Готовый перевод Beyond the Outer Gate Lies / За Внешними Вратами находится...: Глава 16

'Хорошо', — сказал я сам себе, похлопав себя по щекам и пытаясь настроиться на то, что собираюсь сделать. — 'Ты сможешь, Дрезден.'

И вправду, Лэш звучала позабавленной. После долгой ночи охоты на монстров и убийств экзорцистов, вас ждет последняя и самая трудная задача. Иди вперед, о благородный герой, и заверши свой квест, сколь бы опасным он ни был.

'Мне кажется, видеоигры тебя портят, Лэш', — сказал я ей, прежде чем вздохнуть. 'Время принимать последствия, Гарри. Время принимать последствия'.

Собравшись с силами, я толкнул дверь и вошел.

«Ладно», — начал я, прерывая заседание школьного совета, — «Возможно, я немного переборщил с “адской дрянью”, окей?»

«Добрый вечер, Дрезден-кун», — Сона не упустила ни секунды, услышав мое вторжение. Стоявшая рядом с ней Цубаки нахмурилась, а Саджи с дальнего конца стола пристально посмотрел на меня.

Присутствовали и другие девушки, включая ту, имя которой я так и не узнал. Большинство из них тоже хмурились, хотя одна из них выглядела заинтересованной, а другая казалась просто не понимала что происходит. Должно быть, ей не сообщили о наших предыдущих "переговорах".

«М-да», — продолжил я, — «Не может быть, чтобы кто-то столь пуританский, как ты, когда-либо мог претендовать на “дрянь”».

«Спасибо», — Соне снова удалось остаться невозмутимой, хотя Цубаки, казалось, была совершенно застигнута врасплох развитием разговора. «Я рада, что вы это поняли. Что-нибудь еще? Вы прервали наше совещание по поводу предстоящих соревнований по легкой атлетике».

«О, ты собираешься заставить меня постараться, не так ли», - я нахмурился, и мне удалось разглядеть малейшее движение ее губ, поскольку президент оказалась не в состоянии полностью подавить свое веселье.

Похоже, они с Риас действительно часто разговаривают. Ставлю на то, что она ожидала этого вторжения.

«Кем ты себя возомнил, чтобы просто врываться сюда после того, как оскорбил Кайчо!» — потребовал Саджи нахмурившись. Похоже, он действительно обиделся на мой предыдущий выговор.

«Послушайте», — начал я, вздыхая и обращаясь к комнате в целом. «В прошлый раз, когда я был здесь, под конец, я слегка вышел из себя и сказал много плохих вещей. В то время я действовал под определенными предположениями, предположениями, которые после расследования и проверки оказались ложными. Я просто хотел извиниться, а также признать, что я… о… оши…».

«Ошибался?» Саджи предложил вариант, звуча самодовольно.

«Да, это то слово», — я указал на него, и он раскрыл рот, внезапно осознав, что дал мне как раз необходимое оправдание, чтобы не произносить его самому. Я не мог поверить, что он действительно на это попался. «Итак, с учетом вышесказанного, извините, в прошлый раз я был мудаком».

«Извинения приняты», — улыбнулась мне Сона, царственно кивнув. Я поморщился, но потер затылок. Я извинялся, поэтому пытался следить за своим остроумием. «И поскольку ты волшебник, я не буду возражать против того, чтобы ты носил свой посох по кампусу. Теперь, если ты только согласишься соблюдать дресс-код…»

«Извини», — пожала я плечами, уже возвращаясь к нашей обычной перепалке. «Но это действительно необходимо».

«Да что у тебя за шрам?» — вмешалась Цубаки, нахмурившись и глядя на меня. Казалось, даже она позволяла мне немного послаблений теперь, когда я доказал, что являюсь, так сказать, разумным членом общества. Я поджал губы, прежде чем решить, что, поскольку они все дьяволы, то смогут выдержать вид. «Насколько плохо… он может выглядеть…?»

Она замолчала, когда я снял перчатку. Несколько девушек пискнули, и одна из них немного побледнела, когда я показал свою руку, которая хоть и сильно зажила, но все еще больше напоминала что-то, что можно найти в музее ужасов восковых фигур. Удивительно, но одна из девушек с интересом наклонилась вперед.

«Во имя Ада», — нахмурилась Сона, показывая, что она сделана из более крутого теста, выражая обеспокоенность, а не испуг. — «Понятно. Что случилось, Дрезден-кун?»

«Вампир с огнеметом», — вздохнул я, снова надев перчатку. Цубаки моргнула и уставилась на меня.

«Ты говорил серьёзно?» — спросила она, и теперь ее голос звучал скорее любопытно, чем обиженно, по сравнению с прошлым разом.

«Где вообще можно найти вампира с огнеметом?» — даже Саджи казался достаточно растерянным, чтобы позволить привычной враждебности пропасть.

«И самое смешное? Это даже не входит в десятку». Я вздохнул. «Это было далеко не так странно, как ковен волшебниц-порнозвезд…»

«Волшебниц-порнозвезд?» девушка, имя которой я никогда не слышал, взглянула на Сону, как будто проверяя, реально ли я говорю это или нет.

«Или стая пикси с выкидными ножами…» — продолжил я.

«Что правда?» Девушка, которая интересовалась моей рукой, звучала заинтригованной.

«Или тот раз, когда оборотень устроил стриптиз-шоу…» Я замолчал, внезапно почувствовав себя очень, очень подавленным из-за своей жизни. «Знаете что? Я думаю, мне нужно поговорить с консультантом по вопросам карьеры, узнать не поздно ли передумать».

«Вызывает тревогу то, что один из моих сокурсников вел столь разгульный образ жизни», — согласилась Сона, хотя одной рукой она прикрывала то, что подозрительно походило на смех. Я слегка ухмыльнулся ей, довольный тем, что мне удалось одолеть ее серьезный характер. «Очень хорошо», продолжила она, поправляя очки и возвращая контроль. «Похоже, что мы оба не с того начали. Тогда, возможно, было бы лучше, если бы мы попытались снова?»

«Дрезден Гарри», — я лениво отдал честь и ухмыльнулся. «Волшебник.»

«Ситри Сона», — Сона встала, вежливо делая реверанс. «Дьявол клана Ситри».

«Так это твое настоящее имя?» — спросил я, поджимая губы, когда услышал отклонение от ее обычного имени.

Кажется, Ситори — это просто самый простой способ произнести ее имя по-японски, — лениво размышляла Лэш. Затем я почувствовал, как в ней зарождается какое-то веселье. Мой хозяин…

'Что такое, Лэш?' Я начал, размышляя об имени Ситри, прежде чем осознал, что именно она уже поняла.

«Подожди», — я уставился на нее, удивлённо указывая пальцем. — «“Ситри”. Те же “Ситри” что и в Арс Гоэтии?»

«Арс Гоэтия?» — повторила Сона, запутавшись на мгновение. Затем ее глаза расширились, и она быстро села, закрыв лицо руками. Она не успела вовремя, ведь я успел поймать румянец, окрасивший ее.

«Кайчо?» Вмешался Саджи, его голос был шокирован внезапной переменой в поведении обычно невозмутимого президента. «Что такое Арс Гоэтия?»

«Средневековый сборник демонов», — я был слишком занят, глядя на Сону, чтобы в данный момент по-настоящему обратить на него внимание. «В нем перечислено семьдесят два вида…» Услышав номер, по комнате почему-то пронесся небольшой переполох, и Цубаки, похоже, тоже искренне заинтересовалась книгой. «Но там говорится, что Ситри был демоном, который мог сближать и вызывать любовь между мужчиной и женщиной, а также мог заставить людей обнажаться перед ним…» Наконец, я не смог удержаться от того, чтобы сказать это прямо. «Ты имеешь в виду, что ты демоническая стриптизерша?»

Она ударила руками по столу, выпрямившись на максимальный рост, и пристально посмотрела на меня, хотя при этом все еще краснела. «Это совсем не так», - твердо заявила она, красный цвет был единственным признаком ее смущения, когда она начала говорить быстро, как будто пыталась опровергнуть мое обвинение. «Просто мой предок в то время была женщиной с несколько нескромным характером, и, как и Сила Разрушения или воскрешение Феникса, имела наследственную черту, которая делала ее хорошо подходящей для такого рода контрактов…!»

Она внезапно оборвала себя, ее щеки засияли, когда она закрыла рот обеими руками.

«Если это наследственная черта, то это значит, что она и у тебя есть», — заключил я, сложив руки на груди и кивнув в подтверждение своего вывода. «Ты действительно демоническая стриптизерша! Ха, и чем именно давать тебе чаевы-?»

Я замолк, когда она схватила папку, лежавшую рядом с ней, и каким-то образом сумела бросить её с такой точностью, что она попала мне прямо между глаз, сбив меня с ног и уронив на спину.

Хм. Наверное, стоило догадаться.

Гладко, мой хозяин, — рассмеялась Лэш. Очень гладко.

http://tl.rulate.ru/book/106348/3865252