раз нанести мне удар. — «Ты в порядке, Исе?»

«Да», — он сглотнул, принимая мою руку. «Просто жду, пока мир перестанет вращаться».

«У меня было несколько таких ночей», — заметил я, с любовью вспоминая времена, когда я еще мог легально покупать алкоголь. — «И что ты вообще сделал?» Киба теперь двигался намного быстрее, и мечи начали сталкиваться со всех сторон, когда он начал одолевать экзорциста.

«Мой Священный Механизм позволяет мне передавать силу, которую мне удалось накопить, кому-то другому!» — похвастался Исе, гордо похлопывая по перчатке. Я присвистнул, слегка впечатленный, несмотря ни на что.

«Полезно», — признал я, прежде чем раздался новый голос.

«Старик Бальба!» Закричал Фрид, и я узнал голос, один из тех, которые я слышал раньше. По тому, как исказилось выражение лица Кибы, я догадался, что все вот-вот обернется ужасно.

«Похоже, я пришел вовремя», — размышлял Бальба. Казалось, он больше интересовался этой сценой, чем беспокоился о потенциальной опасности. «Почему ты до сих пор не освободился, Фрид? Я уже объяснял тебе, как использовать свой элемент».

«Ах, да!» Фрид ухмыльнулся, кажется, что-то припомнив. Он снова приставил меч к линии, и на этот раз, похоже, у него не было никаких проблем с ее прорезанием. «Ха-ха-ха! Может, мне просто нравится, когда меня связывают? Надо как-нибудь попробовать! Убивать дерьмовых дьяволов, будучи обвязанным веревками!»

«Я бы сказал, что ему нужно хобби, но он, очевидно, нашел его», - прокомментировал я, несколько обеспокоенный мысленным изображением, который это вызвало. «Теперь ему просто нужно найти ещё одно, менее извращённое».

«Уходим отсюда, старик Бальба!» — заявил Фрид, снова используя свою скорость, направляясь к старику. «Пока-пока, Союз церкви, дьяволов и язычников!»

«За ними, Ирина!» Зеновия немедленно приказала, и я внезапно понял, что эти двое на самом деле планировали преследовать убегающих злодеев.

«Подождите», — начал я, поднимая руку, когда они бросились прочь, желая объяснить, насколько это была плохая идея.

«Я не дам тебе уйти, Галилей Бальба!» Киба, хладнокровный и спокойный, каким он обычно был, очевидно, достиг своего предела и последовал за двумя пользователями святого меча.

«Да остановитесь вы!» Я попытался урезонить их, но эти трое действовали слишком быстро, и я остался стоять и смотреть, как они исчезают в ночи.

«О, хуже уже быть не может», — простонал я, чувствуя, что мне хочется рвать на себе волосы. «Эти трое, если они вовлекут в это смертных…!»

«Вовлекут во что?» — новый голос раздался позади меня, и я вздохнул.

«Я просто должен был искусить судьбу фразой “хуже быть не может”, не так ли», — пробормотал я, повернувшись и обнаружив, что позади меня стоит не только Ситри Сона, но и Гремори Риас.

Хотя выражения лиц Саджи и Исе были настолько комичными, что почти компенсировали головную боль, которую я только что заработал.

http://tl.rulate.ru/book/106348/3931709