Готовый перевод Mind Games and Fun Dames (Cyberpunk: Edgerunners Gamer SI) / Киберпанк: Игры разума: Глава 21 📷

Раззл наклонил голову, мгновение рассматривая его, потом, похоже, поймал себя на мысли и кивнул. - Вполне справедливо.

- Эй, Раззл, скажи что-нибудь еще! - подначила его Ребекка. - Проговори это тем же голосом.

Он ухмыльнулся, после чего принял другую позу, засунув одну руку в карман, а другую направив на них, выпятив грудь и бросив на них строгий взгляд сбоку.

- やれやれだぜ. / - Какая боль.

( Поза)

Дэвид недоверчиво моргнул, когда его киберимплант скормил ему перевод. - Какой ковбой говорит по-японски?

- Тот, для которого единственная цель - это путь. - с полной серьезностью ответил Раззл, и это абсурдное, бессмысленное заявление пронеслось мимо ушей Дэвида.

Еще одна вещь, которую он быстро понял о Раззле, заключалась в том, что он, казалось, был переполнен шутками и отсылками, которые понимал только он. Или, по крайней мере, он был уверен, что это были отсылки. Иногда он задавался вопросом, не придумывает ли Раззл все это на месте. На данный момент Дэвид просто кивал, что бы он ни говорил. Пол был сделан из пола? Логично. Гончие третьего сорта с киберимплантом четвертого сорта? Наверное, так и есть. Японские ковбои, цель которых - это путь? Просто еще одна фраза Раззла, которая, вероятно, имела место быть.

Раззл щелкнул пальцами, выводя его из задумчивости. - Правда, мне понадобится еще кое-что для завершения образа, дай мне секунду, чтобы расплатиться за это. Не возражаешь, если я выберу следующий магазин?

Дэвид бросил на Ребекку растерянный взгляд, который она вернула, а потом снова посмотрела на Раззла и пожала плечами. - Конечно, куда мы пойдем? - спросила она.

- Время еще не пришло. - неожиданно произнес он глубоким баритоном, махнув рукой, после чего развернулся и вышел из магазина.

Дэвид смотрел вслед уходящему Раззлу, а потом вздохнул. Сначала он казался таким нормальным, и в каком-то странном смысле он все еще был таким. В нем чувствовалось шутливость, но несколько раз он отбрасывал ее в сторону, чтобы поговорить о серьезных вещах, таких как железо и хром. И когда он это делал, то казался задумчивым. Но затем он проводил следующие десять минут, болтая без умолку. При этом иногда он, кажется, пытался взять себя в руки, но это происходило все реже и реже по мере того, как они втроем все больше и больше общались.

Однако тот момент у риппердока запомнился ему особенно. До этого момента Раззлу всегда было что сказать. Какой-нибудь прикол или шутку, или отсылку, которую можно выкинуть. Но когда его спросили о том, почему он так хочет киберимпланты... молчание. Он выглядел откровенно растерянным.

И в каком-то смысле Дэвид его понимал. У него не было ни запасного варианта, ни того, к кому можно было бы обратиться. Если он отстанет от остальной команды, то это конец. У него ничего не будет. Это заставляло его двигаться. Заставляло его догонять, чего бы это ни стоило.

Раззл не производил такого впечатления. В том, как он себя преподносил, не было ничего от Мейна, Дорио, Киви, Люси... или даже Пилара. Он не казался жаждущим денег, славы или чего-то конкретного. Им ничто не двигало. Не то что у Дэвида.

Но с ним было приятно общаться, и не только из-за его сипловатого голоса. В нем чувствовалась искренняя забота. Между ними все еще оставалось чувство неловкости, но Дэвид был уверен, что Раззл делает все возможное, чтобы вовлечь его в разговор, причем своим собственным уникальным способом.

- Что ж, нам, наверное, стоит пойти за ним. - сказал Дэвид. - Ты идешь, Ребекка?

Не услышав ответа, он посмотрел в его сторону. - Ребекка?

Ребекка застыла на месте, тонкая линия слюны медленно пробиралась из ее рта, а глаза отказывались моргать.

Дэвид ненадолго задумался о том, чтобы подтолкнуть ее, но решил не делать этого. Вместо этого он поднялся, когда Раззл снова вошел в комнату. - Эй, ребята, вы идете или как? - спросил он.

Его голос, казалось, вывел Ребекку из оцепенения.

- Бвух? Что? - она моргнула, оглядываясь по сторонам, словно внезапно очнувшись от дремоты. - Да! - сказала она с ухмылкой и подняла большой палец вверх.

- ...Хорошо... - Раззл выглядел немного испуганным, но Дэвид его не винил. Его голос, казалось, для разнообразия стал нормальным, что, вероятно, было к лучшему. Дэвид не хотел видеть, что произойдет, если он будет продолжать в том же духе до конца дня. Или если бы он прибавил громкости, как это было несколько минут назад.

Хотя, когда они вошли в магазин, который искал Раззл, Дэвид пожалел, что не подуспокоил его, хотя бы для того, чтобы Ребекка не нервничала так сильно.

- ПОЧЕМУ КАТАНА?! - требовательно прокричала Ребекка, вскидывая руки вверх.

- Потому что у меня могут закончиться патроны! Или придется перезаряжаться! А может, кто-то подбежит ко мне и воткнет нож в задницу! Это Найт Сити, ты должен быть готов! - защищался Раззл, обходя Ребекку, когда она пыталась преградить ему путь к прилавку.

- Тогда купи другую пушку! Или модифицируй ее! Или, черт возьми, вмонтируй себе в руки Горилла Армсы! - Ребекка в расстройстве дернула себя за хвостики. - Почему это обязательно должен быть меч!?

- Потому что это практично!

- А ВОТ И НЕТ! - закричала Ребекка. - Единственная причина купить катану в Найт Сити - это вписаться к тиграм! Вот в чем дело!

Дэвид бросил взгляд в ту сторону, откуда медленно приближался полицейский патруль.

- Эй, ребята?

- Слушай, то, что "Тигриные когти" - мерзкие поганые уродцы, не значит, что они могут портить катаны для всех! - Раззл выстрелил в ответ, в голосе его звучала неподдельная ярость.

Дэвид, честно говоря, не был уверен, что это словосочетание вообще означает, и, честно говоря, ему очень не хотелось узнавать. - Эй, ребята!

- Что это вообще значит?! - Ребекка откинула голову назад, ее лицо превратилось в гримасу разочарования, а руки когтями вцепились в воздух.

- Это значит, что только половина из них - японцы, если даже это так! И большинство из этой половины даже не родились в Японии, черт возьми! Они прославленные слабаки! - крикнул Раззл, на его лице отразилось крайнее отвращение.

- И ТЫ ТОЖЕ! - Ребекка бросилась к коробке с катаной внутри.

Раззл быстро поднял коробку над головой, вырвав ее из лап Ребекки. - ДАЙ МУЖЧИНЕ ПОМЕЧТАТЬ, ЖЕНЩИНА!

- РЕБЯТА! - крикнул Дэвид, шлепнув Раззла по плечу, когда тот пытался удержать Ребекку от того, чтобы она не забралась ему на грудь, как разъяренная кошка. Раззл крутанулся на месте, собираясь что-то крикнуть в ответ, но тут его глаза выпучились, когда он увидел быстро приближающихся копов.

http://tl.rulate.ru/book/106271/3810886