Готовый перевод The Maid Who Became a Knight / Служанка, ставшая рыцарем: Глава 5

Приятно было немного отдохнуть.

Макс, неторопливо держа в руках чашку с кофе, сидел на достаточном удобном кожаном диване в своем кабинете.

Казалось, все шло хорошо само по себе.

Прекрасная погода, ароматный кофе, отсутствие командира, работа, которую нужно сделать за 10 минут. Все было идеально.

Тук-тук.

Упс. Это был день, когда доставили заказанные им макарон.

Макс поставил свою чашку с кофе на подлокотник дивана. Он заговорил мягким голосом.

- Да, да. Заходите.

Скрип.

- ...О?

Подождите. В чашке был алкоголь, а не кофе? В этот час, в этом месте, находился не тот человек, которого он должен был увидеть.

Макс несколько раз моргнул своими карими глазами. Однако ничего не изменилось.

- Доброе утро! Давно не виделись.

Рыжеволосая девушка, Лизис, счастливо улыбнулась. Ее рыжие волосы были аккуратно уложены, а одета она была, как и раньше, в черное платье. Но были и некоторые изменения: на ней был не белый, а зеленый фартук, принадлежащий только сотрудникам «Лидуре», а в руках она держала поднос, наполненный вкуснейшими макарон.

Макс почувствовал смущение, сменившееся удовольствием. Он тупо уставился на девушку, и тут раздался храбрый голос:

- Прошу прощения. Можно мне войти?

- Ах… Да, да.

Как только он ответил, Лизис вошла. Она что-то пробормотала, ставя поднос на стол.

- Удивлен, да? Я тоже была удивлена. Думаю, здесь действительно есть связь...

- ...Что?

- Макс-ним - постоянный клиент Лидуре.

Что... Что?! Что, черт возьми, здесь происходит?

Она улыбнулась смущенному Максу, который потерял дар речи.

- Меня зовут Лизис, и я некоторое время буду заниматься доставкой для Лидуре. Она приступила к работе. - Рада тебя видеть!

Это прозвучало как-то зловеще. Макс неловко улыбнулся.

*

- Что ж, до свидания!

Хлоп.

Выходя из коридора, Лизис почувствовала, что у нее слегка дрожат ноги. Она глубоко вздохнула и посмотрела на дверь кабинета заместителя командира.

Это была типичная коричневая дверь. Как же трудно было постучать в эту дверь. Она чувствовала, как стук ее сердца отдается в ушах.

Лизис крепче сжала поднос. По дороге она не встретила Хизена и не знала, радоваться этому или огорчаться. Ей было тяжело смотреть в лицо тому, кто ее не любил.

Никто не знал, что такое ненависть. Так было и с Лизис. Она терпела всевозможные оскорбления и унижения, пока работала служанкой и прислугой, но быть ненавидимой все равно было больно.

За время их первой встречи Лизис успела понять больше половины характера Хизена. Он был красивым, но сложным человеком. Чем сложнее он казался, тем красивее был. Выражение лица, полное враждебности, холодные глаза и ужасающая речь. Она встретила его всего один раз, но иногда он являлся ей во снах. В тот день все было как в кошмарном сне. Тогда разговор с ним показался ей очень шокирующим.

Но, хотя Лизис и была удивлена, она не испытывала ненависти к Хизену. Она видела его скорее с хорошей стороны. В ее жизни было мало вещей, которые ей нравились, но одной из них был Хизен. И это было самое главное. Хизен нравился ей еще до встречи с Нереном.

Долгое время она читала, мечтала и восхищалась Хизеном как главным героем. И все это время росла её привязанность к нему. Несмотря на то что их первая встреча была не совсем удачной, ее чувства не были разрушены. Более того, она испытывала скорее сожаление, чем разочарование, потому что винила в этой ситуации себя.

Ее поведение, несомненно, выдало бы ее чувства. Лизис очень усердно работала, пока устраивалась в Лидуре. Она знала потайные ходы, но больше не пробиралась в Императорский дворец. Она пыталась собственными руками создать возможность снова встретиться с Хизеном. В результате ей удалось за короткий промежуток времени получить одну из важных ролей - доставщика в Императорский дворец.

Она оглядела коридор. Она с нетерпением ждала встречи с Хизеном. Если бы у нее была такая возможность, она хотела бы еще раз как следует извиниться. Конечно, там никого не было.

В пустом коридоре было необычно тихо. Темнота напомнила ей о прошлом, которое она хотела забыть, о мрачных временах, когда даже слабая надежда была роскошью. Она всегда была одна. Единственными вещами, которые были у нее с собой, были старые метлы, пожелтевшая швабра, кислая плесень и пыль, забивавшая легкие.

Нерен спас ее оттуда, но его больше не было в этом мире. Сегодня она скучала по нему еще больше. Она слегка опустила глаза, вспоминая тот день, когда он дал ей имя.

- Лизис! Разве это не потрясающе?

- Что? Лизис?

- Ты безымянная девушка. Отныне тебя зовут Лизис! Ты видела это в книге? Легенда, которая перевернула империю Харкнон с ног на голову.

- Хммм...… Нерен-ним. Прости, что перебиваю, но… не будет ли это имя для меня чересчур?

Разве после долгой зимы снежинки весной будут так сверкать? Серебряные волосы, символизирующие благородство, серебряные глаза, белые и аккуратные зубы. Она опустила голову, подумав, что ее глаза станут холодными, если она продолжит смотреть на него.

Голос, полный уверенности, мягко коснулся ее слабых плеч.

- О чем ты говоришь? Это имя идеально подходит для моей горничной. Ты можешь быть сильнее Хизена. Лизис...

- Да?

- Пожалуйста, с помощью учения Хизена... Улыбка Нерена была ярче солнца. - Защити людей.

Лизис пообещала ему. Это ничем не отличалось от последней воли Нерена.

Она не могла так просто сдаться. Если Хизен отступит на шаг, она приблизится на два шага. Если он отступит на два шага, она приблизится на три шага. Она хотела показать ему свое мастерство и стать его мечом.

Ее красные глаза сверкали решимостью.

Лизис придала силу руке, державшей серебряное блюдо. Круглый поднос слегка перекосился, но она этого не заметила.

Грациозная, как гепард, она быстро добралась до дверей "Лидуре". Она открыла старинную зеленую дверь.

Одновременно со звонком она почувствовала неповторимый ароматный запах пекарни. Сотрудники "Лидуре" приветствовали ее широкими улыбками.

- Добро пожаловать, Лизис. Отличная работа.

- Все прошло хорошо?

- Да, у меня была хорошая поездка!

Лизис двигалась дисциплинированно, как опытный солдат. Когда она слегка пошевелила рукой, ее серебряный поднос оказался в стопке других подносов, сложенных сбоку.

Рядом с ними лежали свежие макарон. Лизис широкими шагами подошла к прилавку и надела белые перчатки. Вскоре сотни макарон оказались упакованы.

Посетители Лидуре захлопали в ладоши. Это было невероятное зрелище.

- Это потрясающе!

- Большое вам спасибо.

Лизис приступила к своей следующей работе с доброй улыбкой. В задней части магазина была груда яиц.

- Полегче, Нуна!

- Сетчен!

Теперь они были достаточно близкими, чтобы называть друг друга по именам. Сетчен прижался к ней, сверкая золотистыми глазами.

Сотрудники неловко рассмеялись. Сколько бы они ни смотрели на эту пару друзей, они не могли привыкнуть.

- Ты была сегодня в Императорском дворце! Как все прошло? Ты получила автограф графа Дратиуса?

- Мне жаль. Графа не было в кабинете.

- Тсс.

- Не волнуйся, Сетчен. Я обязательно возьму автограф. Поверь мне.

Она утешила Сетчена, крепко обняв его. Он почувствовал сладкий и пряный аромат пекарни.

Когда она зарылась лицом в его мягкие светлые волосы, Сетчен удивился.

Сетчен попытался увернуться от нее, отстраняясь. Не то чтобы он ненавидел ее, но все же, когда она была так близко к его лицу, ему становилось не по себе. Его сердце бешено колотилось. Это было похоже на то, как если бы ему стало плохо в карете, но не то же самое. Он впервые почувствовал такое.

- Прекрати. Щекотно.

Сетчен потер свое красное лицо обеими руками. Лизис осторожно приподняла голову.

Ее красные глаза были красиво подчеркнуты светом. Стеклянное окно, из которого открывался столичный пейзаж, приятно сияло. Сегодня небо было ясным, и его цвет был немного светлее, чем глаза Хизена.

Глядя на небо, она вспомнила о Хизене. Это было неприятное воспоминание, но она все равно думала о нем. Может быть, потому, что его глаза были прекрасны, как высокое небо.

Пробормотал Сетчен слегка приглушенным голосом.

- Тск… Почему ты не обыскала Императорский дворец, чтобы найти его?

- Мне так жаль. Я не смогла.

- Почему?

- Ну... Не было причин бояться. Лизис смотрела в небо с ясным лицом. - Потому что я хочу, чтобы все было по-честному.

*

Выполнив свою миссию, Хизен прибыл в Императорский дворец. Он вернулся позднее, чем ожидалось. Единственное, что его встретило, - это догорающая ночь. Оставив лошадь в конюшне, Хизен несколько раз протер пыль со своего мундира. Черный мундир быстро очистился.

Он быстро направился куда-то. Императорский дворец был похож на лабиринт, но это было очень знакомое ему место.

Восхищение людей не прекращалось всякий раз, когда он проходил мимо. Все, от дворян до служащих императорской семьи, смотрели на него с выражением тоски на лицах.

Количество благородных молодых леди, протягивающих ему носовые платки, невозможно было сосчитать по пальцам. Однако на Хизена это не производило впечатления. Они были для него так же бессмысленны, как воздух.

Он остановился в отдаленном, заброшенном месте внутри Императорского дворца. Сев под карнизом, он закрыл глаза. Его длинные ресницы опустились, образуя таинственную тень.

Он немного устал. Хизен что-то тихо пробормотал и скрестил ноги. Даже в темноте он сиял, как повелитель ночи. Его тонкие черты лица и тонкие ресницы были видны между светлыми прядями волос, которые трепал ветер. Его руки были перевязаны бинтами.

- Ты здесь?

Хизен только открыл глаза, которые до этого закрывал, не отвечая. Макс выглядел счастливее обычного. Он был рад видеть командира после долгого перерыва.

- Командир-ним, мы закончили тренировки!

- Это хорошо.

Холодный взгляд. Макс неловко спросил, чувствуя себя в ледяной обстановке перед мрачным жнецом.

- Почему… ты так думаешь?

- Я и не знал, что у тебя есть дурная привычка обманывать своих начальников.

Краска отхлынула от лица Макса. Как и ожидалось, даже если призраков и можно было обмануть, Хизена нельзя было. Он кашлянул и склонил голову набок.

- Что ж… Мне жаль. Члены Императорского ордена рыцарей в эти дни чувствуют себя неважно...

Это была неловкая ситуация. Не так давно имперских рыцарей отправили усмирять монстра. Ядовитый монстр "Нума" нанес им значительный урон.

Конечно, элитные имперские рыцари, которых обучали вырабатывать устойчивость к ядам, были в порядке. Однако рыцари 1-го, 2-го и 3-го дивизионов Имперских рыцарей, у которых была слабая устойчивость к ядам, были встревожены.

Максу в порядке исключения сообщили об ухудшении ситуации, поскольку Хизен покинул Императорский дворец. После долгих размышлений Макс решил дать им отдохнуть, а не тренироваться.

- Отдыхать разрешено только больным рыцарям из 1-й, 2-й и 3-й дивизий, а элитные рыцари Империи все еще тренируются.

Для Макса ситуация была немного несправедливой. За исключением элитных рыцарей Империи, 1-е, 2-е и 3-е подразделения имперских рыцарей не находились под юрисдикцией Хизена. Только из-за императора он взял на себя ответственность за них.

Император всегда следил за Хизеном. Он высоко оценил его выдающиеся способности и поручил ему руководить тренировками всех имперских рыцарей раз в три месяца.

Изначально Макс не имел к этому никакого отношения. Однако сверхсекретная миссия Хизена была отложена, и кому-то пришлось действовать от его имени. Конечно, Макс был единственным, кто мог с этим справиться.

- Мне жаль.

- Ты. Знаешь что?

- Что?

- Яд Нума разлагается сам по себе через 72 часа после контакта с телом.

Смущенный Макс потерял дар речи. На лице Хизена появилась загадочная улыбка.

- Скажи четко. Если ты хочешь наказать их, я размажу их по полу.

- Да!

Хизен закрыл глаза и потер затекшие плечи. На его красивом лице читалась легкая усталость.

Ночной ветер холодил кончик его носа. Макс вздохнул, глядя на наряд Хизена. На нем была только тонкая форма. Макс беспокоился, что молодой командир, который был даже моложе его, может простудиться.

- Почему ты не носишь плащ?

- Он меня раздражает.

Хизен всегда ненавидел громоздкие вещи. Он испытывал отвращение к багажу, поскольку единственное, что ему было нужно, - это два меча. Говорил он, отряхивая грязь со своих черных сапог.

- Давай перейдем к делу.

- Вот, пожалуйста.

Макс взял у него из рук два маленьких письма, как будто ждал этого момента. Хизен сжал их указательным и средним пальцами.

Одно из них было белым письмом с эмблемой герцога Армадского, а другое - черным письмом от Императорской семьи. Хизен нахмурился, узнав отправителей.

- Из всех людей, от которых я бы не хотел никаких писем... Ты слишком щедр.

- Я не думаю, что это будет большой проблемой.

- Конечно.

Хизен, фыркнув, первым делом открыл письмо от герцога Армадского. Быстро просмотрев содержание, он пробормотал:

- Новая миссия.

В голове доверенного командира уже должна была быть разработана стратегия успешного проведения новой миссии. Макс застыл в ожидании.

Затем было распечатано второе письмо.

- Ха. Они что, пытаются использовать нас для сопровождения принцессы?

Хизен взял из его рук лист бумаги. Знакомый узор пламени на внешней стороне показал, что это магический свиток огня.

Он активировал его, и на полу показался горячий магический круг. Хизен бросил в него черное письмо, как мусор. Макс опечалился.

- Ну, если ты сожжешь это...

Кто будет отвечать за принцессу Эшли? Это не предвещало ничего хорошего...

Эшли фон Берба, младшая представительница императорской семьи. Люди говорили, что при виде ее красоты пространство и время останавливались. Но это была всего лишь видимость. Как только она открывала рот, все, кто находился рядом с ней, были потрясены.

Из этих заветных уст вырывались только проклятия и слова жестокой злой женщины. Ее изящные руки, не работавшие ни разу, казалось, существовали только для пыток. Когда ей было скучно, она била служанку по щекам и дергала за волосы. В середине зимы она часто рвала на служанках одежду и выбрасывала их из дворца.

Число служанок, сбежавших из Императорского дворца из-за принцессы Эшли, в этом году уже превысило трехзначную цифру.

Императору Великой империи Харкнон тоже было неловко за свою дочь, которая стала такой. Его дети были для него всем в этом мире.

Много лет назад принцесса Эшли влюбилась в Хизена с первого взгляда. И ее великое высокомерие рухнуло перед ним. Она испробовала все, чтобы завоевать его сердце.

Она пообещала, что соберет для него обед домашнего приготовления, поэтому ворвалась на императорскую кухню и устроила пожар. Все 10 миллионов ярдов тончайшего шелка, закупленные ранее, ушли на швабры, проделав дыры в месячном бюджете дворца.

Узнав об этом, Хизен сказал:

- Принцесса Эшли. Как глава Элитных рыцарей Империи, я отвечаю за безопасность Императорской семьи и за решение проблем. Я не могу отпустить вас, даже если вы принцесса.

- Г-Граф-ним...

- Если вы и дальше будете создавать проблемы, я вас справедливо накажу.

Это был первый раз, когда они увидели принцессу Эшли ошеломленной и онемевшей. В тот день она плакала навзрыд, отчего на лбу императора даже появилась небольшая морщинка. Конечно, ее служанки втайне ликовали.

Император был расстроен, но ничего не мог с собой поделать. Граф Дратиус, Меч Империи и глава одной из трех главных семей. Каким бы высоким ни был его статус императора, он не мог относиться к нему опрометчиво.

Этот инцидент немного успокоил принцессу Эшли, но это было лишь временно. Время от времени она использовала свое положение как средство удовлетворения своих личных интересов.

С треском вспыхнуло маленькое пламя. В огне наполовину сгорело письмо от императорской семьи, украшенное серебряной птицей. Макс впал в глубокую депрессию.

- Отныне в Императорском дворце будет большой переполох.

- Если она поднимет шум, я сам с ней разберусь.

Огонь быстро погас. Глядя на догорающий пепел, Хизен медленно поднялся со своего места, держа в руках оставшееся письмо.

Он был полон решимости, как человек, который собирается встретиться лицом к лицу с ужасным врагом.

- Макс.

- Да, командир-ним.

- Их привезли?

- Если ты об этом...

- Да... об этом.

Догадаются ли люди о существовании этой детской любви к макарон, скрытой за совершенной внешностью? Подумал Макс, сдерживая смех.

- Боюсь, все съели.

- ...Ясно.

Ресницы Хизена разочарованно дрогнули. Он встал, делая вид, что чувствует себя не плохо.

- Хорошо, командир. Мне нужно тебе кое-что сказать.

- Это срочно?

- Нет, не совсем...

- Расскажешь мне в следующий раз.

Макс, оставшись один, царапал себе лицо. Он собирался рассказать ему о рыжеволосой девушке, но момент был неподходящий.

- Ну... все будет хорошо. Я не думаю, что они когда-нибудь встретятся. Не будем устраивать драм... - пробормотал Макс и потянулся.

Он не предвидел предстоящих неприятностей.

http://tl.rulate.ru/book/106054/4082404