Готовый перевод Marvel: It's Cyberpunk, Baby! / Марвел: Это Киберпанк, Детка!: Глава 7: Разрешение на преступление

— Значит, он просто так заберёт наш миллион? С какой стати?! — как и ожидалось, Ви была в ярости.

— Просто потому, что он президент Ассоциации Ветеранов, которым Новая Америка регулярно выплачивает пенсии, — устало объяснил Лео. — Думаешь, они стали бы платить пенсии бесполезным людям? Они их определенно заслужили. А раз они заслужили такие деньги, значит, у них есть соответствующие обязанности и власть.

— Почему всё так сложно? Раз уж есть время, объясни — это же совсем не похоже на те «тайные действия», о которых говорил Чжу Шэнь?

— Во-первых, деньги решают всё и везде, но этот мистер Нотт заинтересовался только когда услышал про Кан Тао. Очевидно, что он изначально был заинтересован в компании, и это хорошая новость — ведь за ним стоит Новая Америка, а они и Милитех — одного поля ягоды.

— И второй момент, именно так мы и сможем обеспечить секретность операции. Новая Америка — один из гигантов Ржавого Пояса, и только с их разрешением мы сможем обойти Сетевой Дозор и добраться до сотрудников Кан Тао. Иначе Полицейский Департамент Атланты накроет нас, стоит нам только сунуться за порог.

— Мы же с тобой никто, просто две уличные крысы, не представляющих особой ценности. Но если мы работаем на них, то хотя бы есть шанс быть использованными как пуля, а не быть разобранными вместе с пистолетом и утопленными.

Вжух!

По шоссе с визгом проносились машины, а раздосадованная Ви гнала на высокой скорости.

Все эти тонкости были ей непонятны — она бы предпочла сразиться с пугающим Ноттом на восьмиугольном ринге.

— Но то, о чём ты договорился с Ноттом, похоже на продажу Чжу Шэня.

— Хм, возможно, это и предательство Кан Тао, но Чжу Шэнь... Каковы были его требования? Смерть Цай Пинь и доставка товара в главный офис. Он ничего не говорил о чертежах и наверняка понимал риск утечки информации — пока мы молчим, он не узнает. Мы предаем Кан Тао, но не клиента. А что клиент? Его требования будут выполнены, и при этом он не предаст компанию. Даже если Кан Тао позже что-то заподозрят, все просто сделают свою работу, и все останутся довольны.

— То есть, ты говоришь, он догадывается, что мы можем мутить что-то у него за спиной, но намеренно закрывает на это глаза? — Ви нахмурилась. — А если это потом всплывёт, он просто сделает вид, что ничего не произошло, и будет расследовать как ни в чём не бывало? Разве это не создаст ему дополнительной работы?

— Сохранить свою работу или получить пулю от бывшей коллеги, что бы ты выбрала? — развёл руками Лео. — Даже работа 24/7 — благословение, да и месть Цай Пинь будет неплохим бонусом.

Загорелся красный, и машина остановилась на перекрёстке. Ви на мгновение затихла, и они молча слушали дорожные объявления.

— Красный свет, движение запрещено. Красный свет, движение запрещено.

Через некоторое время Ви медленно произнесла: — Значит, все фиксеры такие хладнокровные... Я бы точно не смогла этим заниматься.

«Скорее не справилась бы, зелень», — подумал про себя Лео.

— О чём задумался? Надеюсь, не бранишь меня? — Ви повернулась к нему. — Ещё вопрос: если нам нужна только сетевая поддержка, почему бы нам попросту не обратиться в Гильдию Нетраннеров?

— Потому что за ними стоит Сетевой Дозор, у которого нет конфликта интересов с Кан Тао. Наоборот, Кан Тао — один из их главных клиентов, так что у них нет причин нарушать правила ради них. Во-вторых, если говорить просто: Ассоциация Ветеранов контролирует незаконные силовые действия, а Гильдия Нетраннеров — незаконную сетевую активность.

— Это та уступка, за которую они получают зарплату. И, наконец, взгляни на оружие в багажнике. Ассоциация Ветеранов не может действовать напрямую, но у них полно всякого снаряжения, а если будут искать — на нас не выйдут.

Лео поправил спинку сиденья и откинулся назад:

— Считай это своеобразным жестом доброй воли с их стороны. Когда придёт время, скажем, что оружие украли, а воров не нашли.

Выслушав всё это, Ви нахмурилась и подвела итог:

— То есть Новая Америка использует социальные блага, чтобы удержать их от использования своих навыков для создания проблем, а они соглашаются, поскольку меньше денег, но зато стабильно. Чёрт, я уже начинаю жалеть, что приехала в Атланту.

— Мне казалось, ты уже давно об этом жалеешь.

Ви пожала плечами и выглянула в окно:

— Здесь действительно красиво, на улицах нет извращенцев с секс-игрушками, и выстрелов не слышно. Но сейчас... Город с самым низким уровнем преступности в стране, где разрешение на преступление стоит миллион... Хех. Видимо, где красиво — там лицемерие, а где честно — там уродство.

— Неплохо подмечено.

Глядя на величественные здания и безупречно чистые улицы, кто бы мог подумать, что преступления не исчезли — они просто легализовались?

— Подумай, хочешь ли остаться здесь или вернуться в Найт-Сити, — сказал Лео. — В любом случае, прежде чем мы заберём мистера Чжу, мне нужно, чтобы ты порекомендовала риппера в Найт-Сити. Кого-нибудь с хорошей оборудкой и, главное, надёжного.

— Так вот для чего ты запрашивал физический канал? Ничего ведь не случится, верно? Я не хочу втягивать его в это.

— Нет, только медицинская поддержка. К тому же Полицейский Департамент Атланты не может арестовывать людей в Найт-Сити. Ты же слышала — у Нотта есть доступ к нашим медкартам, здешним людям доверять нельзя.

Так называемый физический канал был, по сути, полностью контролируемым каналом для обхода файрвола, если только Сетевой Дозор не начнёт проверку. В этом мире, теоретически, только Сетевой Дозор имел право на межрегиональную связь.

Грубо говоря, обход файрвола был незаконным и опасным, если не согласовывался с Сетевым Дозором.

Но поскольку канал предоставил Нотт, никто не обратит на него внимания, пока через него не пойдёт секретная информация. Именно поэтому Нотт и видел потенциал в долгосрочном сотрудничестве с Лео — если тот попытается передать что-то секретное через этот канал, он будет об этом знать.

Если что-то пойдёт не так, Нотт всегда сможет просто передать информацию, помогая тем самым Сетевому Дозору и НСША конфисковать незаконные доходы Лео, а сам при этом останется лишь в небольшом минусе.

Ви задумалась:

— Ладно, есть у меня кое-кто на примете. Старина Вик, давно не виделись. Как у тебя дела?

— Да как обычно, Ви. Не думал, что ты мне позвонишь. Добилась успеха?

— Эм, всё сложно. Слушай, нужна небольшая помощь — не мог бы ты удалённо проверить некоторые импланты? Было бы здорово, если...

— Хочешь, чтобы я побыл твоим удалённым риппером? Обычно я такими делами не занимаюсь, но, похоже, ты начинаешь пробиваться наверх. Хорошо, где оборудование?

Пока Ви разговаривала с Виком, Лео подключил свой персональный линк к порту устройства.

[Первое использование персонального линка

Получено 10 очков технологий

Текущий баланс: 60 очков технологий]

Оборудование здесь было старым — большой операционный стол, хирургические инструменты с ЧПУ, коннекторы и прочее.

Все данные об оборудовании отображались на сетчатке искусственного глаза Лео, достаточно было мысленной команды для их просмотра.

В 2077 году рипперы обычно использовали медицинские импланты в качестве хирургических инструментов, но сейчас придётся положиться на удалённое управление Вика.

— Здравствуйте, Виктор, — представился Лео. — Ви порекомендовала вас как лучшего мастера, которому можно доверять. Меня зовут Лео, рад знакомству.

— Хм, ты, похоже, честный человек. Я тоже рад знакомству.

— Он-то честный? — Ви скривилась. — Вик, в этот раз ты ошибаешься.

— Ладно, твой друг — мой друг. Подключай оборудование.

***

У Лео голова шла кругом.

Хотя его способности к обучению были впечатляющими, с момента его появления в этом мире прошло меньше десяти часов, а на учёбу из них ушло не больше четырёх, причём большую часть времени он потратил на изучение медицинских заключений.

В мире киберпанка импланты были лишь верхушкой айсберга, основой всего этого было киберпространство с его множеством сетевых протоколов и интерфейсов.

Он думал, что справится с этим, но теперь, похоже, ему понадобилась помощь.

Размышляя об этом, Лео искоса глянул на Ви, которая уже устроилась на диване с чипсами. Нет, раз уж он мозг команды, придётся всё делать самому.

[Искусство сетевого взлома (базовый уровень)

Текущий прогресс изучения: 1%

Для быстрого изучения требуется: 80 очков технологий

Примечание: включает в себя все базовые навыки, необходимые начинающему нетраннеру]

Лео прищёлкнул языком — он не мог себе этого позволить, придётся довольствоваться чем-то попроще.

[Создание межсетевого канала (базовый уровень)

Текущий прогресс изучения: 30%

Для быстрого изучения требуется: 14 очков технологий

Примечание: базовый для нетраннера навык создания удалённого канала]

[Очки технологий использованы

Текущий баланс: 46 очков технологий]

Огромный поток знаний хлынул в его мозг, не вызывая ни малейшего дискомфорта. Лео уверенно открыл нужные интерфейсы на оборудовании и подключился к физическому каналу, предоставленному Ноттом.

Сигнальная вышка находилась прямо у них под боком. Вся эта скромная квартира была подарком от Нотта.

Вик постучал по подлокотнику своего кресла:

— Неплохая работа, я получил твой сигнал, канал стабилен. Присылай данные об оборудовании, сначала проверю эти старые железки.

http://tl.rulate.ru/book/106283/5378866