Готовый перевод Mind Games and Fun Dames (Cyberpunk: Edgerunners Gamer SI) / Киберпанк: Игры разума: Глава 19

Мужчина кивнул. - Ты занимаешься спортом? - Я слегка кивнул. - Мышцы помогли поглотить часть удара. Это означает, что когда ты выстрелил из пушки, удар распределился по твоей груди, а не выбил руку из гнезда. - Он отступил на шаг назад. - Возможно, тебе не стоит делать этого снова. По крайней мере, не с усиленным "Карнажем".

Ребекка издала пренебрежительный звук, а я кивнул ему в знак благодарности. - Дай мне знать, сколько я тебе должен. И еще, не возражаешь, если я просмотрю твой каталог?

Мужчина пожал плечами, возвращаясь за прилавок. - Будь моим гостем.

Я подошел к тому месту, где сидел Дэвид, рядом с панелью, установленной на стойке администратора. Ребекка наблюдала за нами двумя с дивана, стоящего дальше, с тоскливым выражением лица, а Дэвид с интересом смотрел на риппердока. - Слушай, если бы я хотел стать действительно хорошим ранером, что мне стоило бы имплантировать? - спросил он.

- Упорный труд и физические упражнения. - Голос риппердока был твердым и прямолинейным.

- Я имею в виду, кроме этого.

- У меня в запасе нет ничего, что могло бы это превзойти. - упрекнул мужчина. - Твое тело, твой разум - все они работают лучше всего, когда они в цельном куске. Если ты начнешь связываться с синтетической мускулатурой и дублирующими системами, то начнешь сбивать ритм своего тела.

- Разве ты не риппердок? - спросил Дэвид, выглядя озадаченным.

- Я скорее док, чем риппер, но бизнес с хромом слишком хорош, чтобы упустить его. - Мужчина пожал плечами. Я почувствовал слабый прилив узнавания. Кажется, я как-то встречал этого парня в игре. Странно было думать о нем, как о живом, дышащем человеке, но такова уж действительность иссекая.

- Если тебе действительно это необходимо, то син-легкие - лучший вариант, но у меня их нет в наличии.

- Понятно, - Дэвид вздохнул, а затем повернулся ко мне. - Тебе что-нибудь нужно?

- Я посмотрю, есть ли тут что-то достойное того, чтобы разочаровать мистера Армстронга. - сказал я, усаживаясь в кресло и оглядывая каталог. - Есть сандевистаны?

Лицо мужчины стало категоричным от неодобрения. - Разгон твоей нервной системы для кратковременного увеличения скорости и времени реакции приводит к большим последствиям. Это как засиживание допоздна. Ты берешь в долг у своего будущего.

- Полагаю, это отказ. - пробормотал я, переворачивая страницу. - Но у тебя есть Керезников. - отметил я, с голодом глядя на вариант.

Сандевистан и Карезников. Два киберимпланта, на которые я положил глаз так давно, как только попал в Темное будущее. Они были известны как скоростные приборы, киберимпланты, которые могли увеличить скорость твоих мыслей, рефлексов, тела, создавая впечатление, что мир вокруг тебя замедлился.

Карезников был постоянным усилителем рефлексов, который позволял реагировать и даже уворачиваться от летящих пуль, хотя и влиял на тело в меньшей степени, так как в противном случае нагрузка на него была бы меньше. Сандевистан, напротив, не имел такого ограничения, но взамен давал временное усиление, которое длилось от нескольких секунд до целой минуты, в зависимости от марки, а затем отключалось, чтобы дать организму возможность отдохнуть. Попутно замечу, что у Дэвида был один из сандевистанов замечательного качества, если верить просмотренным мною записям о бесчинствах киберпсихо, но пока он мне об этом не говорил. Его желтая куртка хорошо скрывала замену позвоночника, и я сомневался, что смогу оправдать то, что заговорил с ним об этом сейчас.

Может быть, кто-то задастся вопросом, почему бы не поставить оба импланта одновременно. В конце концов, если наличие одного превращало тебя наполовину в машину для убийства, то наличие обоих превращало тебя в боевого монстра, верно? Ответ был прост: результатом почти всегда был киберпсихоз. До сих пор неясно, было ли это следствием встроенной несовместимости двух типов скоростного программного обеспечения, или человеческий мозг просто не предназначен для такой скорости, или же твое восприятие людей менялось, когда ты оказывался способен двигаться и думать так быстро, в то время как они, казалось, стояли на месте. Как будто живешь в мире статуй.

Я подавил дрожь при этой мысли и вернулся к панели, лежащей передо мной. - Итак. Карезников. Как насчет этого? - спросил я, бросив вопросительный взгляд на человека за прилавком.

- Тут нечего рекомендовать. - заявил мужчина. - Многие клиенты возвращались ко мне через несколько дней после установки, умоляя убрать его. Они не могут справиться с этим, когда их тело отказывается угнаться за разумом. - Он пожал плечами. - Но, конечно, ты можешь попробовать.

Я наклонил голову в его сторону. Казалось безумием, что парень, который был так категоричен в том, чтобы не ставить кибероборудование, вообще предлагает это в своей клинике, учитывая опасность, которую оно представляет для психики человека, но теперь, когда я об этом задумался...

- Просто предполагаю, но думаю, что все, кто просит тебя поставить чип, обычно после возвращения навсегда отказываются от киберимплантов, не так ли?

- Даже не знаю, - Мужчина пожал плечами, изображая безразличие.

- Умно. - Я безропотно уступил. - Ну, если это снизит мой балл за человечность, то как насчет... - Я пролистал несколько вкладок и остановился на другом киберимпланте, который привлек мое внимание. - Подкожной брони?

- Встраивание брони под кожу часто заставляет человека чувствовать себя некомфортно в собственном теле. Твои руки и грудь сгибаются и разгибаются по-другому, и когда ты прикасаешься к себе, это похоже на прикосновение к бетону. Или металлу. - Взгляд его глаз был серьезным, когда он пристально смотрел на меня. - Очевидно, это довольно тревожно испытать на собственном опыте.

- Есть ли что-нибудь такое, что ты вообще мог бы порекомендовать? - Я постарался сдержать свое раздражение. Честно говоря, он мне очень помог, но я хотел бы хоть в какой-то степени побаловать себя участием в будущем. Если я собирался страдать от белковой пищи на основе насекомых и полного отсутствия чистой воды, я хотел, чтобы мне было чем это компенсировать. - Хоть что-нибудь?

- Звучит так, будто ты хочешь имплантировать себя просто ради того, чтобы имплантировать, - нейтрально заметил он.

- Я... - Я замолчал и посмотрел на него, мой разум на мгновение опустел. Так ли это и было?

Идея была ошеломляющей. И тревожной. Я чувствовал, как мысль вертится у меня в голове, пока я сидел и потирал подбородок.

Кибероборудование. Кибернетика. Технология улучшения человеческого тела, раздвигающая границы того, чем вообще являются люди. Мне нравилась эта идея, концепция выхода за собственные пределы. Возможность стать кем-то лучшим. Но теперь, когда это стало возможным, это было сопряжено с реальным риском и опасениями. Это означало введение в мое тело каких-то вещей, это означало превращение моего тела в то, что не было мне знакомо.

http://tl.rulate.ru/book/106271/3810883