Готовый перевод Harry Potter\ Time Travel? Really! / Гарри Поттер\ Путешествие во времени? Правда!: Глава 42

По крайней мере, с ней все в порядке. Не думаю, что я смог бы удержать Муни, если бы Бэмби была ранена. Черт, да я бы, наверное, его поощрил. Он провёл рукой по лицу и подумал о том, что она делает с Ритой Скитер, и понадеялся, что всё обойдётся. Он не мог смириться, если что-то пойдет не так, ведь она наверняка будет винить себя.

Он перекладывал бумаги на столе, ища записи, которые он сделал на телевизоре с магическим усилением - он не был уверен, что Роуз пошутила насчет продажи своей почки, - пока не наткнулся на нераспечатанное письмо, адресованное ему, написанное неровным почерком темно-фиолетовыми чернилами. Он мягко улыбнулся и покачал головой.

Его переписка с профессором Чарити Бербидж была довольно неожиданной, но вовсе не нежелательной. Эта кипучая молодая женщина была необычайно увлечена своей работой и уже два года подряд добивалась обновления учебной программы в школе. Ее предмет - маггловедение - ужасно устарел, и, будучи полукровкой, которая сама выросла в маггловском мире, она сокрушалась каждый раз, когда смотрела на учебник. Она всегда предоставляла ученикам дополнительные материалы, но, поскольку занятия были факультативными, она могла помочь лишь немногим. Слишком много учеников не знали о немагическом мире.

Она заняла эту должность только в прошлом году, но всегда была увлечена предметом и пыталась связаться с профессором Квирреллом, прежде чем начать преподавать, чтобы получить его совет, но ничего не вышло. (Учитывая, что этот идиот намеренно отправился в Албанию на поиски Волдеморта, Ремус не слишком удивился этому).

Ремус был впечатлен ее преданностью и с нетерпением ждал ее еженедельных писем. Они начали писать друг другу после того, как Ремус и Сириус решили спросить совета по поводу своего магазина у других. Если бы они смогли выяснить, какие товары из мира маглов пользуются большей популярностью, это помогло бы их бизнесу. Ремус называл это исследованием рынка. Сириус называл это использованием своего чертова мозга.

Он написал профессору, спрашивая, не сможет ли она уделить немного времени и ответить на несколько вопросов, что переросло в еженедельные письма и встречи за чашкой кофе по крайней мере раз в две недели. Сириус непритворно ухмылялся, когда Ремус отправлялся на встречу с женщиной, после чего обычно уворачивался от того, кто находился с ним в комнате в тот момент. Обычно Ремус. Или Амелия. Однажды даже Добби взял на себя труд привить манеры своему "собачьему хозяину", бросив ему в голову яблоко. Не стоит и говорить, что Ремус был в истерике, а Сириус выглядел так, словно на него наложили чары Конфундуса.

Чарити Бербидж была женщиной ростом около 180 см, с шоколадно-каштановыми волосами длиной до плеч, которые спадали распущенными локонами, круглым лицом и широкими глазами цвета индиго. Она была среднего телосложения и одевалась довольно небрежно. Ремус признался бы - по крайней мере, самому себе, - что она его привлекает, но он не знал, зайдет ли дело дальше, особенно если учесть, что он оборотень.

В данный момент он не волновался, поскольку это были лишь платонические отношения; не было смысла беспокоиться о том, чего он не мог предсказать. Его вновь обретенная уверенность в себе немного удивляла его, но он понимал, что даже если с женщиной что-то пойдет не так, у него все равно есть семья, которая его поддержит. Его новая семья была всем, чего он когда-либо хотел, и она всегда будет для него на первом месте.

Он спросил у Сириуса его искреннее мнение о ней, и его давний друг посоветовал ему согласиться, поскольку она была милой женщиной, способной понять его странную одержимость книгами. (Амелия сказала ему, что она добрая женщина, которая, кажется, действительно заботится о студентах на личном уровне, а не только на периферии, и ее ежегодные кампании известны в Министерстве, так что Амелия считает ее очень порядочной женщиной.

Совет Роуз был худшим - или лучшим - в зависимости от того, как его воспринимать:

"Профессор Бербидж? Она классная и очень добрая ко всем. Она даже пытается поговорить со Снейпом по-хорошему, эта женщина, должно быть, святая. К тому же она очень сексуальная. Я бы на вашем месте так и сделал".

Ремус задумался, что это говорит о сексуальности его дочери. Ему было все равно, нравится ли ей женщина, его больше беспокоило, что ее начнут привлекать люди того же возраста, что и она сама. Он был уверен, что ничем хорошим это не закончится. Амелия нашла совет Роуз забавным и почему-то стала уважать ее еще больше, в то время как Сириус испытывал противоречия. С одной стороны, было забавно видеть, как ее слова задевают Ремуса, но с другой стороны, если она начнет встречаться с другими девушками, он не сможет просто пригрозить убить их, если они ее обидят.

Портрет Джеймса просто счел фантастическим, что его дочь продолжает традицию Мародеров устраивать беспорядки, а Лили не могла перестать смеяться над тем, что сказала Роза.

Остальные портреты тоже были в курсе всех событий, связанных с Розой, особенно Шарлус и Дорея, которым приглянулась эта язвительная девчонка. Дорея была довольна, что ее внучка решила походить на нее, а ее муж гордился тем, что Роза заботится о семье.

Все портреты казались как минимум довольными маленькой девочкой, которая каждую неделю лета находила время, чтобы пообщаться со всеми ними, задавая вопросы об их жизни, объясняя текущие события и спрашивая совета. Она охотно слушала, но при этом не уступала и была очень тверда в своих убеждениях. В общем, все согласились, что она подходит на роль главы их семьи.

Новоиспеченный отец был немало удивлен тем, как Розе удается без труда завоевывать уважение своего Дома, но, видя, как она разговаривает со всеми ними, как с мертвыми портретами, так и с живыми обитателями, он понимал врожденную потребность прислушиваться к мнению девушки.

Это была сложная ситуация. Он безмерно гордился тем, как она притягивает к себе людей и заставляет их слушать, но в то же время с ужасом думал о том, почему она вообще стала такой. Она была лидером, но безвольным, вынужденным, потому что взрослые в ее жизни сидели на своем и перекладывали тяжелую работу на девочку-подростка, не имеющую никакой подготовки. Он был отвратителен всем им, включая себя и Сириуса, за то, что они оставили девочку без выбора, потому что были слишком эгоистичны. Это они виноваты в том, что она стала такой, какой стала.

Роуз сказала, что она устала, и, хотя он был с этим отчасти согласен, он не считал, что она так далеко зашла, что ей все равно. Она пыталась казаться циничной и беззаботной, но, если учесть все, что она сделала для людей, которых любила, он был уверен, что она лишь на волосок от гибели избежала того, чтобы стать верной хаффлпаффкой.

Она не была бескорыстной со всеми, и особенно хитрой - все соглашались, что она могла бы хорошо себя чувствовать в Слизерине, даже Сириус, - но когда кто-то заслуживал ее любовь, она любила безоговорочно. Ремус любил ее безоговорочно и с легкостью отбросил бы свои моральные принципы, чтобы защитить девушку, которая практически спасла ему жизнь. Она была его дочерью, кровной или нет, и он мог честно сказать, что с радостью совершил бы убийство, чтобы сохранить ее в безопасности.

http://tl.rulate.ru/book/106055/3790258