Готовый перевод The Uzumaki Tales: Return of the Whirlpool / Сказки Узумаки: Возвращение водоворота: Глава 74

Это была третья ночь, когда Наруто и Хината начали свои тренировки. Хината уже собиралась ложиться спать, но Наруто был полон решимости продвинуться дальше в своих тренировках по манипуляции ветром. Джирайя говорил, что на это уйдут годы, но он не собирался этого допускать, пока Саске продолжает делать более сильные дзютсу молнии и огня. Последние несколько дней принесли мало прогресса, и, несмотря на то, что было уже поздно, он будет добиваться своего, пока не выполнит это упражнение.

"Эй, братец, позволь спросить тебя кое о чем", - сказала Цунаде, которая наблюдала за ним последние несколько часов.

"О, это ты, бабуля", - ответил Наруто. На голове Цунаде вздулась вена, явно раздраженная комментарием Наруто. "Что тебе нужно?" - холодно спросил он.

"Зачем ты делаешь это с собой. Я врач и могу сказать, что ты уже на грани истощения", - сказала Цунаде. "В таком мире, как этот, зачем ты продолжаешь делать то, что делаешь? Это бессмысленно, если только ты не хочешь умереть".

"Потому что, в отличие от тебя, я действительно забочусь о Листе. Я бы даже не подумал о том, чтобы предать его какому-то змеиному уродцу", - ответил Наруто. "И если тебе интересно, почему я тренируюсь, то это потому, что мне нужно стать сильнее, чтобы защитить своих друзей от опасности. Не знаю, как ты, но я никогда не сдамся".

Да, он определенно был призраком ее прошлого, вернувшимся, чтобы преследовать ее в физической форме.

Было утро шестого дня с момента встречи Цунаде и Орочимару, и два генина делали кое-какие успехи на водопаде. Если учесть, что прошло чуть больше двух недель, можно было сказать, что они добились немалых успехов. Двое, которых когда-то считали неудачниками, за несколько недель продвинулись так далеко в тренировках по манипулированию чакрой природы, хотя они использовали теневых клонов, так что истинное количество опыта на самом деле составляло около месяца для Хинаты и почти год для Наруто. Наруто не мог поверить, что раньше не замечал этой способности теневых клонов. Это было как раз то, что ему было нужно, чтобы в конце концов иметь возможность отработать те суперкрутые дзюцу, о которых он мечтал.

"Н-наруто, на сегодня у меня больше нет сил", - сказала Хината, стоя на коленях и задыхаясь. Ей пришлось развеять одного из своих клонов, чтобы получить небольшую подпитку чакрой. Было только позднее утро, но она еще никогда не выкладывалась полностью.

"Давай, у тебя получится. Еще одна попытка, Хината", - сказал Наруто, когда его желудок заурчал. Он лишь улыбнулся. "А потом мы пойдем обедать". Хината улыбнулась энтузиазму блондина.

"Хорошо. Только давай не будем торопиться", - сказала она. "Бесполезно, если мы будем торопиться".

Наруто был вынужден с ней согласиться. Он создал ещё одного клона, чтобы тот занял место клона, которого пришлось развеять Хианте. 5 Наруто и 2 Хинаты потратили несколько минут на то, чтобы собрать свою чакру и выпустить ее на водопад. На этот раз прогресс был определенно заметен, так как они оба заметили пробелы в водопаде, куда направляли чакру. Они начали учиться высвобождать свою чакру, чтобы разрезать водопад, теперь это был лишь вопрос времени, когда они смогут разрезать его сами.

Сегодня была ночь, когда Цунаде должна была дать Орочимару ответ. Всю последнюю неделю мысли эхом отдавались в ее голове. Мысли о возможности снова увидеть своих близких. Мысли о том, как помочь Орочимауру. Мысли о возвращении в деревню. Мысли о Наруто. Должна была быть другая причина, по которой Джирайя взял его с собой, кроме как для тренировок. Он напоминал ТЕМА, ее покойного младшего брата и ее любовника, из тех времен, когда она еще верила. Джирайя должен был взять его с собой специально. Кстати, о Джирайе, он хотел встретиться с ним сегодня вечером, чтобы быстро выпить.

"Рад, что ты смогла присоединиться ко мне сегодня вечером, Цунаде-химэ", - льстиво сказал Джирайя.

Цунаде промолчала, но все равно признала его, мысли все еще витали в ее голове.

Вдвоем они неплохо выпили, но Джирайя не заметил, что Цунаде что-то подсыпала ему в напиток. Через несколько часов Джирайя встал и вышел из бара. "Что бы ни случилось завтра, ты ни за что не сможешь просто взять и вернуться в те дни", - сказал он ей, уходя. Джирайя знал. Должно быть, он как-то выпытал это у Шизуне.

Цунаде в последний раз взглянула на спящего Наруто. Он был измотан, как и Хината, тренировками. Теперь Хината наконец-то получила возможность отдохнуть от своих усталых витков чакры. Эта тренировка поможет им вырасти, но это все равно не оправдывало того факта, что в данный момент у нее было довольно мало чакры. После того как Хината объявила об уходе, Наруто провел еще несколько дополнительных тренировок: он набил столько клонов, сколько смог уместить на бревне, и создал еще больше, чтобы потренироваться в упражнении с листьями. Он был полон решимости выполнить упражнение с водопадом на следующий день.

Шизуне все больше раздражалась на своего мастера. "Завтра... Пожалуйста, не ходи!" - кричала она. Однако Цунаде молчала. "Почему ты молчишь? Пожалуйста, ответь на мою просьбу, Цунаде-сама! Если ты скажешь, что пойдешь..."

"Что ты сделаешь?" - спросила Цунаде. Это заставило Шизуне сделать небольшую паузу и задуматься.

"Я остановлю тебя, чего бы мне это ни стоило!" - заявила Шизуне.

"Шизуне! Подумай, с кем ты разговариваешь!" - сказала Цунаде с вспышкой ярости в глазах. Она подошла к Шизуне и нанесла ей хороший сильный удар в живот, сбив ее с ног. Цунаде вышла из комнаты, ее решение было принято.

"Эй!" - крикнул Наруто Шизуне, которая медленно приходила в себя после нескольких часов пребывания без сознания.

"Наруто?" Она подумала о словах своего учителя о том, что Наруто не проснется еще как минимум два дня. Наконец, она вернулась в сознание. "О нет! Сегодня же какой день?!" Шизуне начала паниковать.

"Сегодня понедельник, а что?" - ответил Наруто. Шизуне испытала одновременно облегчение и удивление. Ей стало легче от того, что сегодня день обмена и что еще может быть время, чтобы остановить своего мастера. В то же время она была удивлена тем, что Наруто все еще стоит, как новенький и полностью заряжен энергией. "А? Что такое?" - спросил он.

"Наруто! Оставайся в доме!" - крикнула она, выныривая из окна, и только увидела, как Джирайя ползет обратно к окну. Он чувствовал себя не лучшим образом.

"Подожди, Шизуне..." - сказал Джирайя, изо всех сил стараясь удержаться на ногах. "Черт бы побрал эту Цунаде... она подсыпала наркотики в мой напиток прошлой ночью. Я даже не могу высвободить чакру, все тело жжет. Я едва могу держать палочки для еды".

Прошлой ночью Джирайя выбрался из бара, но наркотики подействовали, и он уснул, проснувшись в каком-то темном переулке, головой вперед в мусорном баке.

"Как я и говорил, люди - это просто грустные, печальные существа", - сказал Курама. Наруто хотел возразить, но изворотливый мудрец не помогал его доводам.

"Эээ... в своем падшем состоянии она все еще медицинский специалист. Она почти единственная, кто может создать наркотик без вкуса и запаха и использовать его против ниндзя", - объяснил слабый Джирайя. "Но, хоть я и был пьян... чтобы меня так... Шизуне, о чем вы говорили с Орочимару, самое время рассказать нам".

Шизуне снова начала паниковать и велела им идти с ней. Она объяснила, что Орочимару предложил Цунаде по дороге туда.

"Проклятье... ответ должен быть НЕТ!" - сказал Джирайя, когда они бросились останавливать Цунаде. "Она все еще не в состоянии отпустить тех двоих и двигаться дальше... исходя из ситуации, мне, возможно, действительно придется убить ее!"

"Умм... Мастер Джирайя, в чем проблема, почему мы спешим?" - спросила Хината. Наруто тоже хотел знать ответ, что задумал этот старый мешок с костями. Джирайя объяснил, что ее попросили исцелить руки Орочимару, восстановив его силу, и что сегодня как раз день принятия решения. Однажды ему удалось разговорить Шизуне после того, как несколько ночей назад он вытащил ученицу Цунаде в бар.

http://tl.rulate.ru/book/106113/3831988