Готовый перевод Marvel: It's Cyberpunk, Baby! / Марвел: Это Киберпанк, Детка! - Архив: Глава 44: Профессор Коннорс

Колумбийский университет и Академия Арасаки были совершенно разного стиля.

В отличие от Академии, которая казалась искусственно спроектированной с самого начала, Колумбийский университет выглядел гораздо более основательным. В 2011 году такие престижные университеты занимали высокое положение в обществе — они не только выпускали множество талантливых специалистов в различных областях, но и вели научные исследования, являясь полноценными «взрослыми» игроками.

Территория вокруг была намного просторнее, с преобладанием парков, что создавало менее гнетущую атмосферу. Стоит отметить, что хотя воздух в Нью-Йорке тоже не идеален, он определённо был намного приятнее, чем в Найт-Сити...

Внезапно на биомониторинге появилась небольшая надпись:

[Незначительное повышение содержания свинца в крови. Обратите внимание на загрязнение воздуха.]

«А, так это сладковатый запах этилированного бензина. Тогда всё в порядке».

2011 год казался более многообещающим и свободным, но технологическое отставание было очевидным.

Заметив, как Лео озирается по сторонам, Мэтт подумал, что его маленький босс действительно похож на молодого человека. Конечно, он понятия не имел, о чём на самом деле думает Лео.

— Хочешь поступить в университет? — улыбнулся Мэтт.

— Студенческие годы... — Лео сделал паузу, изменив формулировку. — Возможно, это одно из самых прекрасных времён, которое я могу себе представить.

На самом деле Лео говорил о прошлом, о своей прошлой жизни. Впрочем, он не был склонен к ностальгии — нынешняя жизнь тоже была полна красок.

Лео с удивлением посмотрел на Мэтта:

— Похоже, адвокат Мёрдок обладает особыми навыками и больше не собирается их скрывать, верно?

Не стоит забывать, что Мэтт был слепым. Как он мог заметить, что Лео озирается по сторонам? Конечно, потому что он не был слепым в обычном понимании этого слова.

Мэтт сохранил улыбку и поправил очки:

— Полагаю, у нас уже отношения не разлей вода, верно? Ты тоже выглядишь необычно. Думаю, нас объединяет не только то, что нас обоих облили опасными химикатами.

— Думаю, я не могу этого отрицать, — пожал плечами Лео.

— И нет смысла отрицать. Ты не такой, как я. Твой талант настолько исключителен, что каждый будет завидовать твоему интеллекту. Я вижу такое будущее.

— Правда? А мне кажется, что твоему таланту тоже все завидуют, — Лео сделал паузу. — Я говорю не о физическом, а о духовном.

Мэтт удивлённо замер:

— Я и не знал, что у тебя такой наблюдательный глаз.

Они шли по университету в лёгком молчании, пока Мэтт вдруг не спросил:

— У меня вопрос. На самом деле, в этой ситуации... ты мог бы справиться один — камеры наблюдения, электроника... Ты ведь мог бы разобраться с этими парнями самостоятельно, верно?

Став свидетелем того, как Меченого буквально стёрли в порошок, а также последовавшей автокатастрофы, Мэтт не видел необходимости в том, чтобы Лео мобилизовал жителей. Он мог бы сам расправиться с Меченым или даже с Кингпином, сделать множество вещей, о которых никто бы не узнал, и тихо решить проблему. Как Железный Человек, в одиночку уничтожающий террористов — не нужно лишних слов, просто сделал дело и всё.

Лео усмехнулся:

— Как супергерой, ты имеешь в виду?

— Странная формулировка... но да, как супергерой. Ты мог бы выступить вперёд и всё решить сам, но не сделал этого.

— А потом, когда что-то идёт не так, люди молятся: «Пусть супергерой придёт и спасёт меня!»

Лео покачал головой:

— Я хочу, чтобы они поднялись, как сейчас. Возможно, у них не хватает решимости убивать, они не могут заработать много денег, у них нет знаний или даже... смелости. Но они должны действовать. Они не решаются противостоять бандитам, но могут отвезти в больницу Джона, который осмелился это сделать. У них нет ни денег, ни жилья, но они смогли спасти жизнь своему домовладельцу, мистеру Ригодо, который о них заботился.

На Востоке есть выражение «Великий старец Зелёного Неба» — изначально оно выражало уважение, но постепенно смысл исказился. Дом ограбили — молят небеса, чтобы Великий старец помог наказать вора. Человека избили — он, истекая кровью, просит Великого старца увидеть его страдания. Родственника убили... и люди бьются головой о ступени до смерти, умоляя Великого старца явиться и восстановить справедливость.

Мэтт задумчиво произнёс:

— Похоже... ты беспокоишься, что в будущем они будут полагаться только на тебя.

— Да. В этом мире есть сильные люди, которые должны нести больше ответственности, но это не значит, что ты сам бесполезен и можешь просто прятаться в норе, ожидая, пока опасность минует. Когда всё, что ты умеешь — закрывать глаза, затыкать уши и прятаться в норе, это уже само по себе катастрофа.

— Но... что они могут сделать? Не может же каждый раз какой-нибудь неравнодушный прохожий отвозить тебя в больницу?

Лео усмехнулся:

— Вот именно. Капитализм отравляет общество, но деньги — великое социологическое изобретение. Они могут делать то, что умеют, и платить мне за то, что я умею, а они — нет. Разве не для этого нужны деньги — чтобы облегчить такой обмен?

Выражение лица Мэтта стало странным:

— Звучит как оправдание системы политиками.

— Нет, если подумать, такое разделение труда действительно создаёт среду, где люди могут заниматься тем, в чём они хороши. Иначе, если бы я хотел заниматься исследованиями, мне пришлось бы сначала научиться выращивать еду, строить дом и так далее. К тому времени, как я закончил бы со всем этим, мне было бы уже за семьдесят, — ответил Лео.

— Быть хорошим в чём-то... Люди, которые в чём-то хороши, не всегда любят этим заниматься.

— Поэтому... — Лео постучал себя по голове. — На самом деле, настоящая валюта, которой исследователь расплачивается с этими чернорабочими — это будущее. Лучшие технологии, которые приведут к миру, где не нужно будет заставлять столько людей заниматься тяжёлым трудом. Или, можно сказать, что все мы на самом деле хотим обменять своё будущее на лучшее будущее от других людей, а не на поверхностные деньги. Те, кто зацикливается на деньгах, очарованы инструментом и забыли, зачем вообще начинали. В конечном счёте, такой человек становится не личностью, а персонифицированной... банковской картой?

Услышав это, Мэтт долго молчал — он никогда не рассматривал ситуацию под таким углом. Он вдруг вспомнил своего отца. Его отец был бойцом подпольных боёв, и в детстве Мэтт часто видел, как тот хмурился, мечтая заработать больше денег. Но Мэтт знал, что его отец на самом деле не любил деньги сами по себе.

Размышляя об этом, Мэтт почувствовал проблеск понимания, улыбнулся и сказал:

— Ты слишком много думаешь, но я согласен с твоим мнением о супергероях — людям действительно нужно учиться менять ситуацию через усилия, а не через молитвы. Тебе стоит посещать лекции на философском факультете.

— Да ладно тебе — давай быстрее познакомь меня с этим профессором.

К этому времени они уже подошли к двери лаборатории.

Мэтт лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

В этот момент позади Лео раздался мужской голос:

— Вы очень хорошо сказали.

Лео обернулся и увидел светловолосого мужчину средних лет в очках, который смотрел на него с восхищением — хотя в этом восхищении было что-то... сложное?

— Рад познакомиться. Мистер Мёрдок, это и есть мистер Лео?

Мэтт повернулся и кивнул:

— Да, Лео, это профессор Курт Коннорс. Здравствуйте, профессор.

Значит, профессор всё это время шёл за ними? Учитывая чувствительное восприятие Мэтта, он наверняка заметил присутствие профессора... Надеюсь, тот не услышал ничего компрометирующего.

— Э-э... приятно познакомиться, профессор Коннорс. Простите, эта встреча оказалась несколько неожиданной.

Они пожали друг другу руки, и Коннорс с улыбкой поправил очки:

— Извиняться должен я. Я услышал, как вы с адвокатом Мёрдоком обсуждаете интересную тему, и невольно замедлил шаг, чтобы послушать, о чём вы говорите. Что ж, давайте войдём — как вы и сказали, я тоже хочу дать будущее пациентам, страдающим от болезней.

Включая себя самого.

Лео заметил пустую правую руку профессора Коннорса.

http://tl.rulate.ru/book/106283/5737573