Готовый перевод The Uzumaki Tales: Return of the Whirlpool / Сказки Узумаки: Возвращение водоворота: Глава 37

Неджи и Каруи шагнули навстречу друг другу, готовые к схватке.

– Ну-ну, давно я не видел представителей Хьюги, – усмехнулся Неджи. – Скажи, они всё ещё так яростно оберегают свой Бьякуган? Или ослабели, осознав свою ошибку?

– О какой ошибке ты говоришь? – нахмурился Неджи, чувствуя, что Каруи знает что-то важное о его клане.

– Начинаем! – резко объявил Хаяте, прерывая возможную перепалку.

Каруи молниеносно выхватила меч, а Неджи принял стойку «Нежного кулака». Первый удар Каруи был парирован, и Неджи контратаковал, но она ловко увернулась.

– Хех, похоже, тебе правда интересно, – усмехнулась Каруи, оценивая его движения. – Вспомни, девять лет назад. Тот день, когда мы пришли в вашу деревню подписывать мирный договор.

Глаза Неджи расширились. Даже Хината на трибунах вздрогнула, услышав это.

– О чём ты? – спросил Неджи, голос стал жёстче.

– Ты что, не в курсе? В ту ночь вы, проклятые Хьюги, убили моего отца! Из-за своей паранойи, будто кто-то «украл» ваш Бьякуган! – крикнула Каруи, её голос дрожал от ярости.

Неджи на мгновение застыл, но быстро взял себя в руки, сосредоточившись.

– О, это будет интересно, – пробормотал Курама внутри Наруто.

– О чём ты? – мысленно спросил Наруто.

– Разве ты не чувствуешь? Этот парень хочет убить её.

– Погоди, но почему Неджи хочет убить ниндзя из Облака?

– Не знаю. Просто смотри, может, поймёшь.

Каруи почувствовала холодную ненависть в глазах Неджи и на секунду замешкалась.

– Ч-что это?.. – прошептала она.

– В ту ночь, когда погиб твой отец, – сквозь зубы произнёс Неджи, – ты потребовала голову главы клана Хьюги. Но человек, которого убили из-за действий твоего отца… был моим отцом! Твой отец так же виновен в его смерти, как и глава клана!

– Что?! – вскочил Наруто, ошеломлённый. – Э-э… Хината, ты же из Хьюги, о чём они говорят?

Хината вздохнула, не желая, чтобы эта история всплыла именно сейчас.

– Девять лет назад, когда мне было три года, – тихо начала она, – в тот день, когда Деревня Скрытого Облака пришла в Коноху подписать мирный договор… Они похитили меня. Мой отец убил похитителя, а ниндзя Облака потребовали его голову, иначе они возобновят войну.

Неджи услышал её слова, и часть его ненависти обратилась и на Хинату. Наруто почувствовал это. Гаара, сидевший неподалёку, с самого начала уловил убийственный настрой Неджи, и его собственная жажда крови лишь усилилась.

– Глава клана решил отдать моего отца, – продолжил Неджи, сжимая кулаки. – Потому что они с отцом Хинаты были близнецами, родившимися с разницей в минуты. – Он с ненавистью выкрикнул: – Но сегодня судьба дала мне шанс! Я не могу убить тех, кто виноват в смерти отца, но их дочь стоит передо мной… и я начну свою…

– Месть… – тихо прошептал Саске, и все повернулись к нему. – Он хочет убить виновных, как я хочу убить Итачи за смерть моего клана.

Голос Саске звучал так же холодно и яростно, как у Неджи.

– О чём ты болтаешь, сопляк?! – взревела Каруи. – Это вы, проклятые Хьюги, убили моего отца!

– Может, и убили, – усмехнулся Неджи, – но твой отец сделал первый шаг, попытавшись похитить члена главной семьи. Если бы не ваша деревня, мой отец был бы жив… а ты сейчас не стояла бы здесь, обречённая умереть от моих рук.

– Да как ты смеешь!.. – Каруи в бешенстве бросилась на него.

Но Неджи оставался спокойным, будто их разговор не задел его. Каруи занесла меч, чтобы пронзить его, но…

– Небесное вращение ладони восьми триграмм! – крикнул Неджи, и мощный импульс отбросил её к стене.

– Это… – ахнула Хината, поражённая увиденным.

– Что это было? – удивилась Ино.

– Это техника главной семьи Хьюги… – прошептала Хината.

– Вау! Значит, ты тоже можешь так? – воскликнул Наруто.

– Н-нет… М-мой отец ещё не учил меня этому, – смутилась Хината.

– Потому что она неудачница, – холодно бросил Неджи, прекращая вращение.

– Заткнись, Неджи! – рявкнул Наруто, защищая Хинату. – Тебя никто не спрашивал!

– Я просто говорю правду, – пожал плечами Неджи, глядя на Каруи, которая с трудом поднялась после удара.

Он мгновенно рванулся вперёд, нанося быстрые удары по её рукам и ногам. Каруи вдруг обмякла, её конечности онемели, и она рухнула на колени.

– Что это за атаки? – удивился Наруто. – Он едва коснулся её, а она уже не может стоять.

– Э-это стиль «Нежный кулак», – объяснила Хината, краснея под взглядами окружающих.

– «Нежный кулак»? – переспросила Сакура.

– Д-да… Это тайдзюцу клана Хьюги, – продолжила Хината, стараясь говорить увереннее. – Мы вводим свою чакру в чакровые каналы противника.

– В отличие от нашего «Железного кулака», который ломает кости, «Нежный кулак» разрушает внутренние каналы чакры, – добавил Гай, вернувшийся после лечения Ли. – Это не выглядит зрелищно, но последствия серьёзные.

– Что значит «внутренние каналы»? – не поняла Сакура.

– Как вены для крови, так каналы чакры разносят её по телу, – пояснил Гай. – Они связаны с органами – сердцем, мозгом…

– Но как Хьюги могут видеть эти каналы? – удивилась Сакура.

– Обычными глазами – нет, – тихо сказала Хината.

Все, кажется, забыли о Хуиге Хинате на трибунах — она так ловко изобразила Шино и скрылась от внимания, пока Гай взял на себя управление.

– Но я вижу их с помощью Бьякугана, – тихо сказала Хината.

Все повернулись к ней и заметили набухшие вены вокруг её глаз и необычный узор зрачков.

– Ого! Правда?! – воскликнул Наруто. – Ты просто потрясающая!

Хината покраснела до корней волос.

Какаши, видя, что девушка сейчас не сможет объяснить, взял слово:

– Нежный кулак отличается от обычных ударов тем, что чакра выпускается из ладоней и впрыскивается прямо в тело противника, повреждая внутренние каналы.

Он продолжил, пока Хината пыталась прийти в себя:

– В сети чакры есть 361 точка давления, или тенкецу, которые контролируют её поток. Ударяя по ним, Хуига может временно блокировать чакру в определённых частях тела, лишая противника возможности использовать её. Я прав, Хината?

Девушка кивнула и сосредоточила взгляд на Каруи, которого всё ещё избивал Неджи. Тот явно наслаждался моментом и не спешил заканчивать.

– Похоже, у неё больше не течёт чакра ни в руках, ни в ногах, – прошептала Хината.

– Что?! Ого! – воскликнул Наруто.

В этот момент внутри него раздался голос Курамы:

– Эй, Кит.

– Что такое? Я пытаюсь смотреть бой! – огрызнулся Наруто.

– Как-нибудь в ближайшее время встреться с той маленькой лисичкой, с которой ты разговаривал. Я хочу проверить кое-что насчёт блокировки точек чакры.

– Лисичкой? – Наруто нахмурился.

– Да, самкой. Девушкой из Хуиги. Потренируйся с ней пару раз.

– Ч-ч-что?! – закричал Наруто, чуть не падая в обморок.

– Уф, ты и правда тупой. Иногда я удивляюсь, как я вообще с тобой связался.

Тем временем на арене Неджи нанёс серию ударов, последний из которых пришёлся Каруи прямо в грудь. Хината вздрогнула.

– Что случилось, Хината? – спросила Сакура.

– Э-этот удар… задел её сердце и каналы вокруг него, – пролепетала Хината.

– Что?! Значит, он действительно хотел её убить?!

Неджи отступил, оценивая урон. Каруи рухнула на колени, кашляя кровью, и вскоре потеряла сознание.

– Победитель: Неджи Хуйга! – объявил Хаяте, осматривая раненую.

Неджи поднял взгляд на трибуны и зло ухмыльнулся в сторону Хинаты. Та отпрянула и чуть не упала.

– Быстро, медика! У неё начинается остановка сердца!

Трибуны замерли. Медики бросились к Каруи, оказывая первую помощь, а затем унесли её для дальнейшего лечения.

Неджи поднялся по ступеням, бросая на Хинату ледяные взгляды.

– Прекрати издеваться над Хинатой! – закричал Наруто. – Что она тебе сделала?

– Дело не в ней, а в её отце, – холодно ответил Неджи, бросая на неё тот же взгляд, что и на Каруи перед боем.

– Неджи, хватит! – резко оборвал его Гай, извиняясь взглядом перед Куренаем и Хинатой.

Неджи лишь развернулся и ушёл.

– Для финального поединка выходят оставшиеся участники! – объявил Хаяте.

Темари и Омои вышли на арену. Бой был коротким и односторонним. Темари раскрыла веер и одним ударом ветра отправила Омои в нокаут.

– Теперь, когда все поединки завершены, прошу финалистов выйти вперёд, – сказал Хаяте, пока джоунины и Хокаге возвращались на сцену, частично разрушенную после боя Ли.

Из 200 участников до третьего этапа дошло лишь 11 человек.

– Поздравляю с выходом в третий тур, – объявил Хокаге. – Теперь пришло время объяснить, что вас ждёт.

http://tl.rulate.ru/book/106113/3805270