Готовый перевод Beyond the Outer Gate Lies / За Внешними Вратами находится...: Глава 2

…зяин… мой хозяин… Гарри!

«Лэш?», прошептал я, чувствуя себя очень, очень уставшим. Мне было холодно. Так холодно. И… пусто? Было что-то, что должно было быть во мне, но этого не было. Я… я дышал... но почему я дышал? В чем был… смысл…

Вдруг меня что-то укусило. В то место, где это было очень болезненно.

«Черт побери, Лэш!» Я запищал, отчаянно пытаясь вытащить зубы оттуда, куда зубы входить не должны.

Ну, по крайней мере, вы уже проснулись, мой хозяин.

«Разве ты не должна соблазнять людей, а не пытать их?» Я застонал, все еще пытаясь оторвать от себя ощущение воображаемых зубов. Дело оказалось трудным, особенно с учётом того, что я не мог по-настоящему прикоснуться к воображаемой челюсти, которая причиняла мне боль.

Вы действительно удивлены тем, что некоторые из моих хозяев считали это чувство вершиной страсти? Лэш спросила меня, и, наконец, ощущение, будто мой сосок отгрызают, прекратилось.

'Нет, и тот факт, что я не удивлен еще больше меня разочаровывает!' Я застонал, плюхнувшись на кости. Я устал. Усталый, израненный, истекающий кровью из дюжины ран, костей, такое чувство, сломано больше, чем на самом деле было в человеческом теле.

Но я был жив.

Ха. Вот так сюрприз.

«Смертный…», я услышал шепот, и если бы я уже не был пуст, если бы мне уже не было холодно, моя кровь бы застыла.

«Да ты издеваешься», невозмутимо сказал я, будучи не в состоянии чувствовать какие-либо настоящие эмоции, но все же осознавая, что, если бы я мог, я бы покрылся холодным потом. “Тот, Кто Идёт Раньше“, должно быть, был главным лузером вашей группы, потому что на него хватило гораздо меньшего».

«Смертный», простонал Тот, Кто Идёт Следом, и я увидел некогда устрашающего Идущего.

О, что это было за зрелище.

Он был заперт, как и Леа много лет назад, в ледяной тюрьме. Скрученные шипы и пронзительные сосульки удерживали его на месте, вытягивая конечности и фиксируя их на месте. Но тюрьма не была полной. Из нее были вырезаны большие полосы и куски — знаки адского огня, растопившего часть льда. Но та часть, что не была расплавлена Адским Пламенем, осталась рабочей, Огонь Души заключенный в нем, делал его больше, чем просто замерзшей водой.

«Уже не такой крутой, а?» Пробормотал я, с трудом поднимаясь на ноги. Хотел бы я опереться о свой посох, но я сломал его, используя в качестве биты, когда имел дело с “Тем, Кто Идет Рядом“. Демоны и прочие никогда не ожидали, что волшебник будет использовать что-то кроме магии, и мне всегда нравилось этим пользоваться.

«Ты одолел меня, Смертный», прошипел Иной. Его огромный рот расплылся в ухмылке, в которой я сразу понял признак надвигающейся беды. «Но я не погибну один».

«Ты», прорычал я, резко упав назад на кучу костей. «Что ты сделал?»

Чудище рассмеялось. «Тебе больше не нужно бояться меня. Смертный, ты никогда не задавался вопросом, почему мы так отчаянно хотим захватить твои земли? Или ты когда-нибудь думал, что, возможно, я выбрал это поле битвы по определенной причине?»

'Что ты думаешь, Лэш?' Я думал, мой мозг уже лихорадочно пытался понять, что это значит. 'Бесполезная болтовня или зловещее предзнаменование?'

Мой хозяин… Лэш замолчала, и я с растущим беспокойством заметил, что она, похоже, не считает первый вариант правильным. Что-то... Что-то идет. Смотрите.

Я почувствовал, как воображаемые руки разворачивают меня, и позволил им. Затем я остановился, уставившись в даль.

«Ты забрал меня куда-то, чтобы показать красную звезду?» Я невозмутимо спросил, наблюдая за маленьким мерцающим красным светом в далеком небе.

«Оно приближается, Смертный. То, чего боимся даже мы», — засмеялся Тот, Кто Идёт Следом. «Оно придет, и мы оба погибнем от него».

Хозяин, начала Лэш, и я заметил, что она, тень демона из-за пределов существования времени, начала звучать обеспокоенно. И это, учитывая все обстоятельства, начало беспокоить уже меня. Я думаю, возможно, нам следует рассмотреть варианты побега.

«Насколько всё плохо?» Спросил я, искренне желая, чтобы в этот момент у меня все еще были эмоции, чтобы я мог начать волноваться по-настоящему.

Нам пора бежать прямо сейчас, сообщила мне Лэш, и в ней начала формироваться отчётливо слышимая отчаянная паника. Нам очень сильно нужно начать бежать в это самое мгновение.

«Куда?» Потребовал я ответа от голоса в своей голове, даже не потрудившись почувствовать неловкость, когда даже “Тот, Кто Идёт Сзади“, начал странно смотреть на меня, как будто я сошел с ума из-за того, что говорю с ней вслух. «Лэш, нам некуда идти. Теперь мы здесь заперты. Мы знали это, когда начали битву. Черт, даже если бы мы могли сбежать, у меня никаких сил не осталось, Лэш. Та последняя атака была из разряда “все или ничего“, и сейчас мы находимся на стадии “ничего“».

Несмотря на мои слова, я уже начинал искать варианты. Красная штука в небе, она, ну, становилась больше. И довольно быстро. Если раньше это была не что иное, как сверкающая точка, а теперь она была размером с четвертак.

И она продолжала расти, причем очень быстро. Что бы это ни было, оно, похоже, было очень большим и двигалось очень быстро.

Пусть я и был Рыцарем Зимы, я все равно был по большей части смертным и чрезвычайно хрупким по сравнению с некоторыми.

Я не знаю, моя хозяин, сообщила мне Лэш жестким тоном. Я почти чувствовал, как психический паразит дергается в моей голове, и это было очень неловко. Я не могу ничего придумать…

Она замолчала, и я остановился в своих раздумьях. Та красная штука теперь была достаточно большой, чтобы я мог разглядеть её очертания, и её вид бросил меня в пот.

Дракон. Настоящая грёбанная ящерица с крыльями, чёртов дракон. Он был красным, чешуйчатым и выглядел разъярённым.

И он становился все больше с каждой секундой. Что значило, ну, учитывая тот факт, что его здесь еще не было, что я мог примерно предположить его размер.

Я бы не удивился, если бы кто-нибудь закричал бы “Годзилла! “ и чтобы мимо меня пробежал поток паникующих людей.

«Лэш, я тебя уже довольно хорошо знаю», сказал я ей, начиная пятиться назад, задаваясь вопросом, действительно ли бегство было лучшей идеей или мне следует спрятаться и молиться, чтобы он меня не заметил. «Когда ты так замолкаешь, у тебя есть идея. Но, как правило, это не очень хорошая идея. Но, суть в том, что даже плохая идея — это лучше, чем отсутствие идеи. Потому что в нынешнем виде мне кажется, что: “Открою-ка я разрыв в пространстве из Небывальщины и понадеюсь, что тот, кто будет находиться на другой стороне, либо будет дружелюбен, либо просто быстро убьет меня“ — рабочий вариант».

Отбросим тот факт, что у вас не осталось ни силы, ни контроля, чтобы сделать это, сухо начала Лэш. В настоящее время мы находимся за пределами Внешних Врат, за пределами даже Творения и настоящего времени. Невозможно узнать, что произойдет, если вы попытаетесь открыть врата, и даже сможете ли вы это сделать. Вполне возможно, что вы можете полностью уничтожить себя этой попыткой.

Я на мгновение остановился, прежде чем ответить: «Сегодня определенно среда, не так ли? Чёртова среда». Я продолжил, и голос был настолько серьезным, насколько я мог его сделать. «Лэш, этот дракон приближается. И он большой. В том смысле что очень большой. То есть он сейчас занимает около четверти горизонта, а его еще нет здесь. А это значит, что он станет еще больше. И “Тот, Кто Идёт Следом“, один из сильнейших Рыцарей Внешних пространств, боится этого».

Лэш на мгновение замолчала, прежде чем она продолжила. Ну что же. Тогда нам придется открыть врата и надеяться.

«Я знал, что ты со мной согласишься», — ответил я ей с легкой усмешкой. Улыбка почти сразу исчезла. «Хотя я не имею ни малейшего понятия как мне это сделать, когда я так истощён…»

Мой хозяин, Лэш, начала тем тоном, который она использовала только тогда, когда собиралась предложить что-то, моего уровня глупости. Есть способ восстановить часть вашей силы. Недостаточно, чтобы сражаться, но достаточно, чтобы, возможно, сбежать.

«И ты не рассказываешь мне его, потому что?..» Потребовал я, наблюдая, как дракон становится еще больше. Его огромные челюсти раскрылись, и даже на этом расстоянии, его рев потряс меня и кости вокруг.

Его использование будет иметь последствия.

«Последствия хуже этого?»

…Для начала откройте мне свой разум. Будучи смертным, вы не сможете сделать это в одиночку. Мне придется помочь вам напрямую.

В какой-то момент открытие моего разума Лэш считалась самой глупой и самой самоубийственной вещью, которую я когда-либо мог себе представить. Это было тогда, когда она еще была тенью падшего, а не духом со свободной волей, которым я помог ей стать. Теперь это было бы не более опасно, чем впустить туда Боба.

Забудьте. Даже менее опасно. Хотя бы от нее, я бы не проснулся посреди оргии или в стриптиз-баре, задаваясь вопросом, почему я одет в стринги в тигровую полоску и в абажур для лампы в качестве шляпы.

«Давай, пошли-пошли-пошли», отчаянно заявил я. Дракон был уже почти здесь, весь в алой чешуе и со сверкающими зубами, и, О БОЖЕ, КАКОЙ ОГРОМНЫЙ!

Сейчас, Гарри! Лэш тоже, казалось, совсем немножко хотела уйти. Кто бы мог подумать.

Я почувствовал… что-то. Что-то знакомое, но неправильное, сила, которую, я казалось уже чувствовал, но которую я не мог узнать, захлестнула меня.

Я почувствовал всё это и боль. Глубокую, покрывающую всё тело, пульсирующую и внутреннюю боль. Я уже привык к боли, учитывая все обстоятельства, но, тем не менее, это был особый опыт.

С драконом прямо за моей спиной, я скрестил пальцы, сплюнул в сторону на удачу и открыл портал к чему угодно, что находилось за пределами Внешних Врат.

http://tl.rulate.ru/book/106348/3795553