Готовый перевод I'm really immortal / Я правда бессмертный: Глава 5

Книги и контрольные работы, что громоздились на партах в классе, были подобны обветшалой городской стене. Место Лю Чан Гана было в последнем ряду. Только книги на его парте были расставлены аккуратно, и большинство контрольных работ были новые и чистые.

Ученики старших классов средней школы прикрепленной к школе учились в отдельном старом здании. Обстановка была довольно тихая. Класс был небольшим, но в него втиснулось семьдесят человек. Чтобы сэкономить место, помимо одноместных рядов с обеих сторон класса, в середине стояли ряды по три человека.

Ан Нуань и Лю Чан Ган сидели вместе. По соседству с Лю Чан Ганом сидел Гао Девэй, толстяк.

Ан Нуань сидела на месте. Она была высокой с наиболее привлекательной фигурой для девушке её возраста.

Увидев Лю Чан Гана, Ан Нуань с улыбкой спросила: “Ты прогуливал занятия без причины. Хуан Шань наказал тебя переписывать школьные правила?”

“Нет”.

Ан Нуань была немного разочарована и понизив голос сказала: “Я случайно обнаружила вчера, что Хуан Шань подписан на мою страничку в Weibo”.

“Разве это не нормально?” – равнодушно сказал Лю Чан Ган. Ан Нуань была самой популярной девушкой в средней школе и у нее было миллионы подписчиков в Weibo. Лю Чан Ган знал, что на самом деле ее страница в Weibo была создана её мамой. Ведь учащимся старших классов не хватает времени на создание страниц знаменитостей.

“А ещё Хуан Шань подписан на множество красивых ведущих. Я действительно не могла понять этого”. – смеясь, сказала Ан Нуань. Причина, по которой она хотела посплетничать о Хуан Шане заключалась в том, что он и ее мать были однокурсниками в колледже, поэтому Хуан Шань относился к Ан Нуань с большим вниманием.

“Если ты молод, то будет восхищаться родителями. Если ты влюбился, то будешь восхищаться объектом своей любви. Если у тебя есть жена, то будешь восхищаться женой. Если ты чиновник, то будешь восхищаться императором. Если ты бездельник, то будешь восхищаться знаменитостями. Разве это не обычное дело?” – сказал Лю Чан Ган будничным тоном. “Так говорил Мэн-цзы”.

Ан Нуань рассмеялась: “Значит, в этом предложении ты, должно быть, влюбившийся и похотливый Му Шаоай”.

“Шаоай – это девушка, то есть ты”. – Лю Чан Ган взглянул на Ан Нуань.

Розовые щеки Ан Нуань покраснели, а она скосила на него глаза. Возможно, причина была в том, что выпускные экзамены школьников приближались и все чувствовали, что скоро расстанутся, но Лю Чан Ган, казалось, становился всё более распущенным.

Я помню, что когда он был новичком в старшей школе, Лю Чан Ган был немного тусклым, будто каждый день был в оцепенении. Постепенно он стал нормальным и ничем не отличался от других одноклассников.

“Толстяк, покажи мне вчерашние конспекты. Вчера я был на занятиях”. Повернувшись к Лю Чан Гану, сказала Ан Нуань Гао Девэю. Не говоря уже о том, что вчера Лю Чан Ган не был на занятиях. Даже если бы и был, Ан Нуань не ожидала, что он делал записи. У нее сложилось впечатление, что Лю Чан Ган пишет только заметки по прочитанной книге, но никогда не записывает записи уроков.

“А, вчера ты не был на занятиях?” – Гао Девэй вроде бы знал про это и с удивлением передал ей свои записи: “Вчерашний материал был весьма важен. Посмотри, возможно, он будет частью большого вопроса на выпускных экзаменах”.

Ан Нуань взяла записи и увидела, что Лю Чан Ган, казалось, не заботило, почему она вчера не была. Он взял записи Гао Девэя и ударил Лю Чан Гана по спине. Лю Чан Ган отступил локтем и ударил её в ответ.

Ан Нуань внезапно почувствовала боль и легла на парту, схватившись за грудь. Какой подлец!

В это время подошёл Хуан Шань, увидел Ан Нуань и обеспокоенно спросил: “Ан Нуань, спала ли у тебя температура? Если плохо себя чувствуешь, просто успокойся и отдохни ещё день”.

“Не надо. Мне просто немного совестно. Я просто немного полежу”. – Ан Нуань подняла голову и с натужной улыбкой сказала.

“Тогда заботься о себе. Если так не получится, то обратись к школьному врачу”.

После ухода Хуан Шань Ань Нуан обернулась и сердито уставилась на Лю Чанъаня, ее щеки слегка покраснели.

— Вчера я немного окрепла, но еще не привыкла к этому. Сейчас я использовала слишком много силы, — сказал Лю Чанъань с некоторым смущением. Только что Ань Нуан повернулась боком, чтобы взять свои записи. Лю Чанъань изначально хотел просто сбить ее бьющую руку, но неожиданно попал в другое место.

— Если бы это была история из «Легенды о Замученной девушке», я бы ее отрезала! — Ань Нуан подумала о книге «Легенда о Замученной девушке», которую однажды держал в руках Лю Чанъань, которая была отстойником феодальной культуры.

— Я просто подумал, что у вас могут быть симптомы закупорки ци и крови, вызванной высокой температурой. — Лю Чанъань закрыл «Зи Буйю» в своей руке, положил большой палец себе на ладонь, протянул ладонь и сказал Ань Нуан: — Я могу помочь вам в лечении, улучшить кровообращение и устранить аномальные состояния.

— Убирайся! — Ань Нуан без колебаний взяла ручку в своей руке и ударила ею по ладони Лю Чанъаня. Она только что добавила поролоновую подкладку в лифчик.

После школы Ань Нуан попросила Лю Чанъаня пойти домой с ней, но ей пришлось немного потренироваться в игре в спортзале, и попросила Лю Чанъаня подождать его.

Лю Чанъань пришел в спортзал и сел на трибуне. Через некоторое время Ань Нуан переоделась в спортивную форму и вышла на поле, помахала Лю Чанъаню и начала тренироваться.

Хотя Ань Нуан является основной силой волейбольной команды средней школы-интерната, ее технический уровень, безусловно, хороший. Лю Чанъань посмотрел на это и все еще чувствовал, что между ними и группой молодых девушек в 1980-х годах, которые стремились отчаянно защитить честь страны, существовала большая пропасть.

Это эпоха, когда людей развлекают до смерти и развлекают всеми возможными способами. Глаза Лю Чанъаня также сосредоточены на стройных ногах красивых девушек. Возможно, под влиянием Ань Нуан, волейбольная команда средней школы-интерната также учитывает внешность при приеме людей. Стоит ли того... не говоря уже о том, что волейбольная команда средней школы не может быть слишком профессиональной. Женщин-спортсменов с мужественными чертами лица и мускулистыми телами в волейбольной команде средней школы-интерната нет.

После вступительного экзамена в колледж был волейбольный матч. Это был последний раз, когда Ань Нуан представляла среднюю школу-интернат на соревнованиях. За шесть лет в средней школе-интернате Ань Нуан очень привязалась к волейбольной команде. Она дорожила этой возможностью, поэтому, хотя вступительный экзамен в колледж был не за горами, она все еще будет тратить время на практику, чтобы не заржаветь. Более того, Ань Нуан считает, что соответствующие упражнения могут лучше поддерживать ее физическое состояние и положительно влияют на обучение.

Видя, как Лю Чанъань оглядывается по сторонам, его взгляд, казалось, блуждал по другим девушкам, кроме нее, Ань Нуан тихо перестала тренироваться, подняла руку и ударила мячом в сторону Лю Чанъаня.

Как капитан, Ань Нуан все еще обладает этой силой и точностью. Когда Лю Чанъань услышал ветер, он протянул руку и крепко схватил волейбольный мяч в своей руке.

— Довольно красиво! — Ань Нуан удивилась, затем улыбнулась и захлопала в ладоши. Большинство людей, вероятно, открыли бы мяч или избежали его. Очень мало людей, которые могут так крепко его поймать. Хотя Ань Нуан не использовала максимальную силу, но также знала, что так крепко держаться непросто.

Лю Чанъань также поднял руку и захлопал в ладоши, а волейбольный мяч полетел в сторону Ань Нуан.

Думая о действиях Лю Чанъаня только что, Ань Нуан была готова сделать ход и хотела отбить волейбольный мяч обратно.

На полпути полета мяча Ань Нуан обнаружила, что траектория полета мяча представляет собой дугу, и быстро прыгнула в сторону, чтобы заблокировать его.

Щелчок!

Волейбольный мяч ударил Ань Нуан в лицо. Ань Нуан сделала несколько шагов назад, вскрикнула и упала на землю. Она почувствовала острую боль в носу, и внезапно потекла кровь.

Лю Чангань на мгновение замер в изумлении. Что он подразумевал, говоря, что собирается подскочить и заблокировать мяч лицом?

http://tl.rulate.ru/book/106272/3785275