Готовый перевод A journey through the universes / Путешествие по вселенным: Глава 1

Глава 1: Пролог - Цель?

Эх, с чего бы мне начать рассказ? Ну, давайте начнем с самого начала, но только вкратце.

Меня зовут Георгий. Я родился и вырос в солнечном Краснодарском крае.

Внешность у меня такая: рост - метр девяносто три, темно-каштановые, непокорные волосы, которые всегда стоят прямо, как будто меня ударили током. Карие глаза, густые брови, аккуратный нос и теплые губы.

А вчера мне исполнилось восемнадцать. Очень важная дата в жизни человека. Я отметила ее соответствующим образом.

А уже сегодня, когда я шла домой с легкой головной болью, он умер.

Нет, меня не сбила машина-чан, потому что я не идиот и всегда смотрю по сторонам.

Я не спас девушку из грузовика-чан, потому что девушек много, а у моей мамы только один Джордж.

Ладно, серьезно, спасать идиотов - дело неблагодарное, да еще и рискуешь своей шкурой.

Ладно, не буду мучить тебя ожиданием. Кажется, все так и есть.

Прохладный ветерок. Солнце прячется за облаками. Повсюду лужи.

В общем, обычная зима на Кубани.

Иду, вернее, плыву, к автобусной остановке.

Захожу в автобус, рядом с водителем. Места сзади уже были заняты, но мне не хотелось стоять.

Где-то посреди дороги перед автобусом стоял груженый прицеп с бревнами. Прямо как в том фильме.

Да, в этот момент я вспомнил момент в пункте назначения с этими бревнами.

Появилось плохое предчувствие, и волосы на моей заднице зашевелились.

Явно недружелюбный знак, но куда деваться, не выпрыгивать же.

Так что путешествие продолжилось, и я почти добрался до своей остановки, но

Эти чертовы бревна действительно вывалились на дорогу. В этот момент мое сердце чуть не остановилось.

Наш водитель, помянув маму водителя лесовоза, мастерски объехал бревна. Но порадоваться я не успел, потому что с лесовоза упала арматура, примерно полтора метра, и на большой скорости пробила лобовое стекло автобуса.

Ну, а заодно, вместе с креслом, насквозь, едва не задев спину моего деда.

Что я почувствовал в тот момент? Ну, боли почти не было. Чистый страх и ужас затопили мой разум. Страх, потому что я увидел кусок железа, торчащий из середины моей груди. А ужас - потому что я хотел вдохнуть кислород, но не мог. Паника буквально охватила меня, а тело сковали кандалы.

Мысли о том, что будет после смерти, терзали разум. Есть ли Бог? Сатана? А может, реинкарнация? Или я просто усну навсегда, и мое "я" погаснет, как свеча.

Больше всего я боялся последнего. Я бы предпочел оказаться в дьявольском котле или в ледяном озере Коцит. Неважно, главное, что я буду существовать.

Сознание медленно, медленно выходило из-под контроля. Как бы я ни пытался сопротивляться, оно было явно сильнее меня.

Последнее, что я увидел, - это водителя, бьющего меня по щекам, и зрителей, снимающих происходящее на мобильные телефоны.

Теперь я понимаю, что если бы мне предложили обменять свою жизнь на жизнь другого человека, я бы согласилась не задумываясь.

Один человек. Десять. Сотня. Тысяча или миллион.

Мне было бы все равно, и это меня пугает.

Однажды меня спросили. Чего я боюсь больше всего?

Боюсь пауков? Змей? Высоты? Может быть, смерти?

Тогда я не мог ответить.

Но теперь я могу со всей ответственностью сказать, что мой самый большой страх - это неизвестность.

http://tl.rulate.ru/book/106258/3784105