Готовый перевод Beers and Beards / Пиво и бороды: Глава 2: Я перевоплотился в гнома, но все пиво плохое!

Журнал гномов, дата смерти 003

Это путешествия души Питера Филлипса. Похоже, я умер и был перенесен из своей любящей семьи и дома в подземную адскую тюрьму с плохими бокалами и еще более плохим пивом. По всей видимости, я нахожусь в теле гнома по имени Пит. Пит прибыл в город Миннова около 3 месяцев назад, где его забрали местные стражники после того, как поймали на улице за попрошайничеством пива. Я занял тело Пита несколько дней назад после своей смерти на Земле. Сейчас я работаю в тюремной шахте города Миннова, где буду находиться до тех пор, пока не расплачусь с Питом. Похоже, я вляпался в глубокое дерьмо.

Я зачерпнул немного дерьма и положил его в тележку рядом с собой, а затем не стал вытирать пот с глаз. Унигоат в кабинке рядом со мной захихикал и добавил мне работы. Да, настоящая гора дерьма. После того случая с серой и слюной Грим назначил меня дежурным по наказанию. Товары из шахты доставляют в город униготы, а навозную яму уже сто лет никто не чистил, потому что... гномы. Серьезно, некоторые из этих вещей начали покрываться коркой.

Признаюсь, я немного разочарован. Не знаю, чего я ожидал после смерти. Я не был религиозен, так что рай был исключен. Я вырос в католической церкви, но это прошло примерно на четвертый раз, когда я напился до потери сознания в колледже. Ад? Чистилище? Я точно не ожидал увидеть маленький шахтерский городок, наполненный шумными и общительными, хотя и немного угрюмыми волосатыми алкоголиками.

И, клянусь Твердыней, алкоголь! Все так плохо, и они пьют ВСЕ ВРЕМЯ!

Проснулись? Выпей.

Перерыв? Выпей.

Обед? Выпить.

Попасть в тюрьму? Выпейте.

Чуть не умер? Вы угадали! Выпейте!

Они все обожают этот напиток и, похоже, не переносят алкоголь. Я бы определил содержание алкоголя в их пиве примерно в 1 %, и я не видел ничего, что могло бы показаться более крепким напитком. Насколько я могу судить, какой-то гном изобрел пиво много лет назад, и все они так влюбились в него, что так и не удосужились его усовершенствовать. Есть, конечно, некоторые мысли по поводу придания вкуса, когда в сусло добавляют что-то, но, видимо, под землей трудно достать ингредиенты.
"Как дела, Пит?" Голос прервал мою задумчивость с другой стороны конюшни.
"Привет, Балин, дела идут немного лучше". Я ответил, воспользовавшись возможностью выбраться из ямы.
"К тебе вернулись воспоминания?" спросил Балин, делая шаг назад. Его рулевые усы вздрагивали от вони, исходившей из навозной ямы.

Еще одна пара гномов, Энни и Врека, шла мимо, толкая массивную тележку, наполненную рудой. Всего в шахте 20 гномов. 16 заключенных и надзиратель Грим, а также Док Опал, Спикер Джон и Шептун Джемма. Док Опал была той, кто спас меня от отравления серой, и она же помогла справиться с моей "амнезией", или, как она это называет, "повреждением духа".
"Пока нет", - ответил я Балину, вымыв руки в корыте.
"Ничего нет на твоей странице статуса?" Балин держался на расстоянии, пока я мыл руки, его глаза следили за Энни. Вчера вечером он в пьяном угаре признался мне, что у Энни "самая лучшая борода по эту сторону Трещины", что бы это ни значило. Это действительно прекрасная борода, длинная и шелковистая, с тонко заплетенными локонами и усами в стиле Дали. Она также одна из немногих светловолосых гномов здесь; все в основном брюнеты, а у Дока Опала и Шептуна Джона белые волосы.
"Не-а", - ответил я, открывая свою... страницу статуса... набирая в уме "статус". В моем поле зрения появилось слегка полупрозрачное голубое окошко с веселым "дзинь".
Статус: Предоставлен Твердыней

Имя: Питер Филлипс Самсон

Возраст: 48 ???????? Условия: Нет

Раса: Гном

Благословения: Нет

Титулы: Нет

Вехи: Внешний мир

Сила 12

Жизнеспособность 12

Ловкость 10

Ловкость 11

Мудрость 12

Интеллект 10

Восприятие 13

Харизма 8

Мои показатели вполне нормальны, так как 10 - это средний показатель для молодого гнома, коим я и являюсь. Мне всего 48 лет, как и старине Питу! Честно говоря, я считал, что мой интеллект должен быть выше, поскольку я прошел через колледж, но я был здесь, по сути, совершенно новым существом. Я сосредоточился на " Внешнем мире", и на экране появилось еще одно маленькое синее окошко.

Outworlder: Ваш дух обрел новую искру! Ваши ментальные статистики были заменены на прежние значения, и вы с большей вероятностью получите благословения и вехи!

Я зашагал рядом с Балином, пока мы шли к столовой. На нем была та же кожаная броня, что и на всех шахтерах, включая меня. Она была удобной и помогала защититься от острых краев камня в шахтерских туннелях. А еще она помогала от нападения монстров, потому что они, конечно, существуют.

Еще несколько гномов прошли мимо в другом направлении, судя по киркам в их руках, они, вероятно, направлялись в шахтные туннели. Они кивнули нам, проходя мимо, и оковы на их руках блеснули на свету. Хотя технически мы находились под землей, на самом деле "крыша" была в паре сотен метров над нами. Здесь вдоль улиц тянулись нити фонарей, а светящийся мох на крыше создавал впечатление звездной ночи, которая длилась весь день. Эффект был просто потрясающим, и я часто проводил вечер, глядя на "звезды" после того, как все остальные отключались от выпивки.

Пещера, в которой мы находились, была огромной, и вдалеке виднелось еще несколько шахтерских форпостов, светившихся в темноте. Каждая шахтерская застава представляла собой небольшое скопление зданий, под которыми проходили шахтные туннели. Мы находились на довольно большом холме, и город Миннова виднелся на юге, в центре пещеры. Огромный фиолетовый кристалл, висевший над стенами города, заливал всю пещеру мягким сиянием. Город был слишком далеко, чтобы разглядеть какие-то детали, но выглядел он вполне средневековым, с каменными зданиями и большим дворцом в центре.
"Балин, что означают эти цифры? Здесь говорится, что у меня 12 жизненных сил".
"Клянусь Мидной Пит, насколько ты поправился? У юноши по каждому показателю около 10, и каждый пункт чуть сильнее предыдущего". Балин всегда был готов помочь и был лишь слегка пьян.
"Значит, если я доведу свои показатели до 100, то смогу разбивать камень голым кулаком?" Звучит довольно круто!
"Нет, твои пределы - около 20 в любой стате. Тебе понадобятся благословения и вехи, чтобы подняться выше, да и то не намного". Балин глубоко вздохнул, когда мы прошли через дверь в столовую.

Итак, физически я примерно среднего телосложения, с хорошей мудростью и восприятием, а также с дерьмовой харизмой из-за того, что я "Потусторонний". На Земле я бы не назвал себя нехаризматичным или особенно умным, так что, может быть, это связано с тем, как я сравниваю себя со всеми остальными в этом новом мире? А может, дело в шутках про отца. Могу признать, что с тех пор, как я попал сюда, я совершил кучу социальных промахов.
"Ты сказал, что у Грима и Опал есть Благословения, так? Это делает их одними из Благословенных?" Наступило время обеда, что означало сухие сэндвичи с ломтиком салата, козьим сыром и куриной грудкой. Это было довольно вкусно, и, похоже, к заключенным здесь относились очень хорошо. Балин кивнул и взял тарелку с едой у чернобородого гнома с каменными глазами, раздававшего еду.
"Спасибо, Бран, как всегда, очень вкусно. Да, Грим благословлен Лунарой за всю свою тяжелую работу в качестве надзирателя, а док Опал дважды благословлена Архисом и Лунарой. Это делает ее титулованным доктором!"

The Firmament.... Очевидно, боги здесь существуют, и каждый из них воплощает в себе пару основ реальности и цивилизации. Я пока не могу их всех понять, но знаю Барка, бога искры и инноваций, и Тиару, богиню материи и собственности. К Барку обращаются часто, потому что его благословение - это удача, а к Тиаре - потому что мы живем в шахте и все хотят разбогатеть и поскорее закончить свое рабство. Получив два благословения, вы получаете титул. Я не очень понимаю, как все это работает, да это и не важно сейчас. Это неважно, потому что...
"Ура, негодяи!" крикнул Грим с главного стола. "Сегодня нам удалось превысить квоту! Отличная работа Энни и Врека - привезли целую дополнительную тележку руды!" Грим указал на Энни и еще одного гнома с длинной вьющейся рыжевато-коричневой бородой, доходившей ей до пят. "И особые поздравления Энни за то, что она получила благословение от Барка!" Толпа разразилась аплодисментами и пеной, гномы звенели бокалами. Энни встала под аплодисменты, ее румяные щеки покраснели, когда она сняла с головы железный шлем.
"Спасибо всем!" воскликнула она удивительно приятным альтом, когда аплодисменты стихли. "Я заметила, что колеса мини-карт постоянно заедают от пыли, когда мы проводим много времени в туннелях, поэтому я разработала новую смазку, используя сок с виноградных лоз в подземелье. Она сработала, и Барк дал мне свое благословение!" Раздались новые аплодисменты и звон бокалов. Я потрепал Балина по плечу, когда люди поднялись, чтобы поздравить Энни. Он с тоской посмотрел на Энни и перевел растерянный взгляд на меня.
"Что за подземелье?" спросил я.
"О, это главная причина, по которой Миннова построена здесь. Под городом есть заводское подземелье. Это главный источник наших овощей. Капуста-убийца, горохострел и другие. Там можно заработать много золота".

"Капуста-убийца?" спросил я, глядя на листовую зелень на своем сэндвиче.
"Да, они полны маны и полезны для организма! И вкусные!" усмехнулся Балин, откусывая большой кусок от своего сэндвича и запивая его "пивом". Я тоже принялся за еду. Я бы предпочел воду этому пойлу, но, похоже, здесь никто не пьет воду. Здесь только пиво и иногда козье молоко, но это, видимо, для детей. Причем обоих видов.

У них есть светлый эль и лагер, но нет ни стаутов, ни IPA, ни суров.

Мой танкер сейчас полон слегка плоского лагерного пива. Это совершенно неподходящий бокал для такого пива. Пиво должно подаваться как минимум в шейкерном бокале, который широк у горла и узок у основания. Этот бокал был просто гигантской двойкой на вершине сэндвича с дерьмом, которым было это пиво. Судя по моей бороде, у меня сегодня дерьмовый день.

---

Доктор Опал Сифсдоттер пробиралась через столовую, на ее тарелке громоздились мясо и овощи, а также большой кусок хлеба и пирожное с кремом, которое ей не терпелось откусить. Ее белая врачебная униформа доставляла ей немало хлопот, когда пиво было нарасхват, как сегодня. Хотя ей платили гонорар за пребывание в тюремном лагере, на самом деле она обслуживала большое количество шахт в округе. В нескольких минутах езды на одноколесном транспорте находилось около десяти шахт, и не проходило и дня, чтобы ее не вызвали в связи с какой-нибудь болезнью, травмой или несчастьем. Она была не так хороша в лечении травм, как Целитель, но ее вехи позволяли ей легче диагностировать проблемы с телом. А их здесь, в шахтах, было предостаточно: взять, к примеру, Питера. Опал обвела взглядом комнату и заметила, что он уныло сидит рядом с Балином.

Простой случай отравления серой, и все, что потребовалось, - это эфирный камень и некоторые знания, чтобы поставить его на ноги. Конечно, целитель мог бы вылечить его с помощью маны, но для этого требовалось не менее двух десятков лет обучения магии, прежде чем приступать к изучению гномьего тела. Она подошла и села рядом с Питом, который потягивал пиво.

"Как поживает память Питера?" спросила она, кивнув на Балина и улыбнувшись Питу.

"Боюсь, не лучше", - улыбнулся Питер. Он действительно был очень красив, с ухоженной бородой Гарибальди и усами Астерикса. Вполне в ее вкусе, но ее не интересовали плохие мальчики или бродяги. "Кажется, я почти ничего не помню, но я быстро учусь заново. Балин мне очень помог". Балин, услышав свое имя, посмотрел на них, а затем обернулся, чтобы посмотреть, как Энни поднимает в воздух Врека под скандирование "Чух!".

"Это довольно увлекательное дело. Ваше сердце остановилось примерно на 5 секунд, но этого не должно было хватить, чтобы повредить ваш дух. Вы уверены, что у вас нет никаких заболеваний?"

"Мой статус говорит, что нет". Питер вздохнул.

"Амнезия - это полностью признанное состояние, так что, боюсь, я в тупике. Я не эксперт в спиритизме, так что вам, вероятно, придется обратиться к титулованному гипнотизеру, чтобы узнать, смогут ли они пробудить вашу память". Питер выглядел так, словно собирался что-то спросить, но потом остановился, его внимание было приковано.

"Это...... это кремовый пирог?" Он заикался. "Со сливками и всем остальным? Она сладкая?"

"Да? Боюсь, я не могу поделиться. Персонал получает немного разные блюда. Если вы хотите десерт, вам придется сделать что-то дополнительное, как вон той Энни, или хорошо поработать и покончить с кабалой. Кстати, простите за мою плату, она установлена городом". Опал извиняюще пожала плечами.

"Нет, я имею в виду, разве гномы..." Питер сделал паузу: "Я имею в виду, есть ли в Шахте сахар? Можно мне немного?"

"Сок с лоз в подземелье очень сладкий, ты любишь сладкое?" Опал не отнесла бы Пита к любителям женских лакомств, но она не могла отказать ни одному гному в любви к сладкому. Ей нужно было следить за своей фигурой, учитывая, как сильно повар ее здесь баловал. "Боюсь, вам придется сделать что-то особенное, прежде чем Бран позволит вам что-нибудь из своих сладостей".

"Если у меня есть сахар, я могу попробовать исправить это ужасное пиво!" Питер вскочил на ноги и закричал, вызвав несколько взглядов со стороны сидящих вокруг них людей. Балин зарычал.

"Пит, я же говорил тебе не оскорблять самое святое пиво гномов!" Балин зашипел. Питер сел обратно, его лицо покраснело, когда он пробормотал про "жалкие восемь". Опал покачала головой. Одно дело - амнезия, совсем другое - внезапная неприязнь к совершенству пива. Опал еще немного поболтала с Балином и Питером, после чего направилась в свою каюту. Она планировала спокойно доесть пирожное с кремом и второе, которое Бран дал ей, чтобы она спрятала его в капюшоне. Ей действительно нужно было следить за своей фигурой...

---

Сахар! У них есть сахар! Как же их пиво такое дерьмовое?! Даже полный новичок может сварить полуприличное пиво "Кит и Кило", если у него есть солодовая основа и немного сахара... Более того, если у меня есть сахар, я могу сделать сироп! А если у меня будет сироп, я смогу исправить вкус этой сырой катастрофы засухи!

Я откусил еще кусочек и постарался не вспоминать о фирменном БЛТ Кэролайн. Попробую ли я его когда-нибудь снова? Смогу ли я вернуться домой, или это теперь моя новая жизнь? Бородатая жизнь, наполненная ужасным элем...

Знаете что, нет.

Вся эта ситуация была преступлением против пива, и я, как пивовар со стажем, собирался принять это на свой счет. Я долго думал, почему я перевоплотился здесь, и, кажется, наконец понял. Это была моя работа, нет, мой долг как гордого канадского крафтового пивовара - спасать пиво! В ближайшее десятилетие я увижу хефевайзен за каждым гномьим баром. Самсон в руках каждого гномьего ребенка, или меня звали не Питер Филлипс - э-э, Самсон! Если им это не понравится, хорошо - многие люди не любят пиво, - но, по крайней мере, гномье ремесленное пиво больше не застрянет в бухлом лимбе.

Однако сначала мне нужно было выбраться из этой дурацкой шахты. Я размышлял об этом некоторое время, пока меня не вывел из задумчивости голос Дока Опала. Я поднял голову и широко улыбнулся ей. Я вернусь к этому позже; в конце концов, у меня была целая новая жизнь, чтобы работать над ней. По крайней мере, если только я не найду способ вернуться в прежнюю.

-

Где-то в другом месте.

На склоне скалы стояла беседка из белого камня. С огромного водопада под ней стекал туман, исчезая в облаках внизу. За ней возвышалась черная гора, казалось, касающаяся неба. В центре беседки стоял круглый мраморный стол, покрытый сложной игровой доской. Края доски, казалось, уходили вдаль, но в то же время заполняли определенное пространство. На доске стояли восемь богато украшенных фигурок - дракон, эльф, два человека, два гнома, гном и зверочеловек. Одна из них, белый фарфоровый гном с цистерной в руках, неуверенно скользнула по доске.

http://tl.rulate.ru/book/106323/3802223