Готовый перевод Marvel: It's Cyberpunk, Baby! / Марвел: Это Киберпанк, Детка!: Глава 3.1: Фиксер должен уметь пускать пыль в глаза

В мире киберпанка изначальный интернет был уничтожен легендарным хакером Бартмоссом. Любой нетраннер, что сунется на просторы изначальной сети, тут же будет атакован враждебными искинами.

Сегодня люди выходят в сеть через локальные узлы, предоставляемые различными странами и организациями, а это означало, что каждый человек изолирован в цифровом масштабе.

Атланта является частью административного округа сети «Ржавый пояс», и доступ к информации об этом месте из региона Тихоокеанских штатов, где расположен и Найт-Сити, требует определенного уровня допуска.

Этот регион охватывает центральные и восточные районы США, где расположены огромные городские комплексы. Атланта — его ядро, город, воплощающий в себе процветание и стабильность. До своего приезда Ви знала только то, что это довольно оживленное место.

На самом деле, за исключением сотрудников корпораций, никто часто не перемещается между различными сетевыми доменами. Поток информации в этом мире одновременно широк и узок — технически развит, но ограничен в практическом применении.

Почувствовав уверенность в словах Лео, Ви прониклась уважением к этому человеку без каких-либо имплантов.

В конце концов, Ви, воспитанная улицей, не имела особого образования.

Заметив выражение лица Ви, Лео мысленно вскинул сжатую в кулак руку в победном жесте, празднуя успех второго этапа его плана и неплохие результаты третьего.

Первый этап успешного общения — это когда собеседник готов вас слушать. Второй этап — когда он начинает задавать вопросы. Третий этап — когда он начинает обдумывать ваши слова.

И Лео был уверен, что в конечном итоге Ви поверит ему.

— Ви, Атланта не для тебя. Это не место для таких детей улиц, как ты. Ты мечтаешь заработать состояние, но для людей из низов единственный путь здесь — это честный труд. Однако скучная и нудная работа тебе явно не по душе, поэтому в конце концов тебе придется либо бежать, либо провести в тюрьме не меньше года и потом также бежать. Но я предлагаю тебе другой путь — хочешь сорвать большой куш?

Лео сделал паузу, а затем перешел сразу к делу.

Вместо того, чтобы слепо следовать своему плану общения, он сразу перешел прямо к сути.

Он хотел было протянуть руку, но его тело было настолько слабым, что у него вышло лишь с трудом опустить ее на стол, раскрыв ладонь для рукопожатия.

Будь он сейчас в нормальном физическом состоянии, он бы в этот момент обильно потел...

Рукопожатие означало успешное завершение третьего этапа и даже непосредственный переход к началу четвертого — заключению сделки.

Но вероятность успеха такого рискованного шага составляла меньше 50%.

Если только другой стороной не является дитя улиц, что хочет сделать себе имя.

Такой человек никогда не останется в стороне, если его обвели вокруг пальца, а в особенности когда есть ещё и возможность сорвать куш — Ви точно не почувствует никаких угрызений совести, если ей удастся ограбить сотрудников корпораций.

Медленно продавливать другую сторону было бы безопаснее, но чем больше говоришь, тем больше ошибок можешь совершить. Лео же было необходимо использовать ту информацию, в которой он был уверен, чтобы получить максимальное преимущество.

Не опуская оружие, Ви осмотрела Лео с ног до головы.

— Как тебя зовут?

— Лео Ли... просто зови меня Лео. Это и моё английское, и китайское имя.

— Странное имя. Ты ужасно выглядишь. Накинь что-нибудь. — Ви не стала пожимать руку, а просто бросила Лео несколько предметов одежды. — Надень это и скажи мне, что ты хочешь сделать, но сразу предупреждаю: я только слушаю.

Лео поймал одежду и ответил:

— Сначала отнесём Чжу Шэня в машину, потом надо будет найти безопасное место и всё обсудить.

Надев новую одежду — засаленные тёмно-зелёные брюки и белый халат, — Лео снова почувствовал себя человеком, хотя и не совсем. Он больше походил на одного из тех бездомных, что бесцельно слоняются по улицам Найт-Сити.

Столица региона, Атланта, была процветающим и безопасным городом. В отличие от улиц тех городов, где в любой момент на вас могли наброситься бандиты с гранатометами, здесь чувствовался расцвет технологий и величие человечества.

Небоскрёбы устремлялись в небеса, движение транспорта подчинялось умным алгоритмам. Множество людей спешили куда-то по своим делам, а над головой изредка сверкали летающие автомобили. Куда ни глянь, всюду можно было заметить яркую и привлекательную голографическую рекламу.

В основе всего этого лежала абсолютная слежка и смертная казнь за киберпреступления.

Скрыть свои следы в сети было практически невозможно, а посему и скрыть сам факт свершения какого-либо преступления также не представлялось возможным.

Все были под колпаком, и все были в безопасности — именно такой была Атланта.

Миновав эстакады, машина въехала в окраины города, где все ещё было относительно безопасно, по крайней мере, выстрелов слышно не было.

Но атмосфера здесь была мрачной. Люди провожали машину безжизненными взглядами, на их лицах застыла усталость. Они, как и их дети, и дети их детей, были обречены прожить всю свою жизнь в бедности.

— Я лучше умру, чем буду жить вот так, как эти люди, — вдруг бросила Ви, сидя за рулем.

http://tl.rulate.ru/book/106283/5289786