Готовый перевод Hollow Moon: A Bleach Tale / Блич: Пустая луна: Глава 4: Шепот силы

Все это время в классе Кейго Асано и Мизурио Кодзима, два ближайших одноклассника Ичиго, постоянно пытались приставать к нему. Сайлас честно забыл их имена, игнорируя их постоянные просьбы обратить на себя внимание. К началу обеда он уже не обращал на них внимания и игнорировал всех, кто осмеливался к нему подойти. Оба были в замешательстве: никогда прежде они не видели настоящего Ичиго таким подавленным. 

Единственное, что интересного обнаружил Сайлас, — это то, что он умеет читать японские кандзи, хотя никогда не изучал этот язык. 

Во время обеда Сайлас сразу же воспользовался этой возможностью, чтобы отправиться в то место, которое могло бы подстегнуть его амбиции: Магазин Урахары. Владелец этого небольшого магазинчика Кисуке Урахара — тоже Жнец Душ. Раньше он был капитаном, высокопоставленным жнецом в Обществе Душ. Но после того как Айзен методично подставил его, он был вынужден покинуть Общество Душ и поселиться в мире живых. Особенностью Кисуке было то, что когда-то он был ученым, который также создал одну из частей Хогёку. Несомненно, он сможет ответить на многие вопросы Сайласа. 

Но Сайлас был далеко не глуп. В последнюю очередь он собирался упомянуть о том, что он из другого мира. Он хотел проявить свои способности Жнеца Душ. 

Это был смелый шаг, учитывая, что Ичиго пробудил свои настоящие силы только после того, как его победил старший брат Рукии. А до этого Рукия одолжила ему свои силы, дав почувствовать, что значит быть Жнецом. Однако Сайлас не мог назвать точную дату прихода Рукии. Поэтому он собирался попробовать сыграть пораньше. 

Потребовалось некоторое время, чтобы найти магазин — точнее, часы его работы. К счастью, знакомые места, которые он помнил, позволили ему определить его местоположение. Вместо того чтобы войти в магазин, он покинул его и вернулся домой. Каждое действие Сайласа имело значение, если он хотел, чтобы его планы сложились так, как ему нужно. 

Дойдя до дома, он внезапно подвергся нападению Ишшина, который нанес ему удар ногой в грудь. Сайлас врезался в стену, решив не защищаться. Увидев, что он просто лежит, Ишшин в восторге закричал:

— Твой старик все еще в форме!

 Но Сайлас ничего не ответил. Он держал голову опущенной, с губ капала кровь.

— Уф... Ты в порядке, Ичиго? Я не хотел бить тебя так сильно.

— Да, я в порядке, — ответил Сайлас, вставая. Закинув рюкзак на плечи, он поднялся по лестнице и сказал: — Я буду в своей комнате.

Ишшин, как и подобает человеку с буйным характером, крикнул, что принесет ему ужин, когда он будет готов. Было ясно, что он не хотел нагнетать атмосферу, несмотря на безразличие Сайласа. Неважно, стал бы Ишшин его за это осуждать или нет, но это не помешало Сайласу пройти в свою комнату и закрыть за собой дверь. Меньше всего ему хотелось знакомиться с этой странной семьей. 

Вместо этого он лег на кровать, вспоминая свою собственную семью из дома. Ничто не могло убедить его в том, что это место лучше, чем Земля. Пока он лежал и обдумывал свои дальнейшие действия, в животе у него заурчало. Он не ел с тех пор, как прибыл в этот мир. Не обращая внимания на голод, он занялся единственным делом, которое, по его мнению, могло сработать: медитацией. 

Все в этом мире вращается вокруг духа человека. Особенность Ичиго заключалась в том, что он обладал огромной духовной силой. Благодаря отцу, который был Жнецом Душ, покойной матери, которая была Квинси, и Дзанпакуто, который был Пустым. 

Сайлас стоял, пытаясь использовать все духовные силы, которые были в нем и вокруг него. Он не просто так решил ничего не есть за обедом. Он постился. Пост считался духовным занятием. Когда человек постился, его тело работало в два раза усерднее, чтобы расщепить все питательные вещества, хранившиеся в нем. 

Еще лучше было то, что по правилам этого мира: когда душа существа подвергалась опасности или сталкивалась со смертельным опытом, она становилась сильнее! 

Прошло полчаса, пока он находился в таком неподвижном положении, позволяя ему лучше сосредоточиться. Когда он почувствовал вокруг что-то похожее на текущую воду, он открыл глаза и увидел нечто великолепное. Вокруг него падали частицы света. Он знал, что находится в замкнутом пространстве, но мог видеть эти частицы даже снаружи. То, что он наблюдал, было частицами духа, известными как "рейши". Они были белого цвета с голубым сиянием вокруг. Некоторые из них были более многочисленными, как, например, внизу, а некоторые — слабыми, как, например, в доме его соседей. 

Внезапный стук в дверь нарушил его концентрацию, вернув зрение в нормальное состояние. Когда он взглянул на время, оказалось, что прошел уже час. Он был так увлечен увиденным, что потерял счет времени.

Встав, он медленно со скрипом открыл дверь и увидел младшую сестру Ичиго, Юдзу Куросаки.

— Братик, папа сказал, что ты неважно себя чувствуешь, поэтому я принесла тебе ужин.

Сайлас открыл дверь ровно настолько, чтобы взять миску. Она была горячей, поэтому он зашел внутрь и поставил ее на стол. Юдзу вошла и мягким тоном поинтересовалась, все ли у него в порядке. Он нахмурил брови и велел ей убираться. Его грубое отношение заставило Юдзу расстроиться и почувствовать, как жестоко с ней обошлись. 

Но почему Сайласа должны были волновать ее чувства? У него не было никакого желания быть таким дружелюбным по отношению к ней или ее сестре-близнецу Карин. 

Однажды на эту семью нападет Пустой, и Ичиго будет вынужден спасти их. Пустой — это испорченная душа. Как и все души, они попадают либо в Общество Душ, либо в ад. Однако Души, которые не переходят в Общество Душ и слишком долго остаются в мире живых, превращаются в Пустых — дьявольских существ с деформированными телами и белыми масками. Эта маска защищает обнаженные инстинкты, оставшиеся в существе после потери сердца. Она также скрывает изначальную личность Пустого. Маски сильно различаются по форме, но всегда белые и напоминают череп. Некоторые Пустые, например брат Орихиме, Сора Иноуэ, могут выглядеть как гротескные змеи или ящероподобные богомолы. 

Единственное, что примечательно в Пустых, что заинтриговало Сайласа, — это то, что один из них был внутри Ичиго, который также являлся его Дзанпакуто. И именно эту силу Сайлас планировал получить. 

http://tl.rulate.ru/book/106102/4265390