Готовый перевод Mind Games and Fun Dames (Cyberpunk: Edgerunners Gamer SI) / Киберпанк: Игры разума: Глава 3 📷

[+750 ОПЫТА].

Второй, в которого я прицелился, был ближайшим ко мне, сидел на ящике и быстро крутанулся на месте, когда его руки уперлись в бока,

- Соло!

- выкрикнул он, выхватывая пистолет. С одной стороны, было охуенно слышать, как кто-то называет меня наемной пушкой. С другой стороны, было немного неловко, учитывая, что это был буквально мой первый настоящий опыт и что меня даже не нанимали для этого. С третьей, учитывая кибернетическую руку, я действительно должен был убить его, прежде чем он выстрелит в меня. Прежде чем он успел направить на меня пистолет, я вскинул дробовик и отправил его назад с такой силой, с какой дробовик действует при выстреле в упор. Он покачнулся, но его рука была относительно твердой, когда он направил пистолет мне в грудь и начал разряжать его, обезболивающий модуль позволил ему остаться в сознании. Несколько выстрелов попали мне в грудь, времени на перезарядку не хватало, а прикрытия, кроме дверного проема за спиной, не было, поэтому я использовал дробовик единственным доступным способом. [Силовой удар].

Мощный взмах дробовика врезался прямо в его голову, отправив его в полет и заставив ложе треснуть, так как некачественные материалы подверглись силе, которую они не были способны выдержать. Я метнул пушку в третьего парня и внутренне выругался, так как промахнулся на целую милю. За две недели тренировок я совсем не практиковался в метании пушки, и это дало о себе знать. [Инвентарь].

Третий парень усмехнулся, приседая, - клинки богомола выдвинулись из прорезей в его руке. Его глаза были заменены на красную оптику из уличных модификаций, а на лбу была установлена головная пластина - фирменный облик Мальстремовца.

- Тупое мясо!

- закричал он, прыгая на меня. Я прервал попытку выхватить что-то из окна инвентаря и вместо этого бросился на него, надеясь, что он этого не ожидает, но он впился мне в плечи, когда я еще одним [Силовым ударом] ударил его прямо в ребра, отправив на землю, а сам вздрогнул от пореза.

[Получен дебафф: незначительное кровотечение].

В меня полетели новые выстрелы, парень, которого я ударил своим тактиком, снова поднял на меня пистолет, но я боролся с притупившейся болью, вытащил из инвентаря второй тактик и выстрелил в него, раздробив мясные части его шеи и изуродовав нижнюю челюсть, пока он падал без сил, а пистолет ударился о землю.

[+700 ОПЫТА]

[Здоровье: 563/640]

Я вновь нацелил свой "Тактик" на борга ближнего боя, когда он бросился на меня, но я забыл перезарядить пушку и понял это только тогда, когда его клинки врезались в щели в моих ребрах. Его красная оптика приблизилась к моему лицу, и он зарычал.

- Чувствуешь, как твои мясные легкие наполняются кровью, никчемный... - выстрел дробовика в грудь заставил его задохнуться, и я быстро перезарядил пушку и еще раз выстрелил в него для пущей убедительности. Не имея времени на изящество, я вырвал себя из клинков на его руках, отправив кровь брызгами повсюду, когда в комнату ввалились еще два члена группы, держа в руках штурмовые винтовки.

[+800 ОПЫТА]

[Получен дебафф: Большое внутреннее кровотечение]

[Здоровье: 458/640]

Ладно, к черту тонкости. [Барьер маны]. Я ударил кулаком по земле в совершенно бессмысленном жесте, и несколько слоев полупрозрачных голубых сфер сомкнулись вокруг меня.

- Прибейте его! - крикнул один, и двое открыли огонь, пытаясь набить меня свинцом, а вместо этого лишь заставили первый барьер обрасти трещинами и дырами. Объединенные барьеры продержатся недолго, но все, что мне было нужно, - это несколько секунд, и я снова полез в инвентарь, выхватив из окна ингалятор Максдок, прежде чем сделал затяжку.

[Здоровье: 586/640].

Мои раны мгновенно затянулись, и я перезарядил "Тактик" как раз в тот момент, когда второй барьер маны разлетелся вдребезги, а затем отпрыгнул в сторону и отбросил треснувший третий и последний барьер. Я тут же выстрелил, ранив одного в плечо и заставив его выронить свой "Копперхед". Другой в тот же миг осыпал меня огнем, но щиты вновь появились на долю секунды, когда я вскинул пушку. Он бросился на землю, пытаясь уйти с дороги, но я проследил за ним в полете, и пули из дробовика насквозь пробили его бок. Я выстрелил еще раз, прикончив того, в кого выстрелил первым, пока он пытался перехватить штурмовую винтовку другой рукой, а затем быстро добил второго, пока он корчился на земле. Каким-то дальним уголком сознания я отметил, что он был первым, кого я видел без обезболивающего модуля, прежде чем следующий выстрел полностью обезглавил его.

[+650 ОПЫТА]

[+500 ОПЫТА]

Я принял еще один "Максдок", пока мой разум яростно работал. На данный момент я уничтожил пятерых, но за время моего короткого наблюдения несколько дней назад я заметил как минимум семерых, которые то появлялись, то исчезали. Возможно, некоторые из них уже ушли, но не мешало бы действовать так, будто это не так. Сменив Тактика на свежего Тактика, я поставил еще несколько барьеров маны, а затем раздвинул занавески из бусин, ведущие во вторую комнату.

Телевизор все еще работал, а несколько стульев явно использовались в качестве прикрытия для двух видимых членов Мальстрема, стоявших за ними. Пули отразились от щитов, так как пистолеты, которые они держали в руках, не смогли пробить их.

http://tl.rulate.ru/book/106271/3798084