Готовый перевод Douluo: I am the Eighth Worship, Qian Renxue, the Guardian! / Боевой Континент: Я восьмой жрец, хранитель Цянь Рэньсюэ!: Глава 57. Я не виню тебя

Прошёл месяц. Тяжело раненному Тан Хао удалось выжить, но его сила значительно ослабла. Теперь он был всего лишь тенью прежнего себя.

Он лежал в пещере, а рядом с ним находились Сяо Ву и Тан Сань.

— Сань, мне хочется пить. Сходи, принеси воды, — устало сказал Тан Хао.

Тан Сань кивнул, не раздумывая, и вышел из пещеры. Прошёл уже месяц с момента боя. Несколько дней назад Тан Хао пришёл в себя, и хотя его раны ещё не до конца зажили, состояние было уже не таким критическим, как в начале.

Оставшись наедине с Сяо Ву, Тан Хао посмотрел на неё. Девушка слегка нахмурилась.

— Дядя, вы специально отправили Саня за водой… Хотите сказать мне что-то важное?

Тан Хао кивнул.

— Сяо Ву, ты добрая девушка… Хорошая невестка… Спасибо, что заботилась обо мне всё это время. Но ты должна понять: Тан Сань сейчас слишком слаб, чтобы защитить тебя. А я… я теперь калека и не смогу тебя уберечь. Здесь недалеко находится Звёздный лес, возвращайся туда. Оставь Тан Саня. Это место — твой дом.

Сяо Ву замерла. Её глаза покраснели, а в уголках заблестели слёзы.

— Дядя… Я… Я чем-то вас разозлила? Я просто хочу остаться рядом с Санем и заботиться о вас. Я не хочу уходить…

Она отчаянно сопротивлялась самой мысли о расставании. Хотела быть рядом с Тан Санем, не возвращаться в Звёздный лес. А если уж возвращаться, то только вместе с ним. Ей было всё равно, как сильно скучали по ней Да Мин и Эр Мин.

Кто такие Да Мин и Эр Мин? В её сердце был только Сань!

Тан Хао тяжело вздохнул.

— Ты должна уйти. Иначе станешь для него помехой. Я начну тренировать Тан Саня, и когда он станет достаточно силён, чтобы защитить тебя, он сам тебя найдёт. Поверь мне. А пока уходи, твое присутствие здесь только мешает ему.

Он пытался вразумить её, но знал, что это будет нелегко. В их положении любая ошибка могла стоить жизни. Лучше отправить её обратно в лес, где ей будет безопаснее.

Видя, что Сяо Ву колеблется, Тан Хао заговорил ещё строже: Я не против ваших чувств. Скажу прямо: мать Тан Саня тоже была духовным-зверем. Но чтобы сохранить такую любовь, нужна сила. Великая сила. Когда Тан Сань станет по-настоящему могущественным и сможет защитить тебя, он сам придёт за тобой. А сейчас уходи!

Сяо Ву, стиснув кулаки, молча кивнула.

Она не ожидала услышать такое. Оказывается, мать Тан Саня тоже была духом-зверем… Но больше всего её потрясло другое — дядя не был против их отношений! Ей хватило и этого.

Подойдя к выходу из пещеры, она вдруг остановилась.

— Дядя… Когда Сань вернётся, скажите ему… Я буду ждать его в Звёздном лесу.

Сказав это, она сорвалась с места и скрылась в ночи.

В тёмной пещере остался лишь Тан Хао, прислонившийся к каменной стене. Он тяжело вздохнул, в его глазах вспыхнула злость.

— Духовный Храм… Духовный Храм… Почему… Почему ты желаешь нашей смерти?!

После последнего боя его тело было полностью разрушено. Сейчас он едва мог есть, пить и выполнять самые простые нужды, а его конечности по-прежнему оставались без чувств. Когда он восстановится — оставалось неизвестным.

— Отец, Сяо Ву, я вернулся, — сказал Тан Сань, войдя в пещеру с чашей воды.

Но, осмотревшись, он заметил, что Сяо Ву нигде нет. В груди зародилось тревожное чувство.

Стараясь сохранять спокойствие, он подошёл к Тан Хао и помог ему выпить воды. Дождавшись, когда тот закончит, Тан Сань с нарочитой небрежностью спросил: Отец, а где Сяо Ву? Почему её так долго нет?

Тан Хао внимательно посмотрел на сына и спокойно ответил: Она ушла. Вернулась в Звёздный лес.

Чаша выпала из рук Тан Саня и разбилась о каменный пол. Он потрясённо выдохнул: Этого не может быть… Она обещала, что всегда будет рядом! Как она могла уйти, не попрощавшись?!

Тан Хао резко осадил его: Глупец! Это я велел ей уйти! Ты хоть понимаешь, в каком она была положении? Как ты, всего лишь духовный предок, мог бы защитить перевоплощённого духа-зверя? А я, калека, чем бы ей помог? Оставаться здесь для неё было смертельно опасно! В Звёздном лесу ей безопаснее всего, ведь это её дом!

Тан Сань хотел было возразить, но Тан Хао не дал ему и слова вставить: Скоро я начну твою подготовку. Ты должен научиться управлять силой Хаотического Молота.

Видя, как сын сжимает кулаки, погружённый в мрачные мысли, Тан Хао тяжело вздохнул: Сань, я делаю это ради тебя. Сейчас ты не можешь её защитить. В своё время даже я, титулованный Доуло, не смог спасти твою мать… Настало время узнать правду.

И он рассказал Тан Саню всю историю их семьи.

Слушая отца, Тан Сань сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Оказалось, его мать погибла от рук Духовного Храма!

— Духовный Храм… — его дыхание сбилось. — Я никогда не прощу вас!

Тан Хао пристально посмотрел на него.

— Запомни, без силы ты не защитишь её. Сейчас сосредоточься на своём развитии. Когда ты станешь достаточно силён, никто не сможет угрожать тебе. Никто не посмеет причинить ей вред. Она хорошая невестка, я это вижу.

Даже несмотря на то, что Сяо Ву однажды чуть не превратила его в решето с помощью арбалетов Чжугэ, Тан Хао не винил её. Напротив, за время, что она заботилась о нём, он проникся к ней искренней симпатией.

В глазах Тан Саня вспыхнула несгибаемая решимость.

— Отец, я приму твоё обучение! Я стану сильнее, защищу тебя, защищу Сяо Ву! Я отомщу Духовному Храму!

Услышав это, Тан Хао сначала обрадовался, но затем его лицо исказилось гневом.

— Дурак! Отомстишь? Как? Ты хоть представляешь, насколько они могущественны? Думаешь, ты один, или я, или даже твои друзья способны пошатнуть Духовный Храм?! Перестань тешить себя несбыточными надеждами! Их власть неодолима…

Этот бой сломил его окончательно. Даже надежда, вспыхнувшая в тот момент, когда Тан Сань пробудил двойные боевые духи, теперь угасла. О мести не могло быть и речи.

Но Тан Сань упрямо поднял голову.

— Отец, я никогда не откажусь от своей цели!

Тан Хао тяжело вздохнул и покачал головой, не находя слов.

http://tl.rulate.ru/book/106288/5941621