Готовый перевод I am a villain, not a devil / Я - злодей, а не дьявол: Глава 29

Эндели, который жил один с самого детства, очень хорошо понимал правила выживания в Райском городе. Поняв, что большой человек напротив него не шутит, он быстро сделал свой выбор.

Хотя здесь меньше свободы, но нужно знать, что стать членом [Золотого призрака] — это предельная мечта для 80% жителей трущоб.

Он не беспокоится о том, что выкопают его самого, ведь муравей не беспокоится, что льву будут интересны его ручки и ножки.

К тому же, какой смысл беспокоиться?

Веселье Эндели очень понравилось Шону. Он махнул Мозе, и тот вручил массивный значок с головой призрака из чистого золота.

Продолжай мудрить со своим барахлом, теперь тебе [Золотой призрак] будет обеспечивать все удобства. Шон усмехнулся, — Не бойся загреметь, ты все еще будешь двигаться свободно.

Эндели со всей силы вытер руки об одежду и осторожно взял значок.

Он смотрел с недоумением.

Условия слишком уж щедрые… Но, этот значок вроде отличается от тех, что я раньше видел у членов [Золотого призрака]?

Эндели тупо поднял голову.

Шон небрежно улыбнулся: А еще что-то хочешь прихватить?

Эндели сглотнул и робко спросил: А можно я прихвачу свой ящик с инструментами и маму?

Шон радостно кивнул: Поехали.

Правда, вспомнил, что Эндели же вроде сирота? Откуда у него мама?

Получив разрешение нового старшего брата, Эндели тут же сноровисто собрал свои вещи.

На лице его мало-помалу стало появляться воодушевление, — Черт возьми, да на халяву такое счастье?

Второй номер [Золотого призрака] Шон! Дух отца с небес меня благословил!

Загрузив свои пожитки в модифицированный им фургон, он в последний раз переспросил и побежал к себе домой.

Моза, глядя на удаляющуюся фигуру, невозмутимо сказал: Братан, может, прислать кого-нибудь проследить?

Шон покачал головой: Не надо, не сбежит, да и понимает, что не сбежать ему. Умный он малый, этот малец.

По дороге домой Эндели сиял весь от восторга, — Сбежать? Я что, дурак!

Людей небо покрывает одной лишь рукой, куда же от них сбежишь? Да и жизнь налаживается, так чего же и дальше продолжать жалкое существование?

Моя новая цель в будущем — стать первым изобретателем [Золотого призрака]!

Он всегда верил, что его хобби — ковыряться с механическими штуками, — передалось ему по наследству от отца, а вот острое чутье на металлические детали — от матери.

Хотя мать его — робот.

Говорят, что она была секс-роботом высшего класса еще до конца света, пролежала закопанная сто-двести лет, и после того, как ее откопал его отец, еще и заработала.

Но долго продержаться не смогла, когда Эндели было восемь лет, отец полез глубоко в большой разлом менять матери силовой реактор и там и остался.

И остались они с мамой вдвоем, толком не нужна никому.

Благо, за ней следить не надо, только ржавчину иногда счищай.

Дом у них недалеко от Черного рынка, на краю Большого Разлома.

Потому что это один из немногих входов, через который можно относительно безопасно спускаться в Яму на промысел, за проживание поблизости с него надо платить хозяину земель.

Эндели, вернувшись домой, поспешно сложил инструменты на тележку и, наконец, прошел в одну очень аккуратную комнатушку.

В деревянном ящике лежала красивая, как живая девушка, робот, правда, на стыках, на затылке и на животе были видны металлические детали.

Эндели потащил ящик и все приговаривал: Мама, сыночек твой разбогател, переезжаем.

Эй, пусть я и не из твоей силовой печи вылез, но ты мне родная мать. Как устроюсь, разбогатею, выпрошу у братца Шона, чтобы тебе силовой реактор на самую новую модель поменяли.

Напевая себе под нос, он перенес маму на тележку. С чувством выполненного долга вытер пот со лба и собрался выходить.

Однако перед тем, как покинуть этот жилой район, мне довелось встретить невысокого, полного мужчину с несколькими механическими трубками, вставленными в шею сзади.

- Эндели, где арендная плата за этот месяц? - коротышка выпустил облако дыма.

Эндели машинально улыбнулся и сказал:

- Тритий, я ведь здесь больше не живу.

Тритий посмотрел на трейлер и с усмешкой сказал:

- Даже мать твою притащил. Новое жилье уже нашел?

- Да, новая работа. Спасибо, что присмотрели за мной это время, Тритий, - виновато улыбаясь, сказал он.

На самом деле, ему привычно было то, что либо другая сторона его обижает, либо присваивает его трофеи.

Однако лучше синица в руках, чем журавль в небе. Он просто мечтал поскорее отсюда съехать, даже депозит решил не возвращать.

Тритий презрительно усмехнулся:

- Но, Эндели, ты так внезапно уехал, на поиск нового квартиранта в освободившемся доме уйдет время. Ладно, ты здесь жил долго, в качестве компенсации я верну тебе полгода квартплаты. Ну, договорились.

Улыбка на лице Эндели застыла:

- Тритий... мой депозит был...

Лицо Трития похолодело:

- Ты каждый день копаешься в этих своих железках, знаешь, сколько денег уходит на уборку?

Эндели в душе выругался: неужто и этой хибаре требуется уборка?

Не дав ему ничего сказать, Тритий нетерпеливо произнес:

- По-хорошему давай, полгода квартплаты, и я тебя отпускаю. В месяц я отдавал по 600 кредитов. А тебе сделаю скидку - давай четыре тысячи.

Эндели от злости едва не рассмеялся, даже нули стер позади.

Он закрыл трейлер, показал половину только что полученного бейджа и низким голосом произнес:

- Тритий, так дело не пойдет.

Маленькие глазки Трития превратились в щелочки, затем в глазах его вспыхнул огонек.

- Эндели, пора карьеру делать.

- Тритий...

Не успел Эндели договорить, как внизу живота пронзила боль, в глазах поплыли звезды.

Тритий отдернул ногу и потянулся за бейджем:

- Смелый ты стал...

Эндели крепко прикрывал бейдж и сурово произнес:

- Лю Три, я теперь член [Золотого призрака]!

Лю Три небрежно хмыкнул, махнул рукой, и из-за угла вышло несколько крепких на вид парней.

После избиения крепкий золотой бейдж перекочевал в его руки.

Лю Три посмотрел на бейдж и пнул скрюченного, как креветку Эндели.

- И [Золотому призраку] смел хамить? Ты один из этих долбанных возвращателей денег [Золотого призрака]? Думаешь, он слепой? П-п-погоди-ка... - выражение лица у него стало жестким, он наклонился и схватил Эндели за волосы.

У того пошла кровь носом, дрожащим голосом он произнес:

- Отдайте...

Лю Три хмыкнул:

- Блин, у тебя [Золотого призрака] бейдж поддельный?

Громила рядом с ним поддакнул:

- Точно, шеф. Я встречал одного старшака, у него бейдж не такой.

- Черт, а хотел-то в [Золотого призрака] сходить, награду получить, - сплюнул Лю Три.

Он подскочил на ноги и распорядился:

- Машину на стоянку. А вот этот парень с собой робота притащил, ну и красавица. Ее к Боссу Хансену. Она ему понравится.

Глаза Эндели налились кровью, он пытался встать:

- Пошел к черту, отпусти меня...

Получив еще один удар в живот и пинок, он упал в вонючую воду, кровь и грязь смешались.

http://tl.rulate.ru/book/106211/3780456