Готовый перевод The Uzumaki Tales: Return of the Whirlpool / Сказки Узумаки: Возвращение водоворота: Глава 31

"Следующий матч: Ино Яманака против Сакуры Харуно", - объявил Хаяте. Две шокированные куноичи отправились на пол.

"Никогда не думала, что мне придется драться с тобой, Сакура", - сказала Ино своей сопернице. К удивлению Ино, Сакура сняла повязку, которой она сдерживала свои волосы, и повязала ее как следует вокруг лба.

"Эти двое. Это может стать неприятностью", - вздохнул Шикамару, облокотившись на перила.

'Хм, может, это и не выглядит так, но Ино - исключительный шиноби', - думал Асума о своей ученице. Но сможет ли она выступить против Сакуры?

*Флэшбэк*.

"Как женщина-ниндзя, мы должны быть не только искусны в искусстве шиноби, но и обладать культурой и знаниями", - читал лекцию инструктор академии. "Если ты не можешь пробраться на вражескую территорию и вести себя как обычная женщина, то быть шпионом будет бессмысленно. Сегодняшним уроком будет цветочная композиция, а теперь иди и собери цветы".

Маленькие девочки убежали выполнять свое задание.

"Ино, подожди", - сказала маленькая Сакура, зовя свою подругу. Не дойдя до маленькой Ино, она споткнулась и упала на землю.

"У меня плохо получается, а у тебя?" спросила Сакура у своей подруги.

Что?" спросила Ино, пытаясь понять, серьезно ли Сакура говорит. "Но тебя же назвали в честь цветка. Хехе, в этом есть какая-то хитрость".

"Что? Правда?" сказала Сакура.

"Да. Ты находишь главный цветок, а затем подбираешь цветы поменьше, которые его дополняют", - объяснила Ино. "Посмотри вон туда". Ино указала на несколько цветков. "Если этот "Космос" - главный цветок, то ты можешь использовать этот "Фуджибакама" в качестве комплимента. Как цветок Сакура весной, цветок Космос - самый красивый цветок осенью. А на языке цветов он означает гармонию, так как отлично сочетается с любым другим осенним цветком". Затем Ино поднесла цветок к голове и мило улыбнулась. "Смотри? Мне это идет так же хорошо, как и Космосу? Разве я не милашка?"

"Да... да", - ответила Сакура.

"Что это была за пауза?" - спросила Ино. Внезапно позади Сакуры появились три более крупные девушки.

"Ну-ну, если это не мисс гигантский лоб", - сказала их лидер. "Пытаешься в последнее время выставить себя в лучшем свете? Кем ты себя возомнила?"

Затем Ино принялась колотить девушку по голове, отправляя ее в полет назад и оставляя несколько цветков, торчащих изо рта. "Прости, я, наверное, перепутала это отверстие с вазой", - сказала Ино, когда остальные члены группы девушки собрались вокруг своего бессознательного лидера. "Может, она и слабая, но этот цветок ядовит. Тебе лучше выплюнуть его". С этими словами три старшие девочки убегали от Ино.

'Ино такая невероятная. Она такая умная, модная и милая. И навыки ниндзюцу у нее тоже отличные', - думала Сакура. 'Но по сравнению с ней я просто...'

Сакура опустила взгляд на цветы, которые держала в руках, и на ее лице появилось опечаленное выражение. "Если Ино - Космос, то я просто Фудзибакама", - тихо сказала Сакура, хотя Ино уловила, о чем она говорит.

"О чем ты говоришь? Если хочешь знать мое мнение, ты даже не цветок, а бутон", - сказала Ино, только усугубив депрессию Сакуры.

*Конец флэшбэка*.

"Прямо сейчас я не намерена драться с тобой из-за Саске", - сказала Сакура, повернувшись лицом к своей сопернице и вспоминая некоторые свои детские воспоминания с Ино.

"Что?!" воскликнула Ино.

"Ты и Саске даже не подходите друг другу", - заявила Сакура. "К тому же я сильнее тебя. Мне даже не нужно беспокоиться о тебе".

"Сакура, да кем ты себя возомнила, черт возьми?!" ответила Ино. "Не забегай вперед, плакса Сакура!"

"Что они делают?" Наруто спросил Какаши.

"Ну, похоже, Сакура не хочет, чтобы Ино не воспринимала ее всерьез или проявила милосердие", - объяснил Какаши.

*Флэшбэк*.

"Эй, Ино, зачем ты дала мне ленту?" спросила Сакура, присев рядом с подругой.

"Хехе, это потому, что было бы напрасно, если бы ты в итоге превратилась в бутон", - сказала Ино. "Цветок не имеет смысла, если он не распускается, верно? А он может вырасти в еще более прекрасный цветок".

"Спасибо, Ино", - сказала про себя Сакура, когда они отправились собирать новые цветы.

*Конец флэшбэка*.

"Я всегда верила тем словам, которые ты мне сказала", - сказала Сакура своей сопернице и сопернику. "Я всегда считала их правдой. Я хотела быть похожей на тебя. Ты была моей целью. Благодаря тебе я сейчас здесь. Вот почему, Ино, я хочу, чтобы это был тотальный бой. Если я действительно не превзойду тебя, это бессмысленно".

"Почему они так себя ведут?!" сказал Наруто, надеясь, что они дойдут до драки.

'Он даже не понимает. Он и с Саске такой же', - подумал Какаши, оглядываясь на Саске, который тоже начал проявлять нетерпение в разговорах.

На полу Ино переместила повязку с талии на лоб, показывая, что признает Сакуру соперником. Бой был готов начаться. Сакура бросилась на Ино, создав в процессе три клона. Ино видела их насквозь, но Сакура только что сконцентрировала всю свою чакру на ногах, что заставило ее броситься на Ино с возросшей скоростью. Ее кулак соприкоснулся с Ино, отправив ее назад.

"Вау! Сакура рулит!" воскликнул Наруто.

"Ее базовый контроль чакры идеален даже для новичка", - сказал Какаши. "В этом отношении она даже лучше тебя и Саске". Это привлекло внимание обоих, пока Какаши пытался перенаправить его обратно на бой.

'Ух ты, Сакура сейчас даже красивее, чем когда-либо'. подумал про себя Ли. Сакура и Ино сцепились друг с другом, затем отступили, чтобы бросить друг в друга сюрикены. Их сюрикены ударились друг о друга, полностью отменив атаку. "Но ее соперница очень сильна, это может быть долгий поединок".

"С каких это пор она стала такой сильной? подумала Ино.

'Я могу это сделать!' подумала Сакура. Кулаки обеих столкнулись, отправив обеих на землю. К этому моменту бой продолжался уже более 10 минут, и даже проктор начал проявлять нетерпение.

"Ты никак не можешь сравняться со мной!" крикнула Ино.

"Конечно, как я могу быть ровней с той, кто беспокоится только о том, чтобы отрастить волосы!" ответила Сакура. Как и Сакура тогда в лесу, Ино взяла нож и отрезала свой длинный хвост, к большому удивлению своей команды. Затем она бросила отрезанные волосы на землю, разбросав их по сторонам.

""Фу!"" сказал Шикамару. "Она сорвалась!"

"Я собираюсь покончить с этим прямо сейчас. Я сделаю так, что "Я сдаюсь" будет звучать прямо из твоих уст", - сказала Ино, сделав фирменную ручную печать своей семьи.

"Я понимаю твое отчаяние, но это бесполезно, так как все, что мне нужно сделать, - это избежать этого, что будет легко", - сказала Сакура. "Тогда ты не сможешь вернуться в свое тело в течение нескольких минут, и Хаяте будет вынужден вызвать на бой". Сакура приготовилась бежать, только для того, чтобы запутаться в волосах Ино, которые выстилали землю.

"Искусство ниндзя: Перенос сознания дзютсу!" воскликнула Ино, когда ее тело обмякло. Одновременно с этим обмякло и тело Сакуры.

"Подожди, кто из них?" воскликнул Шикамару, не уверенный, что ее дзютсу попало в цель.

"Очень жаль, Сакура", - сказала Ино, выходя из тела Сакуры.

"Сакура!" - воскликнули Ли и Наруто. "Сейчас у тебя есть шанс, прикончи Ино!"

"Идиоты, теперь это бесполезно", - объяснил Шикамару. "Ино перенесла свой разум в Сакуру. Теперь она контролирует Сакуру".

"Проктор, я, Сакура Харуно, хотела бы..." сказала Ино/Сакура.

"САКУРА, НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО!" закричал Наруто. "Если ты проиграешь этой фанатке Саске, то ты не женщина!"

'Черт, он такой надоедливый', - подумала Ино. Внезапно Ино почувствовала что-то внутри головы Сакуры, как будто Сакура боролась за контроль. Она схватилась за голову.

Внутри головы Сакуры "Внутренняя Сакура" начала избивать Ино, вытесняя ее из тела Сакуры.

"Два разума? Кто ты?" снова сказала Ино своим собственным голосом.

"Хех, разве ты не знаешь, что женщины должны быть жесткими, чтобы выжить?" сказала Сакура, наконец восстановив контроль над собой.

'Хм, если ты попался на это дзютсу, то его трудно отразить', - подумал Какаши. Но что, если подбадривания Наруто пробудили в ней внутреннее желание победить Ино и именно это дало ей силы?

"Хм, может, она все-таки не такая уж и слабая", - сказал себе Саске.

С последним приливом энергии две куноичи бросились друг на друга, их удары соприкасались с лицами друг друга. Оба упали на землю без сознания. Их джонины-сенсеи отправились на пол, чтобы собрать потерявших сознание девушек, когда Хаяте объявил о двойном нокауте.

"Блин, это было хлопотно. Надеюсь, мне не придется столкнуться с девушкой", - сказал Шикамару, получив несколько взглядов от Тентен и Куренай.

"Следующий матч: Хината Хуига против Канкуро", - объявило табло.

'Хех, маленький сопляк Лист, это будет легко', - подумал про себя Канкуро.

Хината вспомнила встречу в лесу с Песчаным ниндзя. Она начала слегка дрожать. Хотя он и не был тем, кого она тогда боялась, он не мог быть намного лучше. Затем Неджи повернулся к Хинате. "Тебе стоит просто сдаться", - сказал он ей, когда она еще больше ушла в себя. Ему также удалось привлечь внимание Наруто. "Ты слишком слаб, чтобы противостоять ему. Я могу сказать это, просто глядя на тебя".

"О чем, черт возьми, ты говоришь, Неджи?!" Наруто закричал на Неджи, готовый вырубить его.

"Я говорю только правду", - сказал Неджи.

"Неджи-нисан?" Хината посмотрела на своего кузена.

"Ниисан?!" - откликнулось большинство, глядя на Какаши в поисках ответа.

"Неджи и Хината не обязательно братья и сестры, скорее кузены. Они принадлежат к клану Хуига, одной из самых престижных семей в Конохе". пояснил Какаши. "Хината - член основной семьи, а Неджи - член семьи ветви. Однако за прошедшие годы произошло нечто, отдалившее ветви, и Неджи только и ищет в Хинате какую-нибудь слабость".

"Хината, я скажу это еще раз. Ты не являешься хорошим шиноби. Тебе следует просто сдаться. Ты же не хочешь опозорить клан? Опозорить главную ветвь?" насмехался Неджи, когда кровь Наруто начала закипать.

"Хината! Не слушай эту задницу!" крикнул он, разбудив Ино и Сакуру.

"Даже сейчас я чувствую твое чувство неполноценности. Ты не сможешь победить и только опозоришь себя и главную ветвь, а сейчас ты этого не хочешь. О, подожди, ты уже сделала это. Ты не сможешь измениться и будешь продолжать оставаться слабым". Слова Неджи прозвучали сурово, когда Хината спускалась по лестнице, чтобы встретиться лицом к лицу со своим противником.

"Я хотела изменить себя. Но неужели это правда, что я не могу?" - сказала она себе. Она вспомнила тренировки с отцом и то, как он постоянно унижал ее. В конце концов он отпихнул ее в сторону ради ее сестры, Ханаби.

"Хината" Неджи хотел сказать ей еще кое-что перед началом поединка. "Люди не могут изменить себя. Я думал о тебе как об избалованном члене главной семьи, но правда в том, что ты просто позор!"

Это действительно заставило кровь Наруто закипеть, пока Курама раздумывал, позволить ли ему просочиться через печать немного своей чакры. Ему также очень хотелось заткнуть этого циничного человека.

"Хината, я вижу с помощью своего Бьякугана, что ты не хочешь сражаться. В глубине души ты просто хочешь убежать и спрятаться", - еще больше насмехался Неджи. Канкуро лишь ухмыльнулся. Это соперничество братьев и сестер делало за него его работу.

"Бьякуган?" спросила Сакура, адресуя свой вопрос Какаши.

Какаши ответил на ее вопрос: "Это продвинутая линия крови Хьюги. Вроде того, как Шаринган Саске является продвинутой кровной линией Учихи, хотя он превосходит Шаринган только в плане визуального восприятия".

http://tl.rulate.ru/book/106113/3805264