Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок [Завершено✅]: Глава 51.1

Линь Сичи широко распахнула глаза. Она уже собиралась возмутиться из-за его выходки, как вдруг учитель на трибуне перевёл взгляд на них двоих и, указав на неё, сказал:

— Вот эта девушка, встань и ответь на вопрос.

Линь Сичи инстинктивно вернулась в реальность, повернулась к учителю и встретилась с его взглядом. Она закрыла глаза, обречённо встала и, выслушав вопрос, застыла в полном недоумении.

В это же время Сюй Фан, не торопясь, подтолкнул к ней свою книгу. Ответ был выделен ручкой другого цвета, а его палец слегка коснулся строки, указывая на нужное место. Всё было предельно ясно.

Линь Сичи быстро скользнула по тексту взглядом — и в следующий момент ощутила уверенность. Читая с книги, она ответила на вопрос.

Учитель не стал её мучить, лишь бросил короткое:

— На уроке не разговаривайте.

После этого он жестом позволил ей сесть.

Наверное, из-за этого случая весь оставшийся урок Линь Сичи вела себя очень тихо.

Однако её затишье, напротив, мешало Сюй Фану сосредоточиться. Он повернул голову и внимательно посмотрел на неё. Почувствовав его взгляд, она тоже обернулась.

Они встретились глазами на пару секунд, прежде чем она спокойно сказала:

— Слушай урок как следует.

— …

Когда прозвенел звонок, Линь Сичи, собирая вещи, наконец вспомнила о произошедшем.

— Кстати, о том, что ты сказал тогда…

Сюй Фан встал, опустил голову и взглянул на неё.

Линь Сичи ненадолго задумалась, а потом, лукаво прищурившись, сказала:

— Звучало неплохо.

— …

— Я вот подумала, если ты начнёшь учиться прилежно, то при необходимости даже сможешь мне помочь.

Вспомнив недавний случай, она слегка приподняла брови и, кажется, была вполне довольна.

— Впервые ты выручил меня на уроке.

— …

— Я так тронута.

Сюй Фан: «…»

Сначала он думал, что она говорит это просто назло.

Но со временем понял, что ошибался.

Линь Сичи и впрямь считала, что тот факт, что он относится к учёбе серьёзнее, чем она, — это замечательно.

И хотя больше она эту тему не поднимала…

Но с этого дня, помимо вечерних построений и тренировок в баскетбольной команде, всё остальное время Сюй Фан практически не вылезал из библиотеки.

Раньше они уходили оттуда пораньше, останавливались в тихом уголке у общежития, болтали о прошедшем дне… Но главным в этом ритуале было то, что спустя совсем немного времени Сюй Фан неизменно притягивал её к себе и целовал.

Теперь же эта часть их отношений, призванная укреплять их чувства, была Линь Сичи официально признана «бесполезной тратой времени».

Она говорила это настолько убедительно, в тоне наставления и добросердечного увещевания, что казалось, будто у неё совсем пропал к нему интерес, а их роман постепенно превращается в нечто платоническое.

Сюй Фан сначала только посмеивался, но когда это затянулось на целую неделю…

На следующий день, после тренировки в спортзале, он сидел на трибуне, лениво пил воду и смотрел на её сообщение. И чем дольше смотрел, тем больше злился.

Лицо потемнело, и он сухо ответил:

[Я не приду.]

Линь Сичи, похоже, ничего не заметила.

[А? У тебя дела?]

Сюй Фан не ответил, раздражённо смял пластиковую бутылку и запустил её в мусорку.

Когда друзья позвали его поесть перед сном, он лишь коротко отказался и ушёл в общежитие. Решил просто поспать.

Но поспал недолго.

Через несколько минут сел на кровати, глядя на телефон.

Сообщений от неё больше не было.

Ни намёка на обиду, ни попыток уговаривать. Будто она очень понимающая и не хочет его тревожить.

Сюй Фан глубоко вздохнул, обулся и вышел.

Он нашёл её в библиотеке — на их обычном месте. Подошёл, молча встал рядом.

Заметив его тень, Линь Сичи подняла голову. Увидев его, тут же оживилась и вполголоса спросила:

— Уже всё в порядке?

В следующую секунду Сюй Фан, даже не сменив хмурого выражения лица, резко поднял её и повёл к выходу.

Они вышли из читального зала, и только тогда Линь Сичи опомнилась:

— Эй, куда мы?.. У меня же там вещи остались, подожди, я хотя бы…

Сюй Фан ничего не сказал и продолжил её тянуть.

Только когда они оказались в безлюдном месте, он остановился и развернулся к ней.

Линь Сичи ощутила смутное беспокойство.

— Чего ты…

— Хочу поругаться, — без выражения сказал он.

— …

Линь Сичи опешила, а потом осторожно уточнила:

— Ты хочешь, чтобы я тебя пожалела?

Сюй Фан, который ожидал, что она спросит, зачем вообще ругаться:

— …

Линь Сичи совершенно серьёзно продолжила:

— Иначе ты же просто не сможешь меня переругать.

Сюй Фан пропустил её реплику мимо ушей и сразу перешёл к сути:

— Линь Сичи, давай-ка сама хорошенько подумай, сколько всего ты сделала не так за последнее время.

Она поначалу думала, что он шутит, но, увидев его хмурое лицо, тоже занервничала. Сосредоточилась, стала вспоминать… и быстро нашла только одно.

Она поёрзала на месте, потом, спустя долгую паузу, неуверенно выдала:

— Кажется, ничего?

Сюй Фан ещё сильнее помрачнел.

Линь Сичи внутренне напряглась, поняв, что выхода нет, и честно призналась:

— Ладно, пару дней назад я с твоего Alipay заказала коробку снеков.

Не дожидаясь его реакции, она тут же попыталась оправдаться:

— Но я ведь не только для себя! Планировала через пару дней отдать тебе половину… Да и вообще, ты мой парень, что такого, если купишь мне немного вкусностей? Я, между прочим, даже собиралась поделиться.

— …

Он молчал.

И продолжал молчать.

Линь Сичи закусила губу, немного поколебалась, затем залезла в карман и достала конфету, осторожно вложив её в его ладонь.

— Я сегодня взяла с собой немного… Остальное уже съела.

Её ладонь была крошечной, пальцы тонкие и холодные, когда случайно коснулись его кожи, словно разрядили лёгкое электричество.

Сюй Фан, которого она только что злила, потерял весь боевой настрой. Он раздражённо потер лицо, но по-прежнему ничего не сказал.

— Ты всё ещё дуешься! — Линь Сичи тоже начала сердиться, но, чувствуя себя виноватой, не могла злиться по-настоящему. — Тогда я сейчас сбегаю в общежитие, принесу…

Она не успела договорить.

Сюй Фан развернул фантик, молча сунул ей конфету в рот.

В голосе прозвучало раздражение, но он будто бы сдался:

— Забей.

Линь Сичи послушно держала во рту сладость. Губы у неё стали чуть влажными, налились ярким алым оттенком. Она лизнула их кончиком языка и вопросительно посмотрела на него.

Сюй Фан на секунду застыл.

Потом выругался сквозь зубы:

— Чёрт.

Следом он резко наклонился, сжал её подбородок и, раздвинув её губы, жадно впился в них поцелуем.

Горячий, настойчивый язык ворвался внутрь, крепко прижимаясь к её собственному. Движения были грубыми и властными, будто он пытался сорвать злость.

Линь Сичи от неожиданности дёрнулась назад, но он тут же поймал её затылок, не давая уйти, и, чуть прикусив её язык, выманил у неё конфету.

Только после этого, всё так же дразня её губы, медленно отстранился.

Линь Сичи смотрела на него, ощущая на губах его вкус — смешанный с лёгкой сладостью конфеты.

В голове было пусто. Она не понимала, как так получилось: сначала сама рассказала ему про свою шалость, потом позволила себя поцеловать…

А теперь он ещё и обратно забрал конфету, которую только что ей дал.

Сюй Фан лениво провёл большим пальцем по её губам. В его глазах вспыхнул тёмный огонь, голос был низким, хрипловатым, пропитанным едва сдерживаемым желанием.

— Эх… Перепутал направление.

— …

— Вообще-то я хотел её сам съесть.

Линь Сичи пару секунд переваривала его слова, затем изобразила задумчивый вид, порывшись в карманах. Достав пригоршню конфет, она искренне предложила:

— У меня их ещё полно.

— …

Так их «платонические» отношения просуществовали всего неделю, после чего Линь Сичи не выдержала и безоговорочно капитулировала перед его обаянием.

А после этого и напоминать ему про учёбу перестала. Захочет — пусть сам решает.

Сессия подкралась незаметно.

Как и в прошлом семестре, у Сюй Фана экзамены стояли в самом конце, а Линь Сичи, как обычно, каждый день сидела с ним в библиотеке, помогая готовиться.

Когда всё закончилось, они вместе вернулись в Сичэн.

К тому времени Линь Сигэн уже больше месяца как сдала выпускные экзамены, а её результаты давно стали известны. Она неожиданно для себя выдала лучший результат за всё время учёбы.

http://tl.rulate.ru/book/106047/5818607