Готовый перевод Marvel: It's Cyberpunk, Baby! / Марвел: Это Киберпанк, Детка!: Глава 1: Смерть и сожаления

Глава 1: Смерть и сожаления

Лео чувствовал, что умирает, ему сильно хотелось спать.

Это одно из проявлений лучевой болезни: веки тяжелые, словно налитые свинцом, аж невозможно открыть, а мозг словно превратился в кашу, не способный ни о чем думать.

Но, возможно, это один из наименее смертельных и наиболее приятных симптомов.

Он работал в атомной промышленности уже несколько десятилетий, всегда на передовой, потому что твердо верил, что за атомной энергией — будущее.

Но, как ни печально, теперь атомная энергия забирает у него это будущее. После того, как она забрала будущее у его матери, настал и его черед.

Но сожалеет ли он об этом?

Нет, напротив, он был рад тому, что почти все время находился на острие прогресса. Просто это чувство, что он почти дотронулся до сияния солнца, было обречено оставить его с сожалением.

Он действительно жалел о том, что иногда не мог удержаться от того, чтобы вернуться домой и поесть с матерью. Если бы не это, возможно, она смогла бы прожить еще немного, пусть даже ради еще одной трапезы.

Но даже тогда... Он вряд ли бы по достоинству оценил эти несколько лишних часов.

Если бы человек умел ценить то, что у него есть, откуда бы взяться сожалению?

Он также сожалел о том, что в свое время не проявил достаточной смелости, чтобы взять на себя ответственность за работу. Возможно, некоторые решения ему следовало принять лично, но он не был уверен, что сможет сделать лучший выбор, и все равно сожалел бы, что принял неверное решение.

Он также сожалел, что не женился — но если бы он женился, возможно, это повлекло бы за собой несчастье для жены и детей.

Он также сожалеет...

Лео вдруг приостановился и горько улыбнулся.

Возможно, он сожалел о многом.

Затем он закрыл глаза.

***

Когда он открыл глаза.

Сии…

Резкий визг тормозов пронзил барабанные перепонки Лео, затем прогремел громкий взрыв, словно машина перевернулась.

Бах…

Затем последовал звук удара стального гроба о землю, крики, вопли и знакомый голос...

Это был мамин голос.

— Лео, сегодня хорошая погода, солнце нам улыбается. Я вынесла твое одеяло сушиться, так что не беспокойся, когда проснешься. Ты все еще помнишь тепло солнца?

Рядом с больничной койкой женщина средних лет с седыми волосами с любовью массировала тело Лео и ласково говорила.

— К счастью, солнце здесь хорошее, и ты сможешь позагорать, не сгниешь и не превратишься в маленький уголек… Как и Луна, когда ты проснешься, то сможешь увидеть, какой красивой она стала...

— А твои друзья, они уже почти студенты, каждый день катаются на скейтбордах и выглядят такими счастливыми, ты впишешься в их компанию...

При этих словах улыбка женщины слегка дрогнула, а из уголков ее глаз потекли слезы.

*Бах-бах-бах*

В дверь постучали, это была медсестра:

— Миссис Ли, вам придется перевести своего сына, эта палата понадобится другому.

— О, я знаю, я знаю, можно мне еще две минуты? Всего две минуты...

Медсестра посмотрела на женщину, заколебалась, потом посмотрела на часы:

— Две минуты, это не по правилам, мэм, и опять же, вы забываете, что для вашего здоровья вредно находиться рядом с ним.

— О, я знаю, я знаю... — Женщина отвернулась, не в силах больше сохранять улыбку и прикрывая лицо рукой. — Ты можешь пойти поиграть с друзьями, я точно не буду портить твоего настроения, только...

Лео пробрала дрожь: голос женщины звучал как голос его матери.

Он изо всех сил открыл глаза — глаза, которые не открывались уже много лет, — а затем воздух хлынул в его пересохшее горло, и с трудом и диким хрипением ответил на незаконченное предложение матери.

— Неужели я настолько... люблю играть? Мама?

Странно, но, увидев перед собой эту женщину, Лео понял, что она немного отличается от той матери, которую он помнил, но это действительно была его мать.

Он переродился — должно быть, так оно и было.

Всхлипы женщины, что была так похожа на его мать, оборвались, и вид открытых глаз был так же трогателен, как и в первый раз, когда он увидел эти глаза.

— Лео, ты проснулся!

***

Лео родился заново, и это была его мама, миссис Майя Морган, латинская иммигрантка, сменившая после замужества фамилию на мужскую, или Ли, как это было принято.

Три года назад он играл на улице, когда по ней пронеслась машина, груженная химикатами, и упала, рассыпав отходы.

После этого Лео так и не очнулся.

Жизненные показатели неуклонно снижались в течение этих трех лет, и в конце концов, вчера… Лео был уверен, что именно тогда прежний Лео умер.

Лео смотрел на свое худое тело. Только что врач закончил его осмотр, и его мать общалась с ним...

Но Лео чувствовал, что его тело все еще слабо и слабеет, как и в предыдущей жизни, когда он был при смерти.

Но, понимая, что он никак не может просто сидеть и ждать конца, Лео тихонько встал с кровати, и его тело, что пролежало несколько лет без движения, рухнуло на пол, к счастью, без лишнего шума.

Он подполз к двери и смутно услышал, о чем говорят доктор и его мама по ту сторону.

— Организм Лео слишком слаб. Миссис Ли, простите, мы не знаем, почему он смог так внезапно очнуться, но я не рекомендую вам продолжать лечение.

— Что вы имеете в виду? Вы предлагаете моему ребенку умереть? Разве врач должен давать такие советы?!

— Миссис Ли, пожалуйста, успокойтесь...

— Ваш ребенок не только пострадал от химикатов, но и проявляет симптомы лучевой болезни, и не только мы, даже компания Озборн не сможет вылечить его. Его организм впитал вредные отходы, и радиоактивные элементы уже стали частью его тела.

— Вы...

*Щелк*

Лео толкнул дверь, прервав спор.

Увидев эту сцену, его мать бросилась к двери и присела, чтобы помочь Лео.

— Мама, давай лучше вернемся.

Мать с покрасневшими глазами была ошеломлена, но в конце концов она просто вытерла слезы и выдавила из себя улыбку.

— Хорошо, тогда давай пойдем домой.

***

Дом Лео в этом мире находился в Квинсе, классическом гетто. Хорошая новость в том, что это небольшая квартира на одну семью.

Когда он вернулся домой, мама рассказала ему много интересного, но Лео немного отвлекся.

Перерождение несет в себе много информации. Во-первых, что он умрет и что в нем могут быть всевозможные неизлечимые болезни.

Во-вторых, он услышал два слова: «компания Озборн».

Это классика мира супергероев, высокотехнологичная компания, которая существует только в мире Marvel.

Это означало, что его болезнь не обязательно неизлечима.

В конце концов, Майя Ли, она же его мама, была его мамой, и он не хотел ее расстраивать.

Поглаживая мягкое одеяло, пахнущее свежестью, Лео чувствовал, как в его голове образы двух его матерей сливаются в один.

«Все перерождаются, нет ничего невозможного... Я смог коснуться тайн атомов, смогу и разгадать загадки биологии».

«Я впитаю все знания этого мира, словно губка. Я знаю всех здесь, знаю их истории и достижения, и, естественно, смогу этим воспользоваться».

«С таким преимуществом и упорным трудом я смогу добиться всего. Наука меняет жизнь, и начинается она с изменения собственной судьбы».

Лео лежал на кровати и подбадривал себя, размышляя обо всех невероятных вещах, которые произошли сегодня.

Будучи инженером, которому доводилось решать множество различных проблем, он сразу же настроился на нужный лад: раз есть проблема, надо ее решить.

Внезапно перед ним появилось окно.

[Да, вы можете спастись себя]

[Личная панель активна, ваша решимость похвальна и в итоге будет вознаграждена]

[Особый Талант: Сердце Эволюции активировано]

[Имя: Лео Ли]

[Талант: Сердце Эволюции]

[Сердце эволюции: Вы готовы овладеть всем. Ваша способность к обучению значительно усилена, а технологии не влияют на ваш разум]

[Примечания: Великие ученые — это творческие первопроходцы, а не слабовольные личности, поддавшиеся искушению своих творений — вы даже не будете зависимы от мобильных игр]

Лео на мгновение замер, а потом от радости замахал руками.

И тут его мама толкнула дверь.

— Лео? — заговорила мягко его мама. — Я...

— Мама, — Лео постарался, чтобы его голос звучал как можно ровнее и спокойнее, — завтра будет лучше.

Его мама замерла на мгновение, она хотела утешить Лео, но обнаружила, что это ее сын утешает ее.

Это был, возможно, самый странный поворот в ее жизни.

Голос Лео все еще был очень слаб, но Майя чувствовала тепло, словно бы Лео все еще был рядом с ней все эти годы.

— Да, завтра будет лучше, я... мне завтра рано на работу...

— Оставь завтрак на столе, просто поверь мне.

— Хорошо... Лео… — Майя снова почувствовала, как к глазам подступают слезы, но она сдержалась. — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, мама.

Дверь в комнату закрылась, а перед Лео снова всплыло окно.

[Нестабильная энергия может взорваться в любой момент, пожалуйста, приготовьтесь к новому миру]

Лежа на кровати, Лео закрыл глаза.

«Это просто еще один новый мир? Посмотрим, чем он сможет мне помочь».

http://tl.rulate.ru/book/106283/5222587