Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 19.2

— Нет, я этого точно не вынесу!!!

— Значит, у тебя проблемы. — Линь Сичи сочувственно посмотрела на сестру, затем подняла руки и воскликнула: — Однажды я опоздала к нему на урок на одну минуту, и он ругал меня весь урок.

Линь Сигэн промолчала.

А девушка продолжила:

— И он точно сообщит родителям. Как ты собираешься им это объяснять?

Линь Сигэн показательно небрежно произнесла:

— Какая разница.

— Забудь. — Линь Сичи бросила вещи обратно на стол и откинулась в исходное положение: — Я не смогу избегать его всю оставшуюся жизнь… — Она сделала паузу, когда сказала это, и только спустя продолжительное время смогла сказать ещё несколько слов: — А Сюй Фан не похож на человека, который так…

Линь Сичи не решилась продолжить.

Её сестра ничего не ответила.

Линь Сичи тоже перестала что-либо говорить и прошептала:

— Пошли спать.

Через некоторое время Линь Сигэн вдруг спросила:

— Так ты завтра возвращаешься?

Линь Сичи не стал долго раздумывать:

— Наверное, да.

— О, — Линь Сигэн снова спросила: — так ты возвращаешься в Национальный день? Если вернёшься, — Линь Сигэн на мгновение задумалась, а потом сказала: — я поеду с тобой к дедушке, и мы сможем вместе погулять. Если не захочешь возвращаться, ничего страшного.

Линь Сичи ничего не ответила, но поддразнила Линь Сигэн:

— Ты выпускница старшей школы, и всё ещё хочешь взять несколько выходных во время праздника Национального дня?

Линь Сигэн ответила:

— Это три дня отдыха.

— Поговорим об этом позже, — ухмыльнулась Линь Сичи, наслаждаясь её страданиями. — Ты ещё должна обдумать оправдания перед учителем…

— О, — ответила Линь Сигэн тем же насмешливым тоном, — давай подумаем об этом вместе. Тебе ведь тоже нужно разобраться с Сюй Фаном.

* * *

На следующий день Линь Сигэн встала рано и вернулась в школу.

После её ухода Линь Сичи больше не могла уснуть. Но она не решилась самостоятельно отправиться на поиски Сюй Фана. Она пролежала в постели до девяти часов и встала только тогда, когда почувствовала голод.

Линь Сичи оделась, встала у двери в комнату Сюй Фана и попыталась успокоить себя. Она надеялась, что Сюй Фан точно не будет возражать и не вспомнит о таком незначительном инциденте.

Затем она начала стучать в дверь.

Тук-тук-тук.

Три вежливых стука.

Никакого ответа.

Линь Сичи постучала ещё три раза.

По-прежнему никакого ответа.

Она быстро потеряла терпение, убедившись, что Сюй Фан ещё спит, и начала с силой колотить в дверь. Она была недовольна:

— Вставай! И кто из нас тут вчера слишком много выпил? Уже почти десять часов…

Дверь тут же распахнулась.

На голове Сюй Фана было накинуто белое полотенце, волосы наполовину высохли, а лицо было ещё влажным. От парня исходил слабый мятный аромат. Он переоделся в новую одежду, серую футболку и чёрные треники, выглядевшие очень непринуждённо.

Но выражение его лица было крайне неприятным.

Линь Сичи моргнула, её высокомерие мгновенно рассеялось, а тон резко изменился. Она послушно проговорила:

— Ты ведь принимал душ, верно? Тогда я подожду…

Он перебил её:

— У тебя болит голова?

Линь Сичи выдержала паузу, неосознанно прикоснувшись к голове.

— Нет…

Сюй Фан несколько секунд смотрел на неё, затем слегка надавил пальцем на голову, подтверждая, что она говорит правду, после чего вернулся в свою комнату, собрал вещи и вышел. Он взглянул на подругу краем глаза.

— Я ухожу.

Линь Сичи быстро последовала за ним.

— Разве ты не собираешься высушить волосы?

Парень ничего не ответил.

— Сюй Фан, — боясь, что он первым заговорит о том, что произошло ночью, Линь Сичи говорила очень эмоционально, — я очень благодарна тебе за то, что ты сделал для меня этой ночью.

Сюй Фан: «…».

— Если ты когда-нибудь напьёшься, — продолжала она, — я обещаю, что, как бы ты ни вёл себя, я буду заботиться о тебе. Даже если тебя стошнит на меня…

При этих словах Сюй Фан откинул голову назад, его тёмные глаза были непонимающими, и было непонятно, о чём он думает.

Линь Сичи сглотнула и неуверенно продолжила:

— Я сделаю вид, что ничего не произошло.

Сюй Фан по-прежнему молчал.

Линь Сичи смотрела на его выражение лица, пытаясь понять, о чём он думает.

Может ли быть так, что её усилий недостаточно? Не рассердился, даже когда её стошнило — это уже большая терпимость.

Линь Сичи на мгновение задумалась, заколебалась и осторожно ответила:

— Даже если ты нагадишь мне на голову…

Сюй Фан: «…».

Не успев закончить фразу, девушка в отчаянии дала ему пощёчину.

— Нет, этого я уже точно не вынесу!!!

http://tl.rulate.ru/book/106047/4447310