Готовый перевод Harry Potter\ Time Travel? Really! / Гарри Поттер\ Путешествие во времени? Правда!: Глава 21

"Наверное, вы правы. Но прежде чем уйти, я хочу спросить вас кое о чем". Она суетилась, даже не смотрела на них, запинаясь на полуслове.

"Это как-то связано со светлыми волосами и голубыми глазами?" Мать и дочь как один повернулись к Джеймсу с удивленным видом.

"Откуда ты это знаешь?" Роуз была поражена, и вполне справедливо. Она всегда считала своего отца немного туповатым. Ой, прости, папа.

Он выглядел возмущенным. "У меня есть мозг".

Прежде чем Лили успела начать новый спор, Роуз пояснила. Я очень люблю вас обоих, правда, но всю жизнь, когда кто-то смотрел на меня, он говорил: "Ты похожа на своего отца, но с глазами матери". Это утомляет. Я просто хочу, чтобы меня знали. Например, когда все узнали, что я хорошо управляюсь с метлой, они говорили: "Конечно, ты умеешь хорошо летать, ты же дочь Джеймса Поттера. Почему бы тебе не уметь летать?". Я хочу, чтобы мои достижения были связаны со мной, а не с тем, что я ваша дочь. Разве это так плохо?"

"Нет, не плохо. Я тоже когда-то переживала из-за того, что выгляжу так же, как мой отец. Это выводило меня из себя. Все, что я делал, было потому, что я сын Чарлуса Поттера, а не потому, что я Джеймс Поттер". Он решительно посмотрел на свою дочь. Это был человек, который стоял перед Волдемортом насмерть. Человек, который пожертвовал своей жизнью ради жены и дочери. "Я хочу, чтобы ты гордилась тем, что ты Поттер, но я не хочу, чтобы ты жила в чужой тени. Ты сам по себе, и все должны это уважать".

"Твой отец прав. Ты наша дочь, правда, но ты - Роза. Не Джеймс. Не Лили. Роза. И люди должны это понять. Лично я не думаю, что когда-нибудь смогу сказать тебе, как я горжусь тобой за то, что ты пытаешься жить как ты".

Глядя на лица родителей, видя, как они с гордостью смотрят на нее, Роуз никогда не чувствовала себя такой принятой. Возможно, у нее была сумасшедшая жизнь, но ее семья любила ее.

Попрощавшись с родителями на ночь, она задумалась о семье и о том, что значит быть ею. В одном она была уверена. Ее семья была сумасшедшей.

После завтрака на следующий день Роуз ужасно нервничала. И суетилась. И старалась не заблевать весь дорогой ковер. Впрочем, поводов для этого у нее было предостаточно. Эта встреча могла решить судьбу свободы Сириуса. Она отчаянно хотела, нет, нуждалась в его свободе. Он был одним из единственных живых взрослых, которые остались в ее жизни. Она не могла его потерять. Даже если сейчас он знал ее только как свою маленькую крестницу, которая еще не умела ни ходить, ни говорить, она знала, что Сириус - тот человек, который сделает для нее все. Она сделала бы для него то же самое, и знала, что даже если эта встреча пройдет не так, как она хотела, она все равно вытащит его из Азкабана, законно это или нет.

В течение нескольких часов после завтрака она выбирала подходящий наряд для встречи со своим гостем. Амелия Боунс была женщиной, которую следовало уважать; она была регентом Дома Боунс и главой ДМЛЭ - она была влиятельной женщиной, и Роуз это признавала. В итоге она остановилась на темно-синей мантии, надетой поверх длинной черной юбки и кремовой блузки, в сочетании с сапогами до колен. Это было немного более традиционно, чем она предпочитала, но лучше произвести "правильное" первое впечатление, чем показаться невежественным ребенком, который несет чушь.

В десять часов она медленно направилась к камину в фойе. В конце концов она планировала показать Амелии портреты родителей, как только - надеюсь - заставит ее поверить в безумие путешествия во времени. Хотя даже она могла признать, что это была довольно странная история. Роуз не знала, насколько сильно Амелия сталкивалась с Невыразимцами за время своей работы в Министерстве. Вполне возможно, что она хотя бы слышала о подобном, но не стала задерживать дыхание.

В этот момент пламя в камине ожило, и внутреннее "я" Розы решило устроить срыв, как раз в тот момент, когда мадам Боунс спокойно вышла из камина. "Доброе утро, мисс Поттер. Рада снова встретиться с вами". Мадам Боунс улыбнулась девушке с обеспокоенным выражением лица.

"Мне очень приятно, мадам Боунс". Хорошо, что хоть ее тело могло работать на автопилоте. Она изобразила на лице небольшую улыбку, приветствуя гостью. "Мне просто хотелось бы, чтобы обстоятельства этого визита были немного более гостеприимными".

Женщина была откровенно заинтригована этими словами, когда ее провели в небольшую гостиную, оформленную в пурпурных и серебряных тонах. Она села за стол, уставленный бутербродами, закусками, фруктами, чаем, соком и кофе, напротив своего маленького хозяина.

"Угощайтесь, чем хотите, мадам Боунс. Я думаю, что после еды наша беседа пойдет лучше".

Они вели светскую беседу, потихоньку насыщаясь, пока любопытство Амелии не взяло верх. "Не то чтобы я не ценила еду, мисс Поттер, но мне интересно, почему я здесь. Вы упоминали о делах с ДМЛ и о союзе между нашими Домами".

"Да, мадам Боунс. К сожалению, я не могу полностью объяснить одно, не упомянув о другом. У меня есть доказательства того, что один заключенный Азкабана неопровержимо невиновен, но я не могу объяснить, как я обнаружил этот факт, не поговорив с вами как с союзником".

Мысли ее метались. Невиновный заключенный? Кто? Как? "Может быть, вы сначала расскажете об этом заключенном и о доказательствах, которыми вы располагаете?"

Роза сделала глубокий вдох и выдохнула. "Лорд Сириус Орион Блэк не был Тайным Хранителем моих родителей и не несет ответственности ни за их смерть, ни за смерть магглов или Питера Петтигрю. Его даже не судили после ареста. Что касается доказательств, у меня есть завещание моих родителей, в котором говорится, что Сириус не был их Тайным хранителем, а Петтигрю был им на самом деле. А еще у меня есть сам Петтигрю, запертый в подвале прямо сейчас". Она намеренно смотрела женщине в глаза, пока говорила. Она больше не беспокоилась о нападении Легилименции; благодаря Окклюменции и защите колец Дома ее разум был крепостью. Она хотела, чтобы Амелия по языку тела поняла, что говорит правду.

http://tl.rulate.ru/book/106055/3772410

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена