Готовый перевод The Ghost of Heroes / Призрак героев: Глава 3

Фантом бросил ему еще один термос, где он его взял, Питер понятия не имел, а потом они стали соревноваться. Тони и Соколиный Глаз почти сразу же присоединились к ним, как только достали свои собственные термосы из сумки, которую принес Фантом. Люди называли призраков, пойманных по номерам. Это было очень весело, что бы там ни говорил Капитан Америка. На сбор остальных призраков ушло три часа, и часть из них Фантом использовал свое "чувство призрака", чтобы осмотреть окрестности в поисках призраков, которые могли спрятаться.

"Вот. Это должно быть последнее". сказал Фантом.

"Перегруппируйтесь вокруг Башни Мстителей, сейчас же". приказал Капитан Америка.

"Я должен?"

"Да".

"Давай, Фантом, будет весело".

Фантом, похоже, не поверил ни единому слову, но пошел со Спайдерменом к башне. Когда они добрались до башни, Спайдермен решил, что разрушения были не такими уж страшными, как могли бы быть. Он ожидал гораздо худшего. Фантом плыл рядом с ним, пока вся команда собиралась вместе.

"Итак..." сказал Фантом. "Я никогда раньше не участвовал во всех этих... групповых собраниях? Это что-то вроде группового проекта в школе? Я слышал, что они ужасны".

"Ничего подобного". пообещал Питер. "И где ты это слышал?"

Ситкомы".

"У призраков есть телевизор?"

"В доме, где я обитаю, отличное кабельное".

"Точно..."

"Вы преследуете людей?" Мистер Старк прервал его, прозвучав разочарованно.

"Я имею в виду... технически в любом месте, куда бы я ни отправился, я являюсь призраком". Фантом ответил, повернувшись, чтобы посмотреть на взрослых. "Но лично меня преследует одна старушка, которая на 80 % слепая и глухая, и у нее есть кабельное только когда приезжают внуки. Я живу у нее на чердаке и слежу за тем, чтобы она мыла посуду".

"Звучит мило". сказал Питер. Ему было трудно представить, что подросток-призрак действительно моет посуду.

"Правда? Как будто я маленький эльф или что-то в этом роде". Он не стал скрывать. "Только вместо того, чтобы она вязала мне маленькие крошечные туфельки, я получаю возможность питать свою зависимость. Я хочу знать, такой ли Росс засранец, как я о нем думаю".

"О, это так". подтвердил Питер.

"Эй! Спойлеры!"

Мистер Старк поднял лицевую пластину своего костюма, чтобы окинуть двух подростков изучающим взглядом, когда к ним приблизился Капитан Америка. Казалось, что он капает от праведного негодования. К тому времени, как Роджерс подошел к ним, остальные члены команды уже собрались вместе.

"Человек-паук, ты ослушался прямого приказа".

"Я никогда не соглашался выполнять твои приказы". ответил Питер. "Я не Мститель, помнишь?"

Лучшее решение в его жизни. Щеки мужчины покраснели от такого нахальства.

"Человек-паук прав". сказал мистер Старк. "Он работал с нами сегодня, потому что находится в городе, и вы не имеете над ним юрисдикции, капитан".

"Если он собирается работать с нами, то должен выполнять приказы".

"Ребята, я нужен вам здесь для этого?" вмешался Фантом, полностью прервав зарождение грандиозного спора. "Потому что, похоже, вы, живые люди, должны решать это между собой".

Точно. Фантом был мертвецом. Настоящим мертвецом, который просто парил в воздухе, как будто это было нормально и совсем не страшно. Питер не знал, как к этому относиться. Фантом, если не обращать внимания на свечение и плавание, не выглядел мертвым. Он не вел себя так, как, по мнению Питера, должен вести себя призрак.

"Верно." Стив сказал. "Мы обсудим это позже, Спайдермен. А пока скажи, кто ты, призрак?"

"Хорошо. Только одно. Называть кого-то вроде меня призраком - это грубо. Просто... указываю на это". Фантом неловко сказал, а затем продолжил с ухмылкой. "Я предпочитаю термин "живой немощный". А зовут меня Дэнни Фантом. Можете звать меня Фантом, так меня называют все остальные".

"Фантом". хмыкнул Тор. "Почему твой род напал на Мидгард?"

"Эй! Я не с ними". поправил Фантом. "Я пришел помочь вам, ребята!"

"Это еще предстоит выяснить". сказал Локи. "Отвечайте на наши вопросы".

Щеки Фантома окрасились в зеленый цвет от обиды. Питер не мог его винить. Призрак пришел и помог, и не было никаких признаков того, что он хотел причинить вред.

"Вот почему я никогда не работаю со взрослыми". сказал он, повернувшись к Спайдермену. "Вы все такие снисходительные, только потому, что вам удалось дожить до совершеннолетия. Я просто заберу свои вещи обратно".

Руки призрака засветились зеленым светом, и все оружие, которое он им подарил, вылетело из их рук и вернулось в вещевой мешок, который мистер Старк принес с собой и поставил на землю. Затем наполненный мешок полетел обратно к призраку. Все взрослые попытались схватить свое оружие, но оно буквально стало неосязаемым. Призрак перекинул сумку через плечо, сделав ремень нематериальным, так что он прошел через его шею, и все это было перекинуто по диагонали через спину, а ремень лежал на груди.

"Эй!" сказал мистер Старк. "Ты не можешь просто..."

"Если вы хотите сказать, что я не могу забрать свои технологии, то мне остается только напомнить вам об одном слушании в Конгрессе". Это заставило мистера Старка замолчать, его рот закрылся со щелчком. "Я серьезно, люди. Я мертв, а не поддаюсь на уговоры".

"Тебе обязательно продолжать об этом говорить?" спросил Ястребиный Глаз.

"Что? Про мертвецов? Я не понимаю, почему я должен останавливаться, если вы все собираетесь плохо меня за это судить".

"Ладно. Слушайте, нам очень жаль". сказала Наташа, стараясь быть дипломатом. "У нас просто есть несколько вопросов, вот и все".

"Я пришла сюда, чтобы помочь вам, а не устраивать допрос. Если у вас есть вопросы, погуглите. Не трудитесь спрашивать асгардианцев, они знают о моем роде меньше, чем о своих собственных засранцах".

Локи и Тор сделали очень обиженные лица, а Питер пытался не рассмеяться над всем этим. Фантом повернулся и посмотрел на Питера.

"Было приятно работать с тобой, Спайдермен. Ты выглядишь круто".

"Спасибо и тебе". неловко сказал Питер. "Может, тебе... нужно где-то остановиться, раз портал исчез?"

Фантом слегка усмехнулся и подплыл ближе.

"Спасибо за предложение, но ты не захочешь жить в одной комнате с призраком. К тому же я могу создавать собственные порталы, и мне все равно пора возвращаться домой".

"Я думал, ты живешь здесь?" спросил Питер.

"Я живу, но мне приходится иногда ходить в Зону Призраков, или, как эти ребята называют ее, Хель". сказал Фантом. "Я технически оттуда. Разве ты не уезжаешь домой на каникулы?"

"Я живу дома".

"Ну, твой дом не в Хеле. Я тебе обещаю, это не место для отдыха".

"Правда? Звучит так мило". Питер опустил глаза.

"О, захватывающе. Все умирают от желания туда поехать".

И это действительно заставило Питера рассмеяться. Фантом рассмеялся вместе с ним, а затем легонько шлепнул Питера по спине. Его рука была одновременно теплой и холодной.

"Надо будет как-нибудь пообщаться". решил Фантом. "В следующий раз, когда я буду в Нью-Йорке. Я покажу тебе лучшие места, где водятся призраки. Есть одно место, которое до сих пор является настоящим speakeasy".

"Чувак, правда?"

"Да. Очень круто". Фантом пообещал. Честно говоря, это звучало как веселое времяпрепровождение. Чем больше он разговаривал с Фантомом, тем менее пугающим тот казался. Фантом взмахнул рукой, и портал открылся как ни в чем не бывало. "Я позвоню тебе".

"Сынок, ты не можешь просто..."

Но Фантом исчез прежде, чем Капитан Америка успел закончить фразу, и портал захлопнулся прямо за ним. Капитан повернулся с возмущением к Питеру, а Питер посмотрел на то же лицо, что и в тех дурацких школьных видео, и решил, что к черту все.

"Мистер Старк, мне нужно проведать свою семью. Если вам что-нибудь понадобится, пришлите мне сообщение".

"Вы не можете уйти". сказал Романофф. "Мы должны провести совещание".

"Вообще-то..." заметил мистер Старк. "Мстители должны провести совещание с Советом Соглашения. Человек-паук не обязателен. Если у Совета возникнут вопросы, с ним свяжутся напрямую. Передайте своей семье от меня "привет", хорошо?"

"Будет сделано, мистер Старк".

И Питер пошел прочь, уклоняясь от противостояния, как он всегда мечтал сделать это с Флэшем Томпсоном. Питер смутно осознавал, что большинство Мстителей подозревают его в молодости, может быть, не такой молодой, как он был на самом деле, но молодой. Он понимал, что ему следует вести себя более зрело, меньше походить на ребенка, но, честно говоря, Капитан Америка его просто раздражал. А ведь раньше он его боготворил!

Убедившись, что никто не смотрит, Питер забрался в окно и увидел, что его ждут Нед и тетя Мэй.

"Чувак. Ты сражался с призрачным драконом!"

"О, Питер, ты в порядке?"

Типичный четверг.

http://tl.rulate.ru/book/106261/3785181