Готовый перевод The Ghost of Heroes / Призрак героев: Глава 17

Машина, конечно же, проехала прямо сквозь другие пластиковые автомобили. Камера переместилась в сторону Фантома, чтобы показать другую декорацию. На этот раз там была фигурка Зеленого гоблина и две большие группы лего-людей. Первая группа лего-человечков была разложена на платформе, окруженной пластиковыми фигурками лего, которые по форме напоминали огонь. Вторая группа была брошена в плохо сделанный бумажный кораблик, который плавал в пластиковой ванне с водой. Бумага лодки была настолько тонкой, что она начала тонуть.

"Но подождите! Это еще не все!" настаивал Фантом, ставя фигурку Человека-паука в центр беспорядка. "Наверняка вы не раз оказывались в ситуации, когда сражаетесь с большим злодеем, а он заставляет вас выбирать между спасением двух групп людей! До сегодняшнего дня это было огромной дилеммой, но с дружбой - уже нет!"

Фантом положил еще одну фигурку, свою, стоящую рядом с фигуркой Спайдермена. Затем он протянул обе руки: одну - к лего-человечкам, которым грозил пожар, а другую - к лодке.

"Как видите, благодаря дружбе можно быть героем сразу в двух местах! И все это с дополнительным преимуществом - не нужно иметь дело с Мстителями! Я не хочу говорить вам, насколько это революционная концепция! Но это правда, с моим продуктом любой герой в Квинсе может действительно справиться с работой!"

Камера снова переключилась на лицо Фантома, пока он шел дальше по столу.

"Позвольте мне показать, насколько универсален этот продукт". сказал Фантом, когда на экране рядом с ним появились ярко-желтые буквы. Надпись гласила: "Преимущества дружбы". "Дружба со мной удовлетворит многие потребности супергероев, живущих в Квинсе и не являющихся Мстителями. Дружба. Доверие. Преданность. Шутки! Все это есть!"

Каждая вещь, которую перечислял Фантом, появлялась на экране в виде пустого списка ярко-желтого цвета.

"Говорю вам, этот продукт делает все. Как только он появится в вашей жизни, вы будете удивляться, как вы вообще без него обходились. Всего лишь одно его появление в вашей жизни заставит вас вернуться за добавкой". сказал Фантом. "А теперь подождите! Я слышу, что ты думаешь про себя: у тебя уже есть друзья, ты даже иногда работаешь с Мстителями, но я обещаю тебе, что мой продукт отличается от других. Дружба со мной - это больше, чем просто рабочие отношения. Мой продукт настолько силен, что при правильном использовании он выдержит политические и социальные невзгоды. Именно так! С моим продуктом вам никогда не придется беспокоиться о предательстве! Это 100-процентная гарантия!"

Прямо перед лицом Фантома появился ярко-желтый текст с надписью RISK FREE! Питер был так сосредоточен на видео, что не заметил, как М. Дж. делает много фотографий.

"Очевидно, что этот продукт обычно трудно достать. Но я здесь, чтобы предложить вам сделку, которая бывает раз в жизни!" сказал Фантом. "Верно, в течение ограниченного времени все это может достаться вам бесплатно! Вы не ослышались, бесплатно! Такое предложение долго не продержится, так что действуйте сейчас!"

Фантом сделал паузу, а затем немного задумчиво посмотрел в камеру.

"На самом деле, я так хочу, чтобы этот продукт был в вашей жизни, что собираюсь подсластить сделку. Действуйте в течение следующих 24 часов, и вы не только получите друга на всю жизнь, но и на все последующие". До этого момента все видео было почти шуткой, а фоновая музыка напоминала рекламные ролики, которые Питер смотрел в детстве, когда болел гриппом. Но теперь Фантом смотрел в камеру, зеленые глаза смотрели с надеждой. "Потому что я думаю, я думаю, что мы могли бы стать отличными друзьями, Человек-паук".

Внезапно экран стал черным и сменился ярким текстом с надписью "ДЕЙСТВУЙ СЕЙЧАС!". В конце ролика диктор сказал Спайдермену, что нужно действовать прямо сейчас, чтобы получить это единственное в жизни предложение. Питер поднял голову как раз в тот момент, когда Эм-Джей делала последнее фото. Питер обнаружил, что не знает, что сказать.

"Чувак, ты можешь в это поверить?" спросил Нед. "Это самое великое, что я когда-либо видел!"

"Очень здорово". согласилась ЭмДжей, разглядывая фотографии на своей цифровой камере.

"Я не могу поверить, что Фантом думает, будто я хожу в кофейни одна".

Это были не те слова, которые Питер хотел услышать. Эм-Джей фыркнула и наконец посмотрела на Питера.

"Ты постоянно так делаешь во время патрулирования, если все тихо и тебе нужно чем-то занять себя, пока ты не отправишься домой". Она сказала ему. "И, чувак, было как-то грустно наблюдать, как люди фотографируют тебя одного в Старбаксе в instagram".

"Это не было грустно! Я занимался серьезным геройским делом!" Оба его друга, ставшие предателями, посмотрели на него, и Питер надулся. "Слушай, видео, наверное, все равно было несерьезным. Если бы он действительно хотел пообщаться, он бы написал мне".

"Ты и вправду ничего не понимаешь, да?" спросила ЭмДжей. Питер зашумел в знак протеста, но Эм-Джей только закатила глаза и села на свой стул. Нед сел на пол, стараясь не потревожить незаконченный лего-проект Питера. "Поскольку у тебя нет ни времени, ни мозгов, чтобы прочитать десятистраничный литературный анализ, который я опубликовал по поводу этого видео, я дам тебе заметки Искры".

Как она уже успела написать десять страниц о том, что выглядело как видео с мемами? Питер знал, что лучше не спрашивать вслух, хотя и обменялся испуганным взглядом с Недом.

"В первой сцене показан ты с твоей постыдной грустной привычкой пить "Старбакс"". Питер хотел возразить, что это не стыдно, но ЭмДжей взглядом остановила его. "Но об этом знают только те, кто следит за блогами Паука-Споттера. Большинство людей слышат только о том, что публикуется в Daily Bugle. Следовательно, Фантом знал о тебе еще до вторжения, и ты ему понравился настолько, что он спустился в глубины Instagram, чтобы следить за твоими одинокими подвигами".

Эм-Джей был таким ужасающим существом. Мистер Старк пытался укорить Питера за то, что он позволил ей узнать о его тайной личности. Но после одной встречи с девушкой мистер Старк похлопал его по спине и поздравил с тем, что он вообще сохранил это в тайне от нее.

"Следующая сцена еще больше раскрыла Фантома. Ему некого и нечего делать, когда он не защищает Эмити. Он смотрит фильмы из музыкального автомата с баночкой мороженого, что говорит об одиночестве. Что вполне логично, ведь он призрак, живущий среди живых людей, и ему, вероятно, трудно с кем-то здесь сблизиться".

Питеру было интересно, есть ли у Фантома друзья. Из проведенного им исследования следовало, что нет, что его не любят призраки и что многие люди его боятся. Какая, должно быть, одинокая жизнь.

"Наконец, мы добрались до самого рекламного ролика. На первый взгляд он выглядит как забавная дань уважения Билли Мейсу, да покоится он с миром, но подумайте о том, в каком порядке он себя представлял. Сначала как фонарик, потом как шутка, потом как союзник в борьбе и, наконец, как настоящий верный друг. Он серьезно пытался подогреть вас к этой идее. Я имею в виду, Питер, шутка, чтобы обезоружить слушателя, логический аргумент, а затем липкая эмоциональность. И это еще без учета исключения Мстителей".

"Фантом и они... не очень-то хорошо начали". защищался Питер.

"Это нечто большее!" сказала ЭмДжей. "Он отдаляется от Мстителей, потому что не хочет, чтобы его дружба была похожа на их дружбу".

Питер и Нед молча смотрели на ЭмДжей.

"Я не понимаю".

"Тьфу!" прорычала ЭмДжей. "Мстители впервые встретились из-за вторжения Локи, так? Они практически не знали друг друга, пока их не затолкали в одну комнату и не сказали спасать мир. Но это не сработало, они рассорились и чуть не убили друг друга. Твоя первая встреча с Фантомом была примерно такой же".

"Но он не хочет такого же конца". закончил Питер. "Он не хочет быть моим товарищем по команде, он хочет быть другом".

"Отсюда и рекламный ролик Билли Мейса. Это практически поэзия".

http://tl.rulate.ru/book/106261/3801161