Готовый перевод The Uzumaki Tales: Return of the Whirlpool / Сказки Узумаки: Возвращение водоворота: Глава 90

Лежа на койке в больнице Конохи, Теучи обрабатывал свои раны. Ничего серьезного, хотя было несколько колотых ран, которые нужно было промыть и зашить. Он почувствовал внезапное сжатие в животе.

"Папочка, что случилось?" - спросила Аяме, сидящая у него под боком.

"Ничего, просто у меня появилось такое чувство. Думаю, пора снова начать экспериментировать с раменом", - сказал он. Аяме вздохнула. Когда он делал это в последний раз, она помнила, как была с ног до головы покрыта лапшой. Лапша была даже в тех местах, о которых лучше не упоминать.

Джирайя забрал торт у Наруто, к большому неудовольствию блондина. Однако он объяснил, что так принято - делиться тортом с теми, кто ему близок. С этими словами он вывел Наруто, Хинату, Шизуне, Цунаде и Какаши из башни, и они отправились в больницу, чтобы найти Ируку, Конохамару, Теучи и Аяме. Для Наруто эти люди сделали что-то особенное в этот день, и именно с ними он хотел разделить торт. Впервые в жизни Наруто спел для него песню Happy Birthday. Торт передали по кругу, и Наруто по традиции достался первый кусок.

Он откусил первый кусок торта. На вкус он был великолепен. Он мог умереть прямо сейчас, и ему было бы все равно.

"Эй, Кит, не дашь мне попробовать?" - сказал Курама, слегка посмеиваясь.

Наруто вздохнул. Действительно, Курама тоже стал одним из его настоящих друзей, несмотря на все, что случилось с Наруто из-за него. Наруто сделал все возможное, чтобы позволить лису мельком взглянуть на второй кусок торта, который направлялся к его рту. Когда Наруто откусил кусочек, Кураме удалось соединить их чувства, хотя бы на мгновение, и он тоже попробовал торт.

"Чертов Кит, это что-то! Меня так и подмывает сказать, что к черту этот чертов контракт, и захватить тебя, только чтобы я смог получить еще больше этого торта, прежде чем печати убьют меня", - сказал Курама. Наруто слегка поморщился.

"Заметка для себя, никогда не подпускать Кьюуби к стряпне Хинаты".

В голове Наруто крутилась еще одна мысль. Если Хината могла приготовить такой вкусный пирог, то ему было интересно, что она может сделать с миской рамена.

Возвращаясь в башню, было уже поздно, и все сидели вокруг кабинета Цунаде. Она предложила Наруто комнату в особняке, в которой он мог бы пожить несколько дней, пока все уляжется. Внезапно раздался стук в дверь, и Хиаши переступил порог. Увидев стоящую перед ним Хинату, он бросился к ней, чтобы обнять. Ему сообщили из Анбу о произошедших событиях, и он очень волновался, таща за собой Ханаби, которая по непонятной причине сжимала живот от боли.

Джирайя подошел к Наруто и, наклонившись, прошептал ему на ухо. "Наруто, пока он здесь, попроси у Хиаши разрешения встречаться с его дочерью", - сказал Жабий Мудрец.

"А? Почему я должен это делать?" - спросил Наруто. После всего, что произошло за последние несколько часов, Наруто хотел наконец-то пригласить Хианту на настоящее свидание, но был немного удивлен тем, что Джирайя просит его сделать.

"Потому что так будет правильно. В конце концов, ты не можешь просто так встречаться с ней без ведома ее отца. Поверь мне, просто спроси его, и все будет в порядке", - сказал Джирайя.

Наруто сглотнул. Что-то в этом человеке пугало Наруто, не говоря уже о том, что в деревне определенно были люди, которые все еще презирали его, и он боялся, что Хиаши мог быть одним из них, несмотря на то, что разрешил ему тренироваться с Хинатой перед финалом. "Умм... Хуига-сама...", - сказал Наруто, стараясь быть как можно более вежливым. Хиаши повернулся к Наруто, гадая, чего же хочет мальчик. "Я бы... хотел получить разрешение как-нибудь сводить Хинату на свидание".

Хиаши немного опешил, посмотрев на своего сенсея и на свою дочь. Хината тоже была застигнута этим врасплох. Наруто хотел пойти с ней на свидание? Ничто в этой ночи не могло стать лучше, разве что если ее отец скажет "да" на просьбу Наруто. Конечно, если он скажет "нет"... что ж...

Хиаши закрыл глаза и, казалось, погрузился в глубокую задумчивость. После всего, что произошло сегодня ночью, у него был соблазн сказать "нет", потому что он боялся за безопасность Хинаты. Не из-за Наруто или зверя внутри него, а скорее из-за паранойи деревни. Однако он знал, что если скажет "нет", то это потенциально уничтожит весь прогресс, который он делал для развития уверенности в себе и тренировок шиноби своей дочери. Он на собственном опыте убедился в положительном влиянии Наруто на его дочь. Хиаши глубоко вздохнул. "Хорошо, я разрешаю".

"Ха, правда?!" - закричал Наруто от волнения. Хината не могла бы поверить отцу, если бы не слышала его сама.

"Да, НО осознай это", - вмешался Хиаши. "Хината - нынешняя наследница клана Хьюга и моя драгоценная дочь. Если ты сделаешь хоть что-то, чтобы причинить ей боль или обесчестить ее, даже Хокаге не сможет спасти тебя от моего гнева". Хиаши мрачно посмотрел на Наруто, активируя свой бьякуган. "У нас есть взаимопонимание?"

Наруто заглотнул. "Д-да с-сэр", - заикаясь, выдавил он. Хината не удержалась и обняла отца.

"Ура! У Ни-сан появился парень!" - закричала Ханаби, заставив Хинату покраснеть от осознания этого. Наруто наконец-то стал ЕЁ парнем. Затем Ханаби начала петь, заставив свою сестру стать еще более темного оттенка красной. "Хината и Наруто сидят на дереве, К-И-С-С-И-Н...ух". В этот момент ее желудок действительно начал беспокоить ее: она скривилась от боли и попыталась удержать себя от рвоты по всему офису.

"А? Ханаби, все в порядке?" - спросил Наруто. "О, вот, попробуй этот торт, тебе станет намного легче". Наруто протянул Ханаби один из двух оставшихся в коробке кусочков. Это стало для нее последней каплей, так как Ханаби больше не могла этого выносить и выскочила из кабинета в поисках туалета. "А?" Все смотрели на это в замешательстве, а Хиаши не мог не рассмеяться. В конце концов, чего можно ожидать после того, как ты съел целую миску сырого теста, за которым сразу же последовал один из строгих тренировочных режимов Хиаши?

"Джирайя", - сказала Цунаде, повернувшись к своему товарищу по команде. Все уже ушли на ночь, и остались только два санина. "Как такое могло случиться? Как Старик позволил ЭТОМУ проявиться до такой степени? Они просто решили, что могут создать толпу и попытаться убить его. Судя по тому, что мне говорили, такое случалось каждый год... Почему же этому позволили случиться?"

Джирайя не мог найти ответа. "Я не знаю. Судя по всему, что мне рассказывали, Сарутоби-сенсей глубоко заботился о Наруто. Я даже не понимаю, как такое могло произойти", - сказал Джирайя, доставая из сумки то, в чем Цунаде отчаянно нуждалась. Он поставил на ее стол две чашки и налил в них полный стакан саке, которое он носил в тыкве в своей сумке.

"Я собираюсь провести небольшое расследование в записях сенсея, может быть, я смогу что-нибудь найти", - сказала Цунаде. "Должна же быть причина, по которой Наруто позволили так страдать".

"Я тоже посмотрю, что смогу найти, но я думаю, что было бы неплохо, если бы Наруто как можно чаще находился вне деревни. Хотя бы на ближайшие несколько недель", - сказал Джирайя.

"Что ты имеешь в виду?" - спросила Цунаде. "Ты планируешь очередное путешествие или что-то в этом роде и хочешь взять его с собой?"

"Да, но это произойдет только через некоторое время. Я хочу сказать, что если представится возможность поручить Наруто миссию, которая выведет его на некоторое время из деревни, дай ему эту миссию и убедись, что в команде есть люди, которым можно доверять", - сказал Джирайя. "Даже Наруто потребуется некоторое время, чтобы восстановить ту долю доверия, которую он испытывал к жителям деревни. Будет лучше, если мы просто оставим его с теми, кого он действительно знает, на данный момент".

http://tl.rulate.ru/book/106113/3889015